Que es В СИЛУ ДОГОВОРА О ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕМ ЗАПРЕЩЕНИИ ЯДЕРНЫХ ИСПЫТАНИЙ en Español

• en vigor del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares
• en vigor del TPCE
• en vigor de el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares
• en vigencia del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares

Ejemplos de uso de В силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний en Ruso y sus traducciones al Español

Норвегия также приветствует принимаемые в последнее время меры к вводу в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Noruega se congratula de las recientes medidas encaminadas a poner en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Обеспечение вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является первоочередной задачей в нашей работе по ядерному разоружению.
Lograr la entrada en vigor del TPCE es una prioridad importante en nuestra labor a favor del desarme nuclear.

Кроме того, Франция твердо поддерживает подготовительную работу по вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Por otra parte, Francia apoya firmemente los trabajos preparatorios para la entrada en vigor de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

По нашему глубокому убеждению, вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является одним из необходимых и важных усилий на пути к ядерному разоружению.
Estamos profundamente convencidos de que la entrada en vigor del TPCE es una iniciativa tan necesaria como importante para el desarme nuclear.

Как и в прошлом, Израиль голосует за данный проект резолюции в интересах вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Como lo ha hecho en años anteriores, Israel continúa votando a favor del proyecto de resolución para lograr la entrada en vigor del TPCEN.

Мы должны вновь подтвердить важность содействия вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и призывать государства- члены, которые еще не ратифицировали его, сделать это.
Debemos reiterar la importancia de facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y exhortar a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que lo ratifiquen.

Вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) стало бы крайне полезным и необходимым вкладом в укрепление режима нераспространения и ядерного разоружения.
La entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) sería una contribución valiosa e indispensable al fortalecimiento del régimen de no proliferación y el desarme nuclear.

Его делегация призывает те страны, ратификация которыми необходима для вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, сделать все возможное для достижения этой цели.
Su delegación hace un llamamiento a los países cuya ratificación es necesaria para la entrada en vigor del TPCE a que hagan todo lo posible para lograr este objetivo.

Мы не можем игнорировать тот факт, что доверие и жизнеспособность повестки дня по разоружению зависят от придания ДНЯО универсального характера и вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
No podemos ignorar que la credibilidad y viabilidad de la agenda de desarme dependen de la universalización del TNP y de la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Комитет по проверке полномочий рекомендует Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний принять следующий проект резолюции:.
La Comisión de Verificación de Poderes recomienda a la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que apruebe el proyecto de resolución siguiente:.

В ноябре 2001 года министр иностранных дел Швеции гжа Анна Линд приняла участие в Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En noviembre de 2001, la Sra. Anna Lindh, Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, participó en la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Необходимо предпринять усилия в целях обеспечения скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и безотлагательного начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Hay que hacer todo lo posible para asegurar la pronta entrada en vigor del TPCE y la iniciación inmediata de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la fabricación de materiales fisibles.

Еще одним важным шагом на этом долгом пути к всеобщему и полному ядерному разоружению стало бы быстрое вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), что мое правительство рассматривает как императив.
Otro paso importante en ese largo camino hacia el desarme nuclear general y completo sería la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), que mi Gobierno considera imperativo.

Скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и ратификация Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 2) являются жизненно важными приоритетами.
La pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la ratificación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas(START II) son prioridades esenciales.

В этом контексте Сенегал будет и впредь неустанно вести работу ради укрепления Договора о ядерном нераспространении и ради ускорения вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En este contexto, el Senegal continuará trabajando incansablemente para fortalecer el Tratado de no proliferación de las armas nucleares y para acelerar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который мог бы послужить стимулом для процесса нераспространения и эффективного осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия, относится к числу шагов, ведущих в этом направлении.
La temprana entrada en vigor del TPCE, que podría servir de catalizador del proceso de no proliferación y aplicación efectiva del TNP, es también una de las medidas hacia ese objetivo.

Делегация Мексики неоднократно призывала все государства, обладающие ядерным оружием, соблюдать мораторий на проведение испытаний до вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La delegación de México ha instado repetidas veces a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que observen una moratoria de ensayos hasta la entrada en vigor del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Настоятельно необходимо обеспечить скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), и поэтому он призывает государства, перечисленные в приложении 2, как можно скорее ратифицировать этот Договор..
Es imprescindible para garantizar la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y, por lo tanto, pide a los Estados enumerados en el anexo 2 que ratifiquen el Tratado lo antes posible.

Призывает также все государства не жалеть усилий для обеспечения всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия1 и скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;
Exhorta también a todos los Estados a que no escatimen esfuerzos por lograr la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares1 y la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares;

Скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний путем безотлагательной и безоговорочной ратификации, особенно теми 44 государствами, ратификация которых необходима для вступления Договора в силу..
La pronta entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares mediante su ratificación sin demora y sin condiciones, especialmente de parte de los 44 Estados cuya ratificación se requiere para la entrada en vigor del Tratado.

Поэтому мы считаем, что нам следует не щадить усилий в целях обеспечения универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Por ello, consideramos que no debemos escatimar esfuerzos para lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний путем его безотлагательной и безоговорочной ратификации, особенно теми 44 государствами, чья ратификация Договора требуется для его вступления в силу..
La pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares mediante la ratificación sin demoras ni condiciones, especialmente por los 44 Estados cuya ratificación se exige para que el Tratado pueda entrar en vigor.

Мексика участвовала в созываемой согласно статье XIV Конференции, которая состоялась в Нью-Йорке, и приняла ее заключительную декларацию и меры по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
México participó en la Conferencia celebrada de conformidad con el Artículo XIV, que tuvo lugar en Nueva York, y aprobó la declaración final y las medidas para promover la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

В этой связи Группа одобряет Декларацию, принятую на Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая состоялась в Нью-Йорке с 21 по 23 сентября 2005 года.
En ese sentido, el Grupo hace suya la Declaración que se aprobó en la Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que tuvo lugar en Nueva York del 21 al 23 de septiembre de 2005.

Поэтому международному сообществу нельзя ослаблять своих усилий по достижению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия и скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Por consiguiente, la comunidad internacional no debe cejar en sus esfuerzos para lograr la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Например, проведение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов в рамках Конференции по разоружению или вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний обеспечат конкретные преимущества для режима Договора..
Por ejemplo, las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable en la Conferencia de Desarme o la entrada en vigor del TPCE constituirían en ambos casos progresos concretos para el régimen del Tratado.

Приветствуя Заключительную декларацию пятой Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, проведенной в Вене 17 и 18 сентября 2007 года в соответствии со статьей XIV Договора,.
Acogiendo con beneplácito la Declaración Final de la quinta Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, celebrada en Viena los días 17 y 18 de septiembre de 2007, de conformidad con el artículo XIV del Tratado.

В 2010 году Управление по вопросам разоружения и Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний оказали поддержку пятому министерскому совещанию по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
En 2010, la Oficina de Asuntos de Desarme y la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares prestaron apoyo a la Quinta Reunión Ministerial para promover la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Министр иностранных дел и торговли Австралии выступил на Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, подчеркнув, в частности, важность ратификации Договора всеми государствами.
El Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior australiano formuló una alocución ante la Conferencia para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en la cual destacó, entre otras cosas, la importancia de que todos los Estados ratificasen el Tratado.

Таджикистан придает первостепенное значение дальнейшему укреплению процесса разоружения, режима нераспространения ядерного оружия, скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и активизации процесса переговоров по созданию зон, свободных от ядерного оружия.
Tayikistán otorga importancia primordial a seguir fortaleciendo el proceso de desarme, trabajando por la no proliferación de las armas nucleares, acelerando la entrada en vigencia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y reactivando las negociaciones para establecer zonas libres de armas nucleares.