Que es ВЬЕТНАМУ en Español

• viet nam
• vietnam

Ejemplos de uso de Вьетнаму en Ruso y sus traducciones al Español

Подходим ко Вьетнаму.
Acercarse a Vietnam.

Вьетнаму, ради всего святого?
¿Vietnam, por todos los cielos?

Вы вернули жизнь Вьетнаму.
Usted devolver la vida a Vietnam.

Я понимаю, сэр, медицинские эксперты здесь имеют все самые сложные дела по Вьетнаму.
Tengo entendido que los forenses de aquí se llevaban los peores casos de Vietnam.

Командования военной помощи Вьетнаму- группы исследования и наблюдения.
El Comando Asistencia Militar Vietnam- Grupo Estudios y Observaciones del and Observations Group.

Мы были наслышаны о его сочувствии и любви к Вьетнаму.
Oíamos historias de su compasión y su amor por Vietnam.

В 1964, после того, как он вернулся из командировки по Вьетнаму… все пошло наперекосяк.
En 1964, regresó de un viaje con la Consulta de Vietnam… y las cosas empezaron a cambiar.

Лидеры участников беспорядков жаждут встречи с властями чтобы выразить свою позицию по Вьетнаму.
Los líderes de los estudiantes están ansiosos… por reunirse con los directivos universitarios… para expresar sus opiniones sobre Vietnam.

Вьетнаму предоставлялась помощь в разработке нового горного устава и в создании административной структуры для его эффективного применения.
En Viet Nam se prestó asistencia para elaborar una nueva ley de minería y el marco administrativo para aplicarla de manera eficaz.

Так, существенно увеличились отчисления в пользу Гаити и Мексики, а также помощь Китаю, Камбодже, Монголии и Вьетнаму 54/.
Así pues, se incrementaron considerablemente las asignaciones para Haití y México, así como la AOD para China, Camboya, Mongolia y Viet NamIbid., cuadro 33 del anexo.

Другие обзоры инвестиционной политики, например по Мавритании, Вьетнаму и Доминиканской Республике, находятся на различных этапах подготовки.
Otros se encuentran en diversas etapas de preparación, tales como el de Mauritania, el de Viet Nam y el de la República Dominicana.

Но, подобно Китаю и Вьетнаму, правительству придется провести более открытые рыночные реформы, если оно действительно желает улучшить условия жизни населения.
Sin embargo, al igual que China y Vietnam, el gobierno tendrá que abrazar el mercado más abiertamente si es que en verdad desea mejorar las condiciones de vida.

Резистентность к артемизинину впервые была замечена в Камбодже чуть более десяти лет назад и с тех пор распространялась по Таиланду, Лаосу, Вьетнаму, Мьянме и Китаю.
La resistencia a la artemisinina surgió por primera vez en Camboya hace poco más de diez años y, desde entonces, se ha propagado por Tailandia, Laos, Vietnam, Myanmar y China.

В 2003 году КПР рекомендовал Вьетнаму ратифицировать Гаагскую конвенцию 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления11.
En 2003, el Comité de los Derechos del Niño recomendó a Viet Nam que ratificara el Convenio de La Haya sobre la Protección de Niños y la Cooperación en materia de adopción internacional de 1993.

В заключение я хотел бы пожелать успехов новым членам Совета Безопасности: Коста-Рике, Хорватии, Буркина-Фасо, Ливийской Арабской Джамахирии и Вьетнаму.
Permítaseme concluir extendiendo nuestros mejores deseos de éxito a los nuevos miembros del Consejo de Seguridad, a saber, Costa Rica, Croacia, Burkina Faso, la Jamahiriya Árabe Libia y Vietnam.

Вьетнаму*, Намибии и Южной Африке Норвегия оказала помощь с составлением нового рыбохозяйственного законодательства, учитывающего основополагающие принципы, которые изложены в Соглашении.
Noruega ha ayudado a Namibia, Sudáfrica y Viet Nam* a redactar nueva legislación de pesca que toma en consideración los principios fundamentales establecidos en el Acuerdo.

Кроме того, оно оказало помощь Вьетнаму и Сенегалу в пересмотре на законодательном уровне Протокола о мигрантах, а также сформулировало рекомендации относительно его осуществления.
También prestó asistencia al Senegal y el Viet Nam en el examen legislativo del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes y asesoró sobre su aplicación.

Вьетнаму не оставалось ничего другого, кроме как просить о приостановлении консультативного статуса ТРП при Экономическом и Социальном Совете на три года.
A Viet Nam no le ha quedado otra alternativa que pedir que se suspenda por tres años la condición de entidad de carácter consultivo del Partido Radical Transnacional reconocida por el Consejo Económico y Social.

Возобновление организацией осуществления своей программы по Вьетнаму и избрание ее заместителем председателя рабочей группы по Юго-Восточной Азии Азиатско-Тихоокеанской сети по правам беженцев.
La organización reanudó su programa en Viet Nam y fue elegida para ocupar la vicepresidencia del Grupo de Trabajo de Asia Sudoriental de la Asia Pacific Refugee Rights Network.

В условиях исчезновения рабочих мест из-за автоматизации и низких зарплат в странах- конкурентах, подобных Вьетнаму и Шри-Ланке, интеграция новых работников становится все более трудной задачей.
La integración de los nuevos trabajadores resulta cada vez más difícil debido a la pérdida de empleos fruto de la automatización y a competidores con salarios inferiores como Vietnam y Sri Lanka.

Техническая поддержка, оказанная Вьетнаму, позволила расширить в ряде провинций комплекс предоставляемых услуг по снижению вреда, включая опиоидную заместительную терапию.
Gracias al apoyo técnico prestado en Viet Nam, se amplió la disponibilidad de los servicios de reducción de daños, incluido el tratamiento de sustitución de opioides, en varias provincias.

В то же время процесс универсального периодического обзора помог Вьетнаму полнее осознать стоящие перед ним проблемы и определить области, требующие дальнейшего улучшения.
Al mismo tiempo, el proceso del examen periódico universal había contribuido a que Viet Nam comprendiera mucho mejor los desafíos que tenía por delante y determinara esferas que debería seguir mejorando.

С 1993 года Вьетнаму удалось снизить процентную долю бедных в общем населении на 60 процентов, то есть вдвое сократить масштабы нищеты с опережением срока, установленного Целями в области развития Декларации тысячелетия.
Desde 1993 Vietnam ha conseguido reducir en un 60% su tasa de pobreza, logrando así reducir la pobreza a la mitad antes del plazo fijado en los objetivos de desarrollo del Milenio.

В настоящее время исследование проводится по Вьетнаму, Керале, Китаю, Коста-Рике, Кубе, Шри-Ланке, Чили и Ямайке, достижения которых в области здравоохранения и образования вызвали большой интерес и обсуждения.
Se están llevando a cabo investigaciones en Chile, China, Costa Rica, Cuba, Jamaica, Kerala, Sri Lanka y Viet Nam, cuyos logros en la esfera de la salud y la educación han suscitado gran interés y debates.

Я всегда буду вспоминать выступление, на двух американских военных базах это были ребята, которые закончили свое путешествие по Вьетнаму, и вместо того, что бы возвращаться назад в Америку, они хотели остаться на пол- пути к ней.
Recordaré siempre lo que hicimos con las dos bases del ejército estadounidense, fue cuando todos los chicos que habían terminado su paso por Vietnam, en vez de ir directamente a América, tendrían que tener una casa a mitad de camino.

Исходя из этого ЮНКТАД оказала помощь Таиланду, Мавритании, Мадагаскару, Вьетнаму и Эквадору в подготовке, разработке или пересмотре национального законодательства по вопросам конкуренции и/ или защиты интересов потребителей.
Según lo expuesto, la UNCTAD ayudó a Tailandia, Mauritania, Madagascar, Viet Nam y el Ecuador a preparar, elaborar o revisar las leyes internas de la competencia y de la protección a los consumidores.

Он оказывает техническую поддержку Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике, Монголии, Республике Корея, Тимору- Лешти и Вьетнаму( по вопросам осуществления национальных планов коммуникаций, предупреждения и борьбы с пневмонией и диареей).
Ha ofrecido también apoyo técnico a Camboya, Mongolia, la República de Corea, la República Democrática Popular Lao, Timor-Leste y Viet Nam(sobre planes nacionales de comunicación, prevención y lucha contra la neumonía y la diarrea).

Авторы СП8 рекомендовали Вьетнаму отменить все ограничения и прекратить произвольные вмешательства в функционирование и использование Интернета, которые нарушают право на свободу выражения мнений, а также положить конец практике применения цензуры и слежки.
La JS8 recomendó que Viet Nam eliminara todas las restricciones e injerencias arbitrarias en el funcionamiento y el uso de Internet que violan el derecho a la libertad de expresión, y pusiera fin a prácticas como la censura y la vigilancia.

Кроме того, юридические консультационные услуги были предоставлены Вьетнаму, Камбодже, Монголии и Палау в целях повышения эффективности законодательства, касающегося борьбы с отмыванием денег, а также Замбии- в целях повышения эффективности и осуществления законодательства, касающегося конфискации активов.
Se prestaron además servicios de asesoramiento jurídico a Camboya, Mongolia, Palau y Viet Nam para mejorar la legislación de lucha contra el blanqueo de dinero, y a Zambia para mejorar y aplicar la legislación sobre el decomiso de activos.

Вьетнаму следует рассмотреть вопрос об использовании Конвенции в качестве правовой основы для оказания по мере необходимости взаимной правовой помощи в целях упорядочения процедур и развития сотрудничества с другими государствами- участниками Конвенции.
Viet Nam debería considerar la posibilidad de utilizar la Convención como base jurídica de las solicitudes de asistencia judicial recíproca, cuando proceda, para racionalizar los procedimientos y la cooperación con otros Estados Parte en la Convención.