Que es ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ ДОГОВОРА О ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕМ ЗАПРЕЩЕНИИ ЯДЕРНЫХ ИСПЫТАНИЙ en Español

• entre en vigor el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares
• la entrada en vigor del TPCE

Ejemplos de uso de Вступления в силу договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний en Ruso y sus traducciones al Español

Ядерное испытание демонстрирует неотложную необходимость добиться вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
El ensayo nuclear demuestra que es urgente que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Обеспечение вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является первоочередной задачей в нашей работе по ядерному разоружению.
Lograr la entrada en vigor del TPCE es una prioridad importante en nuestra labor a favor del desarme nuclear.

Соединенные Штаты будут добиваться скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Los Estados Unidos harán lo posible para que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares entre en vigor lo antes posible.

Развитие событий, связанных с северокорейским ядерным вопросом, подчеркнуло важность скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Los hechos relacionados con la cuestión nuclear de Corea del Norte han puesto de manifiesto la importancia de que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares entre en vigor cuanto antes.

Его делегация призывает те страны, ратификация которыми необходима для вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, сделать все возможное для достижения этой цели.
Su delegación hace un llamamiento a los países cuya ratificación es necesaria para la entrada en vigor del TPCE a que hagan todo lo posible para lograr este objetivo.

Ii вновь подтвердить свое обязательство соблюдать мораторий на проведение испытательных ядерных взрывов и добиваться достижения цели вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;
Ii Reafirmen su compromiso de mantener la suspensión de los ensayos nucleares y lograr el objetivo de que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares;

Республика Корея придает огромное значение обеспечению скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La República de Corea otorga gran importancia a que se logre que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares entre en vigor lo antes posible.

Моя делегация, как и многие другие, хотела бы скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и призывает все государства, которые еще не присоединились к этому Договору, сделать это как можно скорее.
Mi delegación, como muchas otras, quisiera que pronto entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), y pide a todos los Estados que todavía no se hayan convertido en Partes en el Tratado que se adhieran a él cuanto antes.

Как и в прошлом, Израиль голосует за данный проект резолюции в интересах вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Como lo ha hecho en años anteriores, Israel continúa votando a favor del proyecto de resolución para lograr la entrada en vigor del TPCEN.

Особое удовлетворение вызывает у нас активизация усилий по обеспечению вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и мы приветствуем официальное заявление Тринидада и Тобаго от 1 октября о присоединении этой страны к Договору..
En particular, nos alienta la revitalización de los esfuerzos para poner en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y acogemos con beneplácito el compromiso público que hizo Trinidad y Tabago el 1 de octubre de que se sumaría al Tratado..

Призывает сохранять и соблюдать мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;
Pide que se respete y mantenga la moratoria de las explosiones de ensayos de armas nucleares o cualesquiera otras explosiones nucleares hasta que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares;

Сохранить бессрочный мораторий на испытательные ядерные взрывы до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и призвать все государства присоединиться к Договору;.
Mantener una moratoria indefinida de las explosiones de ensayos nucleares hasta que entre en vigor el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares e instar a todos los Estados a adherirse al Tratado..

Хотя, строго говоря, речь идет о шаге, который должен предприниматься государствами, обладающими ядерным оружием, очевидно, что до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний значение моратория на испытания возрастает.
Aunque en sentido estricto se trata de una medida que deben adoptar los Estados no poseedores de armas nucleares, es evidente que hasta que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, las moratorias de los ensayos adquirirán mayor importancia.

Признавая сохраняющееся жизненно важное значение вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для усилий по достижению целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения и приветствуя недавнюю ратификацию Договора Ниуэ.
Reconociendo que sigue siendo de importancia fundamental que entre en vigor el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para avanzar en el cumplimiento de los objetivos del desarme y la no proliferación nucleares, y acogiendo con beneplácito la ratificación reciente del Tratado por parte de Niue.

Аналогичным образом, в качестве дополнения к ядерному разоружению, следует безотлагательно добиться скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и заключения предложенного договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
Asimismo, como corolario del desarme nuclear, es indispensable que cuanto antes entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y que se concluya la propuesta de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.

Подчеркнуть насущную необходимость скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, поскольку он обеспечивает для мирового сообщества постоянное, недискриминационное и имеющее юридическую силу обязательство прекратить испытания ядерного оружия и все другие ядерные взрывы;
Subraye que es extremadamente urgente que entre en vigor el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, puesto que ofrece a la comunidad mundial el compromiso permanente, no discriminatorio y jurídicamente vinculante de poner fin a los ensayos de armas nucleares y a todas las demás explosiones nucleares;.

Ирландия вместе со своими партнерами по Европейскому союзу настоятельно призывала все государства соблюдать мораторий до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и воздерживаться от любых действий, которые противоречили бы обязательствам и положениям, изложенным в этом договоре..
Irlanda, junto con sus socios de la Unión Europea, ha exhortado a todos los Estados a que cumplan la moratoria hasta que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y a que se abstengan de adoptar cualquier medida que contravenga las obligaciones y disposiciones del Tratado..

Кроме того, ШриЛанка надеется, что до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний государства, обладающие ядерным оружием, и государства, способные обладать ядерным оружием, будут и впредь выдерживать мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия.
Además, en espera de que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, Sri Lanka espera que los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados con capacidad de dotarse de armas nucleares sigan manteniendo su moratoria de las explosiones de ensayo de las armas nucleares..

Мы вновь повторяем наше требование о полном прекращении всех ядерных испытаний и подчеркиваем важность скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и обеспечения всеобщего к нему присоединения, что стало бы реальным практическим вкладом в дело ядерного разоружения.
Reiteramos nuestra petición de que se eliminen totalmente los ensayos nucleares y subrayamos la importancia de que entre pronto en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y se logre la adhesión universal a él, lo que supondría una contribución práctica tangible a la causa del desarme nuclear..

В числе практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, предусмотрено соблюдение моратория на испытательные взрывы ядерного оружия до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Entre las medidas prácticas convenidas en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares figura una suspensión de las explosiones de ensayo de armas nucleares hasta que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Третья цель заключается в поддержке предпринимаемых усилий по обеспечению скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и содействию осуществлению Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении.
El tercero es avalar los esfuerzos en curso por lograr que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares lo antes posible y promover la aplicación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.

Настоятельно призвать все государства, которые еще не сделали этого, при первой же возможности подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу и особо отметить важность сохранения моратория на испытания ядерного оружия до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Instar a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a firmar y ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares cuanto antes, con miras a su pronta entrada en vigor, y poner de relieve la importancia de mantener la moratoria de los ensayos de armas nucleares hasta que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Признавая сохраняющееся жизненно важное значение вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для усилий по достижению целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения и приветствуя недавнюю ратификацию Договора Брунеем- Даруссаламом, Гвинеей-Бисау, Ираком и Чадом.
Reconociendo que sigue siendo de importancia fundamental que entre en vigor el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares para avanzar en el cumplimiento de los objetivos del desarme y la no proliferación nucleares, y acogiendo con beneplácito las ratificaciones recientes del Tratado por parte de Brunei Darussalam, el Chad, Guinea-Bissau y el Iraq.

До вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний все государства обязуются воздерживаться от проведения испытательных взрывов ядерного оружия и любых других ядерных взрывов, от использования новых технологий, касающихся ядерного оружия, и от любых действий, которые нанесли бы ущерб объекту и цели этого договора, а также обязуются соблюдать все действующие моратории на испытательные взрывы ядерного оружия.
A la espera de que entre en vigor el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, todos los Estados se comprometen a abstenerse de realizar explosiones de ensayo de armas nucleares o cualesquiera otras explosiones nucleares, de utilizar nuevas tecnologías de armas nucleares y de cualquier otro acto contrario a el objeto y a la finalidad de el Tratado, debiendo mantenerse todas las moratorias vigentes sobre las explosiones de ensayo de armas nucleares..

Признавая сохраняющееся жизненно важное значение вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний для усилий по достижению целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения и приветствуя недавнюю ратификацию Договора Гватемалой и Индонезией, причем Индонезия числится в приложении 2 к Договору, а также его подписание Ниуэ.
Reconociendo que sigue siendo de importancia fundamental que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para avanzar en el cumplimiento de los objetivos del desarme y la no proliferación nucleares, y acogiendo con beneplácito las ratificaciones recientes del Tratado por parte de Guatemala e Indonesia, el segundo de los cuales figura en el anexo 2 del Tratado, así como su firma por parte de Niue.

Он подчеркивает также необходимость скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также проведения переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств и скорейшей его подготовки; он высказывается также в поддержку существующих зон, свободных от ядерного оружия, и за вступление в силу других аналогичных договоренностей, а также приветствует создание новых таких зон.
Asimismo, insiste en la necesidad de que entre pronto en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y de que se negocie y se concluya en breve un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y dispositivos explosivos nucleares, y apoya los tratados sobre zonas libres de armas nucleares vigentes y su cumplimiento y, alienta a que se creen otras nuevas.

Запретить любые испытания ядерного оружия, обеспечив вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;
Prohibir todo ensayo de armas nucleares haciendo que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.