Ejemplos de uso de Вьетнамцам en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Может мне вернуться к вьетнамцам?
¡¿Debería haberme quedado con los vietnamitas?!Я не проиграю вьетнамцам второй раз в своей жизни.
Помощь перемещенным этническим вьетнамцам.
Asistencia a los vietnamitas desplazados.Я неплохо стрелял по вьетнамцам, но я не делал из этого карьеру.
Yo era bueno para matar vietnamitas. No lo volví mi carrera.Я не хочу, чтобы вы попали к вьетнамцам.
No quiero que le permite golpear a los vietnamitas.Поражаюсь вьетнамцам. Они все вернулись сами по себе.
Мировое сообщество помогло вьетнамцам в 70- е годы.
До XX века к корейцам, японцам и вьетнамцам также обращались по вторым именам.
Con anterioridad al siglo XX, coreanos, vietnamitas, y japoneses sinizados eran también designados mediante su zì.Законодательство гарантирует всем вьетнамцам право на жилье.
La legislación garantiza el derecho a la vivienda de todos los vietnamitas.Согласно сообщениям,это объяснялось нежеланием администрации выглядеть терпимой по отношению к вьетнамцам.
Eso se debió presuntamente a que la Administraciónno quería ser acusada de complacencia con los vietnamitas.В настоящее время эти программы направлены на оказание помощи боснийцам и вьетнамцам и осуществляются в тесном сотрудничестве с УВКБ.
En la actualidad estos programas se concentran en personas de Bosnia y Viet Nam y trabajan en estrecha cooperación con el ACNUR.Согласно сообщениям, 40- 50 напавших на деревню людей, которые, предположительно, были" красными кхмерами",кричали" смерть вьетнамцам".
Al parecer, un grupo de 40 Применительно к тем вьетнамцам и лаосцам, переселение которых не представляется возможным, будут предприниматься усилия по реализации варианта добровольной репатриации.
Para aquellos vietnamitas y lao cuyo reasentamiento no sea posible, se buscará la opción de la repatriación voluntaria.А в Бернау- небольшом городке около Берлина, начальник полиции подозревается в том,что он систематически ненадлежащим образом вел себя по отношению к вьетнамцам.
En Bernau, pequeña ciudad cerca de Berlín,se sospecha que un jefe de policía maltrata sistemáticamente a vietnamitas.Правительство Филиппин разрешило остаться в стране примерно 1600 вьетнамцам, не признанным беженцами, до будущей репатриации или изыскания иных решений.
El Gobierno de Filipinas decidió que unos 1.600 vietnamitas no refugiados podrían permanecer en Filipinas en espera de su futura repatriación o de otras soluciones.Имеются сообщения о резкой критике и угрозах применения насилия в отношении тех, кто оказывает помощь этническим вьетнамцам в Камбодже.
Según algunos informes, quienes prestan asistencia a las personas de etnia vietnamita en Camboya son objeto de fuertes críticas y de amenazas de violencia.Многим из находящихся в лагерях вьетнамцам, не относящимся к числу беженцев, было трудно смириться с перспективой возвращения во Вьетнам и возобновления там своей жизни.
Muchos vietnamitas que no son refugiados, pero que se encuentran en campamentos, han tenido dificultades para aceptar la idea de volver a Viet Nam y reanudar su vida allí.Как следует из пунктов 20 и 33,распространенное среди кхмеров чувство сильной вражды по отношению к вьетнамцам объясняется длительным конфликтом между Камбоджей и Вьетнамом.
Conforme a los párrafos 20 y 33, la larga historia de conflictos entre Camboya yViet Nam es la causa del sentimiento de profunda hostilidad hacia los vietnamitas entre los jemeres.Что касается других регионов мира, то помощь в рамках попечения иобслуживания по-прежнему оказывалась в Юго-Восточной Азии остающимся там вьетнамцам, ожидающим репатриации или переселения.
En otras partes del mundo, la asistencia en forma de atención ymanutención se siguió facilitando en el Asia sudoriental a las poblaciones vietnamitas restantes, a la espera de su repatriación o reasentamiento.В самые трудные времена вьетнамцам всегда удавалось добиваться межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания, сотрудничества и согласия в интересах сохранения национальной независимости, суверенитета и мира.
Incluso en las épocas más difíciles, el pueblo vietnamita nunca ha dejado de promover la comprensión, cooperación y armonía entre religiones y culturas con el fin de preservar la independencia nacional, la soberanía y la paz.Занятия ведутся на кхмерском языке, несмотря на то что большинство детей, принадлежащих к этническим меньшинствам,особенно вьетнамцам и коренным народам, не говорят на кхмерском.
Las explicaciones se dan en lengua jemer a pesar de que la mayoría de los niños pertenecientes a minorías étnicas,concretamente los vietnamitas, y los de pueblos indígenas no hablan esta lengua.Культурные аспекты расовой дискриминации в Камбодже обусловлены давними конфликтами, которые характеризуются такими вызывающими обеспокоенность особенностями,как утверждение расовой чистоты кхмеров по отношению к вьетнамцам.
Los aspectos culturales de la discriminación racial en Camboya están relacionados con conflictos ancestrales que se manifiestan mediante síntomas preocupantes,como la afirmación de la pureza racial de los jemeres por oposición a los vietnamitas.Наконец, г-н Ютсис призывает Комитет уделить более пристальноевнимание вопросу о расовой дискриминации по отношению к вьетнамцам в Камбодже- крайне сложной проблеме, которая непосредственно относится к мандату Комитета.
Por último, el Sr. Yutzis insta al Comité a quedé la mayor importancia a la discriminación racial contra los vietnamitas de Camboya, puesto que es un problema explosivo que entra directamente en el ámbito de su mandato.Обсуждения и слушания по руководящим принципам и политике, семинары и дискуссии по вопросам государственной политики в Национальном собрании, а также общенациональные дискуссии, охватывающие все сферы политической, экономической и социальной жизни страны и проходящие с участием всех политических и социальных организаций и населения, ежедневно доступны всем вьетнамцам.
Todos los vietnamitas tienen a diario a su disposición debates y audiencias sobre directrices y políticas, seminarios y debates sobre las políticas estatales de la Asamblea Nacional y debates nacionales de cobertura nacional sobre todas las esferas de la vida política, económica y social en los que participan todas las organizaciones políticas y sociales y el pueblo.Начиная с конца 1990 года и по конец 1993 года адвокаты- добровольцы изИезуитской службы для беженцев( ИСБ) оказывали вьетнамцам, добивавшимся права убежища, юридическую консультативную помощь до прохождения ими интервью по установлению их статуса.
Desde fines de 1990 y hasta fines de 1993, abogados voluntarios del ServicioJesuita para los Refugiados prestaron asesoramiento jurídico a los vietnamitas solicitantes de asilo antes de que fueran entrevistados para determinar su condición.Этот Главный комитет заявил, что ввиду изменений, происходящих во Вьетнаме, процедуры отсеивания, предусмотренные по программе ВПД,более не должны применяться к вьетнамцам, прибывающим в первые страны убежища после 14 февраля 1994 года.
El Comité Directivo declaró que, atendiendo a las nuevas circunstancias existentes en Viet Nam, los procedimientos de examen previstos en dichoplan ya no debían aplicarse a los vietnamitas que llegaran a países de primer asilo después del 14 de febrero de 1994.Что касается отношения камбоджийцев к иностранцам, то представитель Камбоджи утверждает,что ксенофобии по отношению к китайцам или вьетнамцам, издавна проживающим в Камбодже, не может существовать, поскольку Камбоджа применяет право почвы, на основании которого потомки этих лиц приобретают камбоджийское гражданство.
En lo relativo a la actitud de Camboya hacia los extranjeros el representante de Camboya afirma queno puede existir xenofobia contra chinos y vietnamitas que viven en Camboya desde hace tiempo puesto que Camboya aplica el derecho del lugar de nacimiento que concede la nacionalidad camboyana a los descendientes de estas personas.Специальный представитель выражает глубокое сожаление по поводу того, что члены ряда политических партии, в частности партии Сама Райнси и Единого национального фронта за независимую, нейтральную, мирную и сотрудничающую Камбоджу( ФУНСИНПЕК), воспользовались выборами, для того чтобы выступать с заявлениями, проникнутыми ненавистью к вьетнамцам, а также по поводу гонений, которым подвергались в связи с этим некоторые этнические вьетнамцы.
El Representante Especial lamenta profundamente que los miembros de varios partidos políticos, fundamentalmente el partido de Sam Rainsy y el Frente Unido Nacional para una Camboya independiente, neutral, pacífica y cooperativa(FUNCINPEC), hayan aprovechado las elecciones para difundir una actitud de odio hacia los vietnamitas y que, con ese motivo, las personas de origen vietnamita hayan sido objeto de hostigamiento.Являясь одним из развивающихся прибрежных государств, выходящих на Южно-Китайское море,--которое всем вьетнамцам известно как Восточное море-- Вьетнам придает громадное значение разработке и проведению такой политики, которая способствует законному и рациональному использованию морских пространств и ресурсов на благо экономического развития, как это предусмотрено ЮНКЛОС.
Como Estado ribereño en desarrollo que bordea el Mar del Sur de China--conocido por todos los vietnamitas como Mar del Este-- Viet Nam otorga gran importancia a la adopción y aplicación de políticas que promuevan la utilización legítima y sostenible del espacio marítimo y de los recursos para el desarrollo económico, de conformidad con las disposiciones de la Convención.Haчaв тaм cлeжку зa вьeтнaмцaми, мьl oбнapужили пoдпoльньlй cклад cигapeт.
De ahí seguimos a los vietnamitas y hallamos un depósito de cigarrillos.
