Que es ВЬЕТНАМ РАЗДЕЛЯЕТ en Español

• viet nam comparte

Ejemplos de uso de Вьетнам разделяет en Ruso y sus traducciones al Español

Вьетнам разделяет трудности и проблемы, с которыми сталкивается Бутан, стремясь поощрить осуществление прав человека.
Viet Nam compartía las dificultades y los desafíos que enfrentaba Bhután en su labor de promover el goce de los derechos humanos.

Будучи членом Конференции по разоружению, Вьетнам разделяет обеспокоенность различных делегаций по поводу неспособности этого важного многостороннего форума переговоров по разоружению достичь согласия по повестке дня своей работы.
Como miembro de la Conferencia de Desarme, Viet Nam comparte la inquietud de varias delegaciones al comprobar que este importante órgano multilateral de negociación sobre el desarme ha fracasado en sus intentos por llegar a un acuerdo sobre una agenda de trabajo.

Вьетнам разделяет озабоченность международного сообщества по поводу усиливающегося распространения неинфекционных заболеваний.
Viet Nam comparte la preocupación de la comunidad internacional por el aumento de la prevalencia de las enfermedades no transmisibles.

В течение нескольких десятилетий жившая в условиях войны и понесшая огромный ущерб от взрывоопасных пережитков войны и самодельных взрывных устройств, Вьетнам разделяет обеспокоенность международного сообщества относительно разрушительных последствий, которыми они чреваты для мирного гражданского населения.
Tras haber vivido durante decenios la guerra y haber sufrido enormes daños a causa de los restos explosivos de guerra y los artefactos explosivos improvisados, Viet Nam comparte las inquietudes internacionales expresadas a nivel internacional en relación con los efectos devastadores que esos medios tienen en civiles inocentes.

Вьетнам разделяет мнение подавляющего большинства о том, что развивающиеся страны должны иметь адекватное представительство в Совете.
Viet Nam comparte la opinión de la abrumadora mayoría de que los países en desarrollo deben contar con una representación adecuada en el Consejo.

Г-н НГУЕН ДУЙ ТЬЕН( Вьетнам) разделяет мнение делегации Португалии о том, что нецелесообразно упоминать о поступлении воды в водоток от прибрежных государств.
El Sr. NGUYEN DUY CHIEN(Viet Nam) se suma a la opinión de la delegación portuguesa de que no debe hacerse referencia a la aportación de agua de los Estados ribereños al curso de agua.

Вьетнам разделяет общее осознание международным сообществом необходимости сурово наказывать за подстрекательство к совершению террористических актов.
Viet Nam comparte la conciencia común de la comunidad internacional de que hay que castigar rigurosamente la incitación a la comisión de actos de terrorismo.

Участвуя в нынешней сессии, Вьетнам разделяет общую решимость выполнить историческую Декларацию тысячелетия в целях построения справедливого и лучшего мира и более достойной и эффективной Организации Объединенных Наций.
Al participar en este período de sesiones, Viet Nam comparte la decisión común de aplicar la histórica Declaración del Milenio para construir un mundo justo y mejor y unas Naciones Unidas más dignas y más eficaces.

Вьетнам разделяет обеспокоенность в связи с тем, что ежегодная Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов не позволила мобилизовать достаточный объем регулярных ресурсов, и считает необходимым рассмотреть вопрос об альтернативных механизмах.
Viet Nam comparte la inquietud por el hecho de que la Conferencia anual de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones no haya podido movilizar suficientes recursos ordinarios y considera que es necesario analizar opciones alternativas.

Г-н ФАМ ЧУОНГГИНГ( Вьетнам) разделяет мнение представителя Новой Зеландии, поскольку ему не было известно, что по пунктам 10 и 11 проекта будет проводиться раздельное голосование.
El Sr. Pham Truonggihng(Viet Nam) comparte la opinión expresada por la representante de Nueva Zelandia, ya que no tenía conocimiento de que se procedería a votación separada sobre los párrafos 10 y 11 del proyecto.

Вьетнам разделяет тревоги международного сообщества относительно накопления обычных вооружений сверх законных оборонных потребностей государств в различных частях планеты, особенно по поводу незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Viet Nam comparte las preocupaciones de la comunidad internacional ante la acumulación de armas convencionales más allá de las necesidades de legítima defensa de los Estados en distintas partes del mundo, en especial ante el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть, что Вьетнам разделяет серьезную озабоченность мирового сообщества в связи с возможным негативным воздействием разработки и развертывания систем противоракетной обороны и развитием современных военных технологий, которые могут быть размещены в космосе, что способствовало бы дальнейшему ухудшению международной обстановки и перспектив разоружения и укрепления международной безопасности.
En ese contexto, deseamos recalcar que Viet Nam comparte la grave preocupación de la comunidad mundial por el posible impacto negativo del desarrollo y despliegue del sistema de misiles antibalísticos y la prosecución de las tecnologías militares avanzadas capaces de desplegarse en el espacio ultraterrestre, lo que podría contribuir a una mayor erosión del entorno internacional favorable a la promoción del desarme y al fortalecimiento de la seguridad internacional.

В этой связи Вьетнам разделяет озабоченность Группы 77 и Китая в связи с невыполнением задачи по мобилизации 17 млрд. долл. США на деятельности в области народонаселения и в связи с задачей мобилизации к 2005 году суммы в размере 18, 5 млрд. долл. США.
En ese sentido, Viet Nam comparte la preocupación del Grupo de los 77 y China porque no se ha logrado movilizar los 17.000 millones de dólares previstos para las actividades demográficas, y por el reto de llegar a los 18.500 millones de dólares antes de 2005.

Вьетнам разделяет серьезную озабоченность по поводу последствий неизбирательного действия наземных мин. Мы полностью признаем серьезность этой проблемы и трагичность последствий неизбирательного действия мин, как с точки зрения утраты человеческих жизней, так и с точки зрения материальных потерь.
Viet Nam comparte la grave preocupación que existe en cuanto a las consecuencias del uso indiscriminado de minas terrestres. Reconocemos plenamente la gravedad del problema y la tragedia, tanto en términos de pérdidas de vidas humanas como de daños materiales debidos a ese uso indiscriminado.

Вьетнам разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу насилия в отношении детей, их эксплуатации и злоупотреблений в их отношении, которые не имеют географических границ и не связаны с какой-либо конкретной расой, религией и культурой. Ни одна страна, богатая или бедная, не застрахована от этих проблем.
Vietnam comparte la inquietud de la comunidad internacional por la violencia contra los niños y su explotación y maltrato, que no entiende de fronteras geográficas ni diferencias de raza, religión ni cultura, pues ningún país está inmune, no importa que sea rico o pobre.

Вьетнам разделяет обеспокоенность, высказанную целым рядом делегаций, по поводу провала процесса подготовки к проведению Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в будущем году и хотел бы подчеркнуть, что необходимо предпринять безотлагательные шаги для того, чтобы проложить путь для процесса обзора.
Viet Nam comparte el pesar expresado por numerosas delegaciones ante los fracasos del proceso preparatorio de la Conferencia de examen del TNP, que se celebrará el año próximo, y quiere hacer hincapié en que deben tomarse medidas urgentes a fin de allanar el camino para el proceso de examen.

Вьетнам разделяет мнение международного сообщества о том, что Соединенные Штаты Америки должны положить конец блокаде против Кубы, суверенного и миролюбивого государства, на основании существующих весомых правовых, политических, экономических и-- о чем зачастую идет речь в эти дни-- гуманитарных причин.
Viet Nam comparte la opinión de la comunidad internacional en el sentido de que los Estados Unidos deberían poner fin al bloqueo contra Cuba, una nación soberana y pacífica, partiendo de las razones de peso que existen de índole jurídica, política, económica y, como a menudo se dice estos días, humanitaria.

Вьетнам разделяет мнение большинства государств- членов о том, что реформа Совета Безопасности должна предусматривать расширение его членского состава при уделении должного внимания необходимости обеспечить более адекватное представительство развивающихся стран и усовершенствовать процесс принятия им решений.
Viet Nam comparte la opinión de la mayoría de los Estados Miembros de que la reforma del Consejo de Seguridad debe incluir el aumento del número de sus miembros, prestando la debida atención a la necesidad de asegurar una representación más adecuada de los países en desarrollo y a la mejora del proceso de adopción de decisiones.

Вьетнам разделяет общую озабоченность тем, что более 1 миллиарда людей все еще живут в нищете, что прогресс в достижении индивидуальных ЦРДТ остается неравномерным и неодинаковым по странам, а также тем, что большинство регионов не смогут достичь многих ЦРДТ в отсутствие дополнительных решительных мер.
Viet Nam comparte la preocupación general por el hecho de que más de 1.000 millones de personas sigan viviendo en la pobreza, por el progreso desigual logrado entre los diferentes Objetivos y entre distintos países, así como por la posibilidad de que la mayoría de las regiones no logren muchos de los Objetivos a menos que se adopten nuevas medidas enérgicas.

В этом вопросе Вьетнам разделяет мнение большого числа стран в отношении того, что реформа Организации Объединенных Наций должна базироваться на основополагающих принципах Устава Организации Объединенных Наций и должна проводиться сбалансированно и комплексно в целях обеспечения демократии, транспарентности и представительности Организации, а также повышения ее эффективности в интересах всех государств- членов.
En ese sentido, Viet Nam comparte la opinión de un gran número de naciones en el sentido de que la reforma de la Naciones Unidas debe basarse en los principios fundamentales de la Carta y debe conducirse de forma equilibrada y global, con miras a asegurar la democracia, la transparencia y la representatividad de la Organización, así como a mejorar su eficacia para el bien de todos los Estados Miembros.

Вьетнам разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с продолжающимися военными вторжениями Израиля на Западный берег, продолжением им незаконной поселенческой деятельности на палестинской территории, сооружением разделительной стены, препятствиями в отношении свободы передвижения и ограничениями на доступ людей и товаров в Газу, а также в связи с продолжающимся содержанием в тюрьмах тысяч палестинских пленных.
Viet Nam comparte las inquietudes de la comunidad internacional acerca de las continuas incursiones militares de Israel en la Ribera Occidental, la ampliación de los asentamientos ilegales en territorio palestino, la construcción de el muro de separación, la imposición de cierres y de restricciones a la libertad de circulación y de acceso de personas y de bienes en Gaza y la constante detención de miles de prisioneros palestinos.

Вьетнам разделяет убеждение в том, что экстерриториальные законы и правила не только противоречат принципам Устава Организации Объединенных Наций и международного права, особенно тем из них, которые относятся к суверенитету государств, но и оказывают отрицательное воздействие на свободу торговли и судоходства, а также мешают развитию добрых отношений между государствами с целью сотрудничества и развития.
Viet Nam comparte la opinión de que las leyes y los reglamentos extraterritoriales no sólo están en contraposición con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, especialmente en lo que se refiere al respeto de la soberanía de los Estados, sino que además repercuten negativamente en la libertad de comercio y navegación, así como en la promoción de las buenas relaciones entre los Estados para la cooperación y el desarrollo.

Вьетнам разделяет твердое мнение, согласно которому экстерриториальные законы и правила не только противоречат принципам международного права, особенно в отношении уважения суверенитета государств, но и оказывают негативное воздействие на свободу торговли и судоходства, а также на развитие нормальных отношений между государствами в целях сотрудничества и развития на основе суверенного равенства и в условиях отсутствия дискриминации.
Viet Nam comparte la convicción de que las leyes y disposiciones reglamentarias extraterritoriales no sólo son contrarias a los principios del derecho internacional, especialmente el respeto a la soberanía estatal, sino que también afectan adversamente la libertad de comercio y navegación y el fomento de buenas relaciones entre los Estados para la cooperación y el desarrollo sobre la base de la igualdad soberana y la no discriminación.

Делегация Вьетнама разделяет мнение Движения неприсоединения о том, что основной причиной финансовых трудностей Организации Объединенных Наций является невыполнение в полном объеме и своевременно некоторыми развитыми странами своего обязательства по выплате их начисленных взносов в регулярный бюджет и бюджет операций по поддержанию мира.
La delegación de Viet Nam comparte la opinión del Movimiento de los Países No Alineados de que las dificultades financieras de las Naciones Unidas se deben principalmente a que algunos países desarrollados no cumplen con pagar en forma íntegra y oportuna sus cuotas al presupuesto ordinario y el presupuesto de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Вьетнам разделил высказанную озабоченность относительно серьезных нарушений прав человека в Мали, однако он выразил мнение о том, что, продолжая действовать в направлении выполнения рекомендаций, вынесенных в ходе первого цикла универсального периодического обзора, страна не пожалеет усилий и ресурсов для восстановления нормальной жизни, стабильности и мира, чтобы более эффективно обеспечивать осуществление прав человека.
Si bien compartía con otros la preocupación por las graves violaciones de los derechos humanos en Malí, Viet Nam creía que este país, al proseguir las iniciativas emprendidas para aplicar las recomendaciones formuladas durante el primer ciclo del examen periódico universal, no escatimaría esfuerzos ni recursos para restablecer la normalidad, la estabilidad y la paz con miras a garantizar mejor los derechos humanos.

Вьетнам также разделяет озабоченность ряда стран в связи с похищениями.
Asimismo, Viet Nam comparte la preocupación de muchos países sobre el problema de los secuestros.

Вьетнам полностью разделяет принципы и цели, определенные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Viet Nam comparte plenamente los principios y objetivos establecidos en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Вьетнам полностью разделяет эту позицию и придерживается ценных принципов уважения национальной независимости, суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Viet Nam comparte plenamente esa convicción y acata de corazón los principios del respeto a la independencia nacional, la soberanía, la integridad territorial y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Я хотел бы также поблагодарить посла Абелардо Морено Фернандеса, Куба, за изложение общей позиции Движения неприсоединения, которую Вьетнам полностью разделяет и поддерживает.
También quisiera agradecer al Embajador Abelardo Moreno Fernández de Cuba el que haya presentado la posición común del Movimiento de los Países No Alineados, que Viet Nam comparte y apoya plenamente.

Г-н Фам Куанг Хиен( Вьетнам) говорит, что его правительство разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества по поводу активизации террористической деятельности.
El Sr. Pham Quang Hieu(Viet Nam) dice que su Gobierno comparte la gran preocupación de la comunidad internacional por la escalada terrorista.