Que es ГАРАНТИРОВАНИЯ ПРАВ en Español

• garantizar los derechos
• garantía de los derechos
• salvaguardar los derechos
• proteger los derechos

Ejemplos de uso de Гарантирования прав en Ruso y sus traducciones al Español

Проведение обзора стратегий гарантирования прав детей.
Examen de las políticas de protección de la infancia.

Особо выделяет важность гарантирования прав всех национальных меньшинств в стране;
Subraya la importancia de garantizar los derechos de todas las minorías nacionales en el país;

Обеспечении большего прогресса в сфере гарантирования прав сотрудников;
Progresar más en lo que respecta a garantizar los derechos del personal;

Следует принять эффективные меры для гарантирования прав лиц, имеющих в настоящее время двойное гражданство.
El Comité recomienda que se tomen medidas eficaces para proteger los derechos de aquellas personas que hoy en día gozan de la doble nacionalidad.

Кроме того, развитие является жизненно важным средством гарантирования прав человека.
Además, el desarrollo es una herramienta de importancia vital para salvaguardar los derechos humanos.

Были созданы службы для гарантирования прав женщин и детей.
Se han creado oficinas para salvaguardar los derechos de las mujeres y los niños.

В Чили имеется немало законов, признающих важное значение гарантирования прав коренных народов.
En Chile existen muchas leyes que reconocen la importancia de salvaguardar los derechos de los pueblos indígenas.

Проект рекомендаций относительно гарантирования прав женщин из числа меньшинств.
Proyecto de recomendaciones sobre la garantía de los derechos de las mujeres pertenecientes a minorías.

Исландия напоминает о важности, придаваемой демократии как средству гарантирования прав человека.
Islandia recuerda la importancia que asigna a la democracia como medio de salvaguardia de los derechos humanos.

В соответствии с целевым подходом суды считают, что цель гарантирования прав и свобод определяет сферу их применения.
Según el enfoque intencional, los tribunales examinan el propósito de garantizar un derecho o una libertad al determinar su ámbito.

Многие выступавшие поддержали идею принятия международной конвенции с целью гарантирования прав пожилых людей.
Se expresó un amplio apoyo a favor de una convención internacional para velar por los derechos de las personas mayores.

Мы также гордимся своей историей в плане содействия и гарантирования прав детей в международном масштабе.
Tenemos una brillante trayectoria en el plano internacional en lo que se refiere a la promoción y protección de los derechos del niño.

В качестве важного достижения мы хотели бы также отметить принятие и осуществление Стратегии гарантирования прав ребенка на 2004- 2008 годы.
Una importante realización es la adopción y aplicación de la Estrategia para garantizar los derechos del niño, 2004-2008.

ЛНДР всегда осуществляет последовательную политику гарантирования прав человека многоэтнического лаосского народа.
La República Democrática Popular Lao siempre ha procurado aplicar una política coherente que garantice los derechos humanos del pueblo multiétnico lao.

Широко распространено убеждение, что гарантирования прав человека никогда не достичь политическими средствами или путем применения двойных стандартов.
Es una opinión muy generalizada que jamás se logrará salvaguardar los derechos humanos por medios políticos ni aplicando dobles raseros.

Помимо обеспечения существования ребенка перед законом, регистрация рождения создает основу для гарантирования прав детей, в том числе доступа детей к правосудию.
Además de asegurar la existencia jurídica del niño, la inscripción del nacimiento proporciona la base para salvaguardar sus derechos, incluido el de tener acceso a la justicia.

Эквадор особо остановился на механизме подготовки национального доклада и заявил, что он представляет собой транспарентную комплексную программу уважения и гарантирования прав человека.
El Ecuador destacó el mecanismo de elaboración del informe nacional y afirmó que era un programa integral transparente de respeto y garantía de los derechos humanos.

После вступления в силу Конституции венесуэльское государство активно проводит политику гарантирования прав человека всем гражданам страны.
A partir de la entrada en vigor de la CRBV, el Estado venezolano ha sido celoso en mantener la garantía de los derechos humanos de todos los venezolanos y venezolanas.

Тем временем необходимо предпринять максимальные усилия для продолжения диалога, укрепления партнерских связей, содействия укреплению потенциала и гарантирования прав мигрантов.
Entretanto, debe hacerse todo lo posible por mantener el diálogo, fortalecer las asociaciones, prestar apoyo al desarrollo de la capacidad y proteger los derechos de los migrantes.

Экономическое развитие на основе равноправия жизненно важно для достижения подлинного мира на планете и гарантирования прав личности и стабильных демократий.
El desarrollo económico con equidad es fundamental para lograr un mundo verdaderamente en paz, así como para garantizar los derechos de las personas y democracias estables.

Она выразила убежденность в том, что Колумбия приложит все усилия для защиты и гарантирования прав жертв насильственных исчезновений, особенно женщин и детей.
Afirmó que confiaba en que Colombia no escatimaría esfuerzos para proteger y garantizar los derechos humanos de las víctimas del desplazamiento forzado, en especial las mujeres y las niñas.

В следующем докладе могут быть проанализированы юридические положения, введенные государствами для гарантирования прав жертв коррупции.
En el próximo informe podrán examinarse las disposiciones jurídicas adoptadas por los Estados para salvaguardar los derechos de las víctimas de la corrupción.

НКПЧ обратила внимание правительства, а также других заинтересованных сторон на необходимость гарантирования прав человека, в том числе недопущения применения пыток.
La Comisión ha señalado a la atención del Gobierno, así como a la de otros agentes, la necesidad de salvaguardar los derechos humanos, en particular la prevención de la tortura.

С целью гарантирования прав, закрепленных в Конституции, установлено средство правовой защиты ампаро, которое развивается Законом о конституционном судопроизводстве.
Con el fin de garantizar los derechos contenidos en la Constitución se ha establecido el recurso de amparo, el cual se encuentra desarrollado en la Ley de procedimientos constitucionales.

Бразилия разработала национальную политику охраны здоровья женщин с учетом гендерных аспектов для гарантирования прав человека женщин и сокращения материнской смертности.
En el Brasil se puso en práctica una política nacional sobre la salud de la mujer que recogía consideraciones de género con miras a garantizar los derechos humanos de la mujer y reducir la mortalidad materna.

Участвует в программах подготовки, организуемых для государственных служащих, учителей и воспитателей беспризорников, по вопросам защиты и гарантирования прав детей и прав семьи.
Ha trabajado en la capacitación a funcionarios públicos, profesores, educadores de niños de la calle, en temas de protección y garantía de derechos a la infancia y derecho de familia.

Деятельность эстонских консульских учреждений в деле гарантирования прав эстонцев, находящихся в предварительном заключении или отбывающих приговор к лишению свободы, регулируется Законом о консульской службе.
Las actividades de los servicios consulares de Estonia para garantizar los derechos de los ciudadanos de Estonia detenidos o que cumplen condena están reglamentadas por la Ley consular.

Они рекомендовали Германии и впредь гарантировать всем недискриминацию и обмениваться дополнительным опытом, связанным с новой интеграционной политикой, в части гарантирования прав человека.
Recomendaron a Alemania que siguiera garantizando la no discriminación para todos y que compartiera la experiencia adquirida al aplicar las nuevas políticas de integración en relación con la garantía de los derechos humanos.

Закон является исключительно важным шагом для развития и проведения политики поощрения, уважения и гарантирования прав человека и применения норм международного гуманитарного права..
La ley constituye un paso de trascendental importancia para el desarrollo y cumplimiento de la política de promoción, respeto y garantía de los derechos humanos y aplicación del derecho internacional humanitario.

Принимаются меры для гарантирования прав составляющего меньшинство белого населения и защиты интересов международных инвесторов, предприятия которых являются основой багамской экономики.
Se presta especial atención a proteger los derechos de la minoría blanca de la población y los intereses de los inversores internacionales cuyos negocios constituyen la piedra angular de la economía de las Bahamas.