Que es ВЬЕТНАМЦЕВ en Español

• vietnamitas
• vietnamita

Ejemplos de uso de Вьетнамцев en Ruso y sus traducciones al Español

Ассоциация вьетнамцев.
Asociación Vietnamita.

Мы наняли вьетнамцев, работали наравне с ними… трудились… создавали все из ничего.
Tomamos a los vietnamitas, trabajamos con ellos… hicimos algo-- algo de la nada.

Да, но ты пускаешь сюда вьетнамцев.
Oh, si,¿pero tuviste a unos amarillos aquí?

Чили, если мы переселяем вьетнамцев, они эвакуированные.
Guindilla, si trasladamos a los vietnamitas, son evacuados.

Но попал в руки северных вьетнамцев./.
Pero cayó a manos de vietnamitas del norte*.

Гонконг не собирается задерживать этих вьетнамцев; их будущее находится в их собственных руках.
Hong Kong no quiere en absoluto detener a los vietnamitas; el futuro de éstos está en sus propias manos.

В марте 1993 года после нападения в Тонле Сап наблюдалось массовое переселение вьетнамцев в Пномпень.
En marzo de 1993 el ataque en Tonle Sap fue seguido por un éxodo masivo de vietnamitas hacia Phnom Penh.

Нас, первое отделение, послали вперед, проверить, нет ли этих, э вьетнамцев с ракетами Би- 40, чтобы танки взрывать.
Nos envían primero a nosotros… para que no haya ningún… vietnamita esperando con cohetes antitanques B-40.

Радио утверждает, что" 4 миллиона" вьетнамцев прибыли в Камбоджу до настоящего времени и что" колонизация" продолжается.
Afirma que" 4 millones" de vietnamitas se han asentado en Camboya hasta el momento y que prosigue la" colonización".

Специальный представитель продолжал получать сообщения о проблемах и трудностях, с которыми сталкивается община этнических вьетнамцев.
El Representante Especial ha recibido nuevos informes de problemas y dificultades de la comunidad vietnamita.

Были получены сообщения о продолжавшемся преследовании этнических вьетнамцев после проведения выборов.
Se han recibido informes de un reiterado hostigamiento a la población de origen étnico vietnamita durante el período posterior a las elecciones.

Эти НПО планируют организовать в 1997 году, при поддержке и помощи со стороны отделения, семинары для этнических тямов и вьетнамцев.
Ambas organizaciones han previsto la celebración de seminarios en 1997 para personas de origen étnico cham y vietnamita, con el apoyo y la asistencia permanentes de la Oficina.

Команда судна, членам которой принадлежит ставшее предметом обсуждения имущество, состояла не из вьетнамцев, а из лиц иной национальности.
Su tripulación, algunas de cuyas pertenencias suscitaron atención, era de otra nacionalidad y no vietnamita.

К 1977 году Камбоджа пошла на эскалацию конфликта, совершая набеги, в ходе которых в пограничных деревнях были убиты сотни вьетнамцев.
Para 1977, Camboya había provocado una escalada del conflicto, pasando a hacer incursiones en las que se masacraron a cientos de vietnamitas de las aldeas fronterizas.

Идея- использовать воздушную мощь, выводя американские войска и обучая одних вьетнамцев убивать других вьетнамцев.
El modelo es usar el poder aéreo mientras se saca a las tropas y entrenar a los vietnamitas a matar a otros vietnamitas.

В отношении тех вьетнамцев и лаосцев, для которых переселение не является целесообразным вариантом, рассматривается вариант добровольной репатриации.
En el caso de los vietnamitas y lao para quienes el reasentamiento no es posible, se recurrirá a la opción de repatriación voluntaria.

Но не стоит забывать, что Китай применил силу, унесшую жизни людей, когда выгонял вьетнамцев с Парасельских островов в 1974 и 1988 году.
Sin embargo, vale la pena recordar que China utilizó fuerza letal para expulsar a los vietnamitas de las Islas Paracel en 1974 y 1988.

Правительство Таиланда прилагает значительные усилия для ускорения процесса добровольной репатриации вьетнамцев, не являющихся беженцами.
El Gobierno de Tailandia despliega grandes esfuerzos para acelerar el proceso de repatriación voluntaria de los vietnamitas que no son refugiados.

В рассматриваемый период имели место акты насилия в отношении этнических вьетнамцев, ответственность за которые, как сообщается, несет НАДК.
Se han producido incidentes de violencia contra los habitantes de origen étnico vietnamita, de los que se afirma que es responsable el Ejército Nacional de Kampuchea Democrática.

Он обращается с настоятельным призывом, чтобы их случай рассматривался отдельно от сложного и трудного вопроса о правах этнических вьетнамцев вообще в Камбодже.
Se insiste en que esta cuestión es distinta de la difícil y delicada cuestión de los derechos de las personas de origen étnico vietnamita en Camboya en general.

Для вьетнамцев он значит то же, что старый Бостон для американцев, в нем родились или учились многие лидеры страны.
¿Cuántos niños mataste hoy?… la antigua ciudad imperial. Para los vietnamitas, es lo que Boston es para los estadounidenses donde muchos de los líderes de su país nacen y se educan.

Кроме того, в территории проживает также значительное число выходцев из близлежащих микронезийских островов, а также несколько тысяч вьетнамцев и выходцев из Ист- Индии6.
Hay también un número importante de isleños micronesios de las islas vecinas y varios miles de habitantes procedentes de Viet Nam y las Indias Orientales6.

Поскольку оценки численности вьетнамцев, кхмеров кром и других меньшинств в Камбодже, похоже, в значительной степени варьируются, он просит делегацию это также разъяснить.
Puesto que las estimaciones del número de vietnamitas, jemeres krom y otras minorías en Camboya parecen variar enormemente, solicita que la delegación también aclare este punto.

Индонезия закрыла лагерь Галанг, а Филиппины будут и далее предоставлять временное убежище оставшемуся контингенту вьетнамцев до реализации долговременных решений.
Indonesia cerró el campamento de Galang y Filipinas seguiría acogiendo temporalmente a la población vietnamita restante hasta que pudieran hallarse soluciones duraderas.

Однако имеется ряд подтвержденных сообщений о депортации значительного числа вьетнамцев, которым не удалось встретиться с представителями УВКБ, действующими в регионе.
Sin embargo, hay informes confirmados de que se ha deportado a un gran número de vietnamitas, que no pudieron llegar a comunicarse con los representantes de ACNUR en la región.

Всемирный совет мира призвал вьетнамцев следовать универсальным ценностям с учетом своей самобытности и не придерживаться подходов, связанных со многими ограничениями.
El Consejo Mundial de la Paz alentó a los vietnamitas a que procuraran lograr valores universales a su manera y no impusieran fórmulas que tenían numerosas limitaciones.

Австралия решительно осуждает акты терроризма и бандитизма, совершаемые" красными кхмерами", в том числе убийства этнических вьетнамцев, а также захват и убийства заложников.
Australia condena inequívocamente los actos de terrorismo y bandolerismo perpetrados por el Khmer Rouge, incluida la matanza de vietnamitas y la toma y el asesinato de rehenes.

На масштабах репатриации вьетнамцев и лаосцев негативно сказались события, имевшие место в первой половине 1995 года, которые вызвали необоснованные надежды переселения.
Los acontecimientos que se produjeron en el primer semestre de 1995, que generaron falsas expectativas de reasentamiento, repercutieron negativamente en el índice de repatriación de vietnamitas y lao.

Во время своих будущих поездок Специальный представитель попытается встретиться с представителями общин этнических вьетнамцев в Камбодже и с представителями организаций, оказывающих им помощь.
En visitas futuras el Representante Especial tratará de reunirse con representantes de las comunidades de etnia vietnamita en Camboya y con las organizaciones que les prestan asistencia.

Аналогичным образом, Всеобъемлющий план действий в отношении индокитайских беженцев( ВПД) позволил добиться значительного прогресса в деле репатриации вьетнамцев, прибывших в Таиланд по морю.
Análogamente, el Plan General de Acción sobre Refugiados Indochinos(PGA) ha permitido hacer notables progresos en la repatriación de los vietnamitas llegados por mar a Tailandia.