Que es РЕКОМЕНДОВАЛ ВЬЕТНАМУ en Español

• recomendó a viet nam
• recomendу que viet nam

Ejemplos de uso de Рекомендовал вьетнаму en Ruso y sus traducciones al Español

КПР рекомендовал Вьетнаму ратифицировать Римский статут.
El CRC recomendó a Viet Nam que ratificase el Estatuto de Roma.

Объединенный Зарубежный Святой Престол Каодай Тэйнинь рекомендовал Вьетнаму обеспечить осуществление права последователей каодаистской религии на свободу издавать религиозные книги.
CAODAI recomendó a Viet Nam que velara por que los adeptos del caodaismo puedan producir libros religiosos libremente.

КЛРД также рекомендовал Вьетнаму ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.
El CERD también recomendó a Viet Nam que ratificase las enmiendas al artículo 8, párrafo 6, de la Convención.

Выразив обеспокоенность случаями жестоких нападений и угроз в отношении этнических и религиозных групп, КЛРД рекомендовал Вьетнаму расследовать сообщения о таких случаях.
Al CERD le preocupaban las denuncias de agresiones violentas y amenazas contra grupos étnicos y religiosos, y recomendó a Viet Nam que las investigase.

КЛРД рекомендовал Вьетнаму принять всеобъемлющий антидискриминационный закон, содержащий определение расовой дискриминации в соответствии с Конвенцией.
El CERD recomendó a Viet Nam que promulgase una ley general contra la discriminación que incluyese una definición de discriminación racial de conformidad con la Convención.

Выразив обеспокоенность разницей в показателях регистрации новорожденных между отдельными территориями и этническими группами, КПР рекомендовал Вьетнаму обеспечить регистрацию всех новорожденных с уделением особого внимания детям, проживающим в сельских и горных районах.
El CRC expresó su preocupación por las disparidades geográficas y étnicas en los índices de inscripción de nacimientos, y recomendó a Viet Nam que garantizase la inscripción de todos los niños, especialmente de los que vivían en las zonas rurales y montañosas.

В 2003 году КПР рекомендовал Вьетнаму ратифицировать Гаагскую конвенцию 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления11.
En 2003, el Comité de los Derechos del Niño recomendó a Viet Nam que ratificara el Convenio de La Haya sobre la Protección de Niños y la Cooperación en materia de adopción internacional de 1993.

КЛРД выразил обеспокоенность недостаточно эффективным осуществлением существующих правовых, политических и институциональных рамок, направленных на борьбу с расовой дискриминацией, и рекомендовал Вьетнаму расследовать преступления, совершенные на расовой почве, и привлекать виновных к ответственности.
El CERD expresó su inquietud por que los sistemas jurídicos, políticos e institucionales que existían para combatir la discriminación racial no se aplicasen, y recomendó a Viet Nam que investigase y enjuiciase los delitos cometidos por motivos raciales.

КПР рекомендовал Вьетнаму искоренить детский труд, привести национальное законодательство и нормативные акты в соответствие с положениями принятой МОТ Конвенции№ 138 и повысить эффективность трудовых инспекций.
El CRC recomendó a Viet Nam que eliminase el trabajo infantil, que armonizase las leyes y reglamentos nacionales con el Convenio Nº 138 de la OIT y que mejorase las inspecciones de trabajo.

Приветствуя активную деятельность государства- участника в этом направлении, КПР рекомендовал Вьетнаму продолжать и наращивать усилия по обеспечению регистрации всех детей при рождении, уделяя особое внимание детям, проживающим в сельских и горных районах115.
El Comité de los Derechos del Niño, si bien celebró las numerosas iniciativas realizadas en este sentido, recomendó que Viet Nam prosiguiera y redoblara sus esfuerzos por garantizar la inscripción en el registro civil de todos los niños en el momento de su nacimiento, y prestara atención especial a los niños de las zonas rurales y montañosas.

КПР рекомендовал Вьетнаму пересмотреть национальное законодательство, включив в него все формы посягательств на детей, и проинформировать об этом законодательстве сотрудников правоохранительных органов, судей и специалистов, работающих с детьми или в их интересах.
El CRC recomendó a Viet Nam que reformase la legislación nacional para tipificar como delito todas las formas de malos tratos a los niños y que difundiese la legislación entre los agentes del orden, los funcionarios del poder judicial y los profesionales que trabajaban con los niños o para ellos.

Выразив озабоченность тем, что дети с ВИД/ СПИДом подвергаются остракизму, КПР рекомендовал Вьетнаму обеспечить, чтобы дети с ВИЧ/ СПИДом не бросали школу, вести борьбу с остракизмом в отношении детей с ВИЧ/ СПИДом и осуществлять Национальный план действий в интересах детей с ВИЧ/ СПИДом на период до 2010 года с перспективой до 2020 года.
Al CRC le preocupaba la estigmatización de los niños con VIH/SIDA, y recomendó a Viet Nam que procurase que los niños con VIH/SIDA no abandonasen la escuela, que luchase contra la estigmatización de los niños con VIH/SIDA, y que ampliase hasta 2020 la aplicación del Plan de Acción Nacional para los niños afectados por el VIH/SIDA prevista hasta 2010.

Азербайджан рекомендовал Вьетнаму: b рассмотреть возможность ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Конвенции о правах инвалидов, а также с создать национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
Azerbaiyбn recomendу que Viet Nam: b estudiara la posible ratificaciуn de la Convenciуn Internacional sobre la protecciуn de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares y de la Convenciуn sobre los derechos de las personas con discapacidad; y c creara una instituciуn nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de Parнs.

КПР вновь выразил озабоченность по поводу неучета права ребенка быть заслушанным в любых ситуациях, в том числе в ходе судебного разбирательства, и рекомендовал Вьетнаму осуществить просветительские программы и кампании на тему о праве детей на учет их мнений, а также вовлекать детей в процесс разработки касающихся их законодательных положений и стратегий.
El CRC seguía preocupado por la falta de aplicación sistemática del derecho del niño a ser escuchado en todas las circunstancias, incluidas las audiencias judiciales, y recomendó a Viet Nam que llevase a cabo programas y campañas de sensibilización sobre el derecho de los niños a que se tuviesen en cuenta sus opiniones, y que aumentase la participación de estos en la elaboración de las leyes y políticas que los afectasen.

Алжир рекомендовал Вьетнаму: f уделять надлежащее внимание соблюдению универсальных ценностей в области прав человека с учетом конкретных особенностей, а также е продолжать выполнять свои обязательства по международным договорам, участником которых он является, а также рассмотреть возможность присоединения к КПП.
Argelia recomendу que Viet Nam: e prestara la debida atenciуn a armonizar los valores universales de los derechos humanos con sus circunstancias especнficas, y que: f siguiera cumpliendo las obligaciones contraнdas en virtud de los tratados internacionales en los que era parte y estudiara la posibilidad de adherirse a la Convenciуn contra la Tortura.

Центр коммунального развития и социальной работы( КОДЕС) рекомендовал Вьетнаму внести поправки в действующий закон о печати в целях ужесточения норм и процедур в области сбора личной информации, опубликованной в электронных СМИ, с разрешения соответствующих лиц, особенно личных данных детей.
El Centro de Desarrollo Comunitario y Trabajo Social(CODES) recomendó a Viet Nam que enmendara la actual Ley de prensa a fin de imponer reglamentos y procedimientos más estrictos con respecto a la recolección de información personal publicada en los medios de comunicación electrónicos con la autorización de las personas interesadas, en especial información personal de los niños.

Пакистан рекомендовал Вьетнаму отдавать приоритет и уделять особое внимание проблемам, с которыми сталкиваются различные группы меньшинств, в частности, учащиеся; b ускорить осуществление своих добровольно взятых обязательств; с повысить эффективность реформ, касающихся законодательной, исполнительной, судебной и правоохранительной систем, в соответствии с международными нормами прав человека.
Recomendу que Viet Nam: a diera prioridad y prestara especial atenciуn a los problemas con que se enfrentaban los diferentes grupos minoritarios, en particular sus comunidades de estudiantes; b acelerara el cumplimiento de sus compromisos voluntarios; c aumentara la eficacia de sus reformas jurнdicas, de los poderes ejecutivo y judicial, y de los уrganos encargados de hacer cumplir la ley, de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos.

КЛРД выразил обеспокоенность отсутствием жалоб на акты расовой дискриминации, поданных в суды и другие соответствующие органы, и рекомендовал Вьетнаму информировать население о средствах правовой защиты от расовой дискриминации, создать независимый механизм рассмотрения жалоб и повысить осведомленность о Конвенции среди работников судебных органов в целях содействия ее применению судами.
Al CERD le preocupaba la falta de denuncias de discriminación racial presentadas ante los tribunales y otras autoridades competentes, y recomendó a Viet Nam que informase al público sobre los recursos legales existentes contra la discriminación racial, que estableciese un mecanismo de denuncias independiente y que diese a conocer más ampliamente la Convención entre la judicatura a fin de fomentar su aplicación en los tribunales.

В 2002 году Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал Вьетнаму учредить постоянный независимый орган по наблюдению за положением в области прав человека, наделенный достаточными полномочиями и средствами для принятия к рассмотрению и расследования жалоб на пытки и другие злоупотребления властью со стороны государственных служащих, включая сотрудников служб безопасности, и возбуждения уголовного и дисциплинарного преследования против виновных27.
En 2002, el Comité de Derechos Humanos recomendó a Viet Nam que estableciera un órgano permanente e independiente de vigilancia de los derechos humanos encargado de recibir e investigar las denuncias de tortura u otros abusos de poder por funcionarios públicos, en particular por miembros de las fuerzas de seguridad, e iniciara actuaciones penales y actuaciones para la aplicación de medidas disciplinarias.

КПР выразил глубокую озабоченность по поводу большого числа детей, живущих в бедности, особенно среди определенных этнических меньшинств и мигрантов, и рекомендовал Вьетнаму активизировать программу денежных выплат в порядке оказания социальной помощи семьям с низкими доходами, имеющим детей, расширив такую поддержку на бедные семьи из числа этнических меньшинств, на семьи работников неформального сектора и на семьи мигрантов.
El CRC estaba profundamente preocupado por el alto número de niños que vivían en la pobreza, especialmente en ciertas minorías étnicas y poblaciones migrantes, y recomendó a Viet Nam que aumentase el programa de asistencia social mediante transferencias monetarias y que extendiese ese apoyo a las familias pobres pertenecientes a minorías étnicas, a las familias de los trabajadores informales y a las de los migrantes.

КПЧ рекомендовал Вьетнаму обеспечить, чтобы никто не подвергался в произвольном порядке ограничению своей свободы, чтобы все лица, лишенные свободы, в срочном порядке доставлялись к судье или другому должностному лицу, управомоченному законом осуществлять судебную власть, и чтобы лишение свободы производилось не иначе как на основании судебного решения, принятого в законном порядке в соответствии с требованиями пунктов 3 и 4 статьи 9 Пакта58.
El Comité de Derechos Humanos recomendó que Viet Nam garantizara que no se restringiera arbitrariamente la libertad de ninguna persona, que toda persona detenida fuera llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales y que nadie pudiera ser privado de su libertad, salvo por las causas fijadas por ley y con arreglo al procedimiento establecido en ésta, en virtud de lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В то же время КПР выразил озабоченность по поводу применения административного задержания в отношении наркозависимых детей и содержания задержанных детей в изоляторах вместе со взрослыми и рекомендовал Вьетнаму предусмотреть применение мер, альтернативных лишению ребенка свободы, обеспечить осуществление программ по реабилитации и социальной реинтеграции детей, создать систему контроля за изоляторами для наркоманов и гарантировать наличие камер для содержания детей.
Sin embargo, a el CRC le preocupaba el sistema de detención administrativa de los niños toxicómanos y el hecho de que los niños detenidos en centros no estuviesen separados de los adultos, y recomendó a Viet Nam que proporcionase alternativas a la privación de la libertad de los niños, que les ofreciese programas de rehabilitación y reintegración, que estableciese un sistema de supervisión de los centros de detención para toxicómanos y que garantizase la disponibilidad de celdas destinadas a los niños.

КПР рекомендовал Вьетнаму: a разработать программы по развитию детей младшего возраста; b обеспечить на практике бесплатное образование; c расширить доступ к школам, особенно для девочек в сельских районах; d принять позитивные меры, которые ориентированы на детей, относящихся к этническим меньшинствам, и на детей, проживающих в сельских районах, с тем чтобы уменьшить различия в показателях отсева из школ между отдельными этническими группами и территориями; и e внести изменения в учебную программу и методы преподавания.
El CRC recomendó a Viet Nam que: a elaborase programas para el desarrollo de la primera infancia; b se asegurase de que la educación fuese realmente gratuita; c aumentase el acceso a la enseñanza, en particular de las niñas de zonas rurales; d adoptase medidas de acción afirmativa centradas en los niños pertenecientes a minorías étnicas y los que vivían en zonas rurales, para superar las diferencias étnicas y geográficas en las tasas de abandono escolar; y e reformase los programas de estudios y los métodos pedagógicos.

Кроме того, он выразил беспокойство в связи с ограниченностью мер, альтернативных содержанию детей под стражей, и отсутствием программ реабилитации и социальной интеграции, и рекомендовал Вьетнаму: а пересмотреть Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Постановление об административных правонарушениях, с тем чтобы система правосудия в отношении несовершеннолетних охватывала детей в возрасте до 18 лет; b создать специальный суд по делам несовершеннолетних и специальные полицейские подразделения для защиты детей; и с выделить достаточные ресурсы на нужды системы правосудия в отношении несовершеннолетних.
También manifestó su inquietud por las limitadas alternativas a la detención de los niños y la ausencia de programas de rehabilitación y reintegración, y recomendó a Viet Nam que: a revisase el Código Penal, la Ley de procedimiento penal y la Disposición legislativa sobre infracciones administrativas para incluir a los niños menores de 18 años en el ámbito de competencia del sistema de justicia juvenil; b estableciese un tribunal especial de menores y unidades especiales de protección policial del niño; y c asignase recursos al sistema de justicia juvenil.

Авторы СП5 рекомендовали Вьетнаму создать надлежащую процедуру защиты и следовать ей в случаях принудительных выселений.
La JS5 recomendó a Viet Nam que estableciera un procedimiento de protección adecuado y ofreciera las debidas garantías en caso de desalojos forzosos.

Авторы СП6 рекомендовали Вьетнаму принять все необходимые меры к обеспечению того, чтобы международные стандарты в области прав человека были полностью признаны и применялись в рамках национальных правовых процедур.
La JS6 recomendó que Viet Nam adoptara todas las medidas necesarias para que los instrumentos jurídicos internos reconociesen y aplicasen plenamente las normas internacionales de derechos humanos.

Палестина рекомендовала Вьетнаму продолжать свои усилия с присущим стране учетом перспективных целей, в частности в сфере подготовки своих государственных должностных лиц.
Palestina recomendу que Viet Nam prosiguiera su labor, con la perspectiva adecuada que mostraba continuamente, en particular en la capacitaciуn de sus funcionarios pъblicos.

Руководители предприятий также рекомендовали Вьетнаму целенаправленно устранять узкие места в развитии человеческого капитала и физической инфраструктуры.
Los ejecutivos de las empresas también alentaron a Viet Nam a afrontar con determinación los obstáculos relacionados con el capital humano y la infraestructura física.

УВКБ рекомендовало Вьетнаму и впредь принимать меры, с тем чтобы все новорожденные регистрировались без какой-либо дискриминации, в частности пересмотреть нынешнюю законодательную основу и выявить все недостатки, которые можно устранить посредством использования передовой региональной практики.
El ACNUR recomendó a Viet Nam que siguiese adoptando medidas para que se inscribiesen los nacimientos de todos los niños sin discriminación, entre otras cosas, revisando el marco legislativo vigente y detectando lagunas que pudiesen colmarse con la adopción de buenas prácticas a nivel regional.

ЮНЕСКО рекомендовала Вьетнаму провести реформы в соответствии с международными стандартами, касающимися свободы печати и свободы выражения мнений, и положить конец государственной цензуре газет и других средств массовой информации.
La UNESCO recomendó a Viet Nam que introdujese reformas que se ajustaran a las normas internacionales sobre la libertad de prensa y la libertad de expresión, y que pusiese fin a la censura del Estado sobre los periódicos y otros medios de difusión.