Que es ГАРАНТИРОВАНИЯ СВОБОДЫ en Español

• de garantizar la libertad
• garantía de las libertades

Ejemplos de uso de Гарантирования свободы en Ruso y sus traducciones al Español

Финансирование образования также служит средством поощрения и гарантирования свободы образования.
Financiar educación es también un medio de promover y garantizar la libertad de enseñanza.

Мы достигли согласия в отношении гарантирования свободы мысли, совести и религии.
Hemos llegado a un acuerdo sobre la garantía de las libertades de pensamiento, conciencia y religión.

Финансирование образования также служит средством поощрения и гарантирования свободы образования.
La financiación de la educación también es un medio de promover y garantizar la libertad educativa.

Для гарантирования свободы вероисповедания были приняты законодательные меры, но они, как представляется, не дают пока никого эффекта.
Las medidas legislativas se han adoptado para garantizar la libertad de religión, pero, por el momento, no parece que se hayan aplicado.

Внести необходимые законодательные поправки для гарантирования свободы ассоциации в соответствии со статьей 22 МПГПП( Ирландия);
Introducir las enmiendas legales necesarias para garantizar la libertad de asociación de conformidad con el artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Irlanda);

Укрепление процедур и институтов, способствующих поддержанию социального диалога, в том числе посредством поощрения роста организаций гражданского общества и гарантирования свободы ассоциаций;
Fortalecimiento de los procedimientos y las instituciones de diálogo social, incluso fomentando el desarrollo de las organizaciones de la sociedad civil y garantizando la libertad de asociación;

Комитет подчеркивает необходимость принятия дополнительных мер для гарантирования свободы вероисповедания и устранения дискриминации по религиозным мотивам.
El Comité insiste en la necesidad de adoptar nuevas medidas para garantizar la libertad de religión y eliminar la discriminación por motivos religiosos.

Он особо отметил необходимость гарантирования свободы передвижения, спасения на море и защиты беженцев, где бы они ни находились.
El orador mencionó en particular la necesidad de salvaguardar la libertad de circulación, el rescate en el mar y la protección de los refugiados dondequiera que estuvieran.

ТГМ- ИФЕКС пришла к выводу о том, что, как представляется, новому правительству предстоит многое сделать для гарантирования свободы выражения мнений, однако до сих пор были достигнуты лишь незначительные результаты.
IFEX-TMG concluyó que, al parecer, al nuevo Gobierno le quedaba mucho por hacer para garantizar la libertad de expresión, y que poco se había hecho hasta la fecha.

Принять законодательство и необходимые меры для гарантирования свободы религии в стране, в частности в сфере государственного образования( Мексика).
Establecer la legislación y las medidas necesarias para garantizar la libertad de religión en el país, en particular en la educación pública(México).

Принять дополнительные меры для гарантирования свободы выражения мнений, в том числе путем проведения эффективных расследований случаев запугивания и нападений на средства массовой информации и журналистов( Канада);
Adoptar nuevas medidas para garantizar la libertad de expresión, por ejemplo investigando efectivamente las amenazas y los ataques contra los medios de comunicación y los periodistas(Canadá);

Соблюдение верховенства права составляет основу мирного сосуществования государств и выступает непременным условием для гарантирования свободы личности и уважения прав человека.
El respeto del estado de derecho se halla en la base de la coexistencia pacífica de las naciones y es un requisito previo de la garantía de las libertades individuales y del respeto de los derechos humanos.

Члены Комитета констатировали, что в Египте были приняты меры для гарантирования свободы вероисповедания, но не были приняты меры, для того чтобы гарантировать свободу проявления своего вероисповедания.
Los miembros del Comité constataron que en Egipto se habían adoptado medidas para garantizar la libertad de profesar una religión, pero que no se había tomado disposición alguna para garantizar la libre expresión de esa religión.

Укрепление процедур и институтов, способствующих поддержанию социального диалога, в том числе посредством поощрения роста организаций гражданского общества и гарантирования свободы ассоциаций;
Fortalecimiento de los procedimientos y las instituciones para el diálogo social, promoviendo en particular el crecimiento de las organizaciones de la sociedad civil y garantizando la libertad de asociación;

Лаосская Народно-Демократическая Республика проводит последовательную политику с целью гарантирования свободы слова, прессы, выражения мнений и собраний, т. е. прав, которые закреплены в национальном законодательстве.
La República Democrática Popular Lao aplicaba una política coherente de garantía de la libertad de palabra, de prensa, de expresión y de reunión, todas ellas objeto de derechos consagrados en la legislación nacional.

Меры, принятые для гарантирования свободы взаимного обмена информацией, мнениями и опытом в сферах науки, техники и культуры между учеными, писателями, творческими работниками, артистами и другими творческими личностями и их соответствующими учреждениями.
Medidas adoptadas para garantizar la libertad de intercambio de información, opiniones y experiencia científicas, técnicas y culturales entre científicos, escritores, trabajadores creadores, artistas y otras personas creadoras y sus respectivas instituciones.

По мнению Специального докладчика, необходимо разработать определенные критерии для предотвращения конфликта интересов и гарантирования свободы научной деятельности и прав студентов на получение информации и образования.
La Relatora Especial considera que deben establecerse algunos criterios para evitar conflictos de intereses y para garantizar la libertad académica y los derechos de los estudiantes a la información y a la educación.

Г-н Альджадей( Ливия) говорит, что новая Ливия привержена соблюдению международного гуманитарного права и международного права и укреплению ценностей демократии и надлежащего управления для гарантирования свободы и равенства.
El Sr. Aljadey(Libia) dice que la nueva Libia está empeñada en ceñirse al derecho internacional humanitario y al derecho internacional, así como a afincar los valores de democracia y buen gobierno a fin de garantizar la libertad y la igualdad.

Совет предназначен внести жизненно важный вклад в выполнение Египтом международных обязательств в области прав человека и в задачу гарантирования свободы, достоинства и демократии для египетского народа.
El Consejo realizará una contribución esencial a la aplicación de las obligaciones internacionales de Egipto en el ámbito de los derechos humanos y a la tarea de garantizar la libertad, la dignidad y la democracia del pueblo egipcio.

В тексте подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы передвижения людей и товаров в пределах палестинской территории, а также свободы двустороннего сообщения с внешним миром.
Se destaca la necesidad de preservar la integridad territorial de la totalidad del territorio palestino ocupado y de garantizar la libertad de circulación de personas y mercancías dentro de ese territorio, así como la libertad de circulación hacia y desde el mundo exterior.

В них подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всех оккупированных палестинских территорий и гарантирования свободы передвижения людей и товаров на территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалима и выезд из него, а также свободу двустороннего общения с внешним миром.
En ellas se recalca la necesidad de preservar la integridad territorial de todos los territorios palestinos ocupados y de garantizar la libertad de circulación de personas y bienes en los territorios, incluido el levantamiento de las restricciones para ingresar a Jerusalén oriental o salir de ella, y la libertad de movimientos hacia el mundo exterior y desde él.

Подчеркивает необходимость сохранения национального единства и территориальной целостности оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и гарантирования свободы передвижения людей и товаров по этой территории, включая Восточный Иерусалим, а также свободы передвижения в сношениях с внешним миром;
Destaca la necesidad de preservar la unidad nacional y la integridad territorial del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de garantizar la libertad de circulación de las personas y los bienes en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, así como la libertad de circulación hacia y desde el exterior;

Подчеркивает необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы передвижения людей и товаров на этой территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, и свободы двустороннего сообщения с внешним миром;
Destaca la necesidad de preservar la integridad territorial de todo el territorio palestino ocupado y de garantizar la libertad de circulación de las personas y mercancías en el Territorio, incluida la eliminación de las restricciones para ingresar en Jerusalén Oriental y salir de ella, y la libertad de circulación para viajar al exterior y volver de este;

Подчеркивает необходимость сохранения территориальной непрерывности, единства и целостности оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и гарантирования свободы передвижения людей и товаров по всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, а также свободы передвижения по отношению к внешнему миру;
Destaca la necesidad de preservar la contigüidad, unidad e integridad territorial del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de garantizar la libertad de circulación de las personas y los bienes en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, así como la libertad de circulación hacia y desde el exterior;

В резолюции подчеркнута необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы перемещения лиц и товаров по территории, включая устранение ограничений на въезд/ ввоз в Восточный Иерусалим и выезд/ вывоз из него, и свободы перемещений в сношениях с внешним миром.
Se destacaba asimismo la necesidad de preservar la integridad territorial de todo el territorio palestino ocupado y de garantizar la libertad de circulación de las personas y los bienes en dicho territorio, incluida la eliminación de las restricciones para entrar y salir de Jerusalén oriental, así como la libertad de circulación hacia y desde el mundo exterior.

Совет подчеркнул необходимость сохранения национального единства и территориальной целостности оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и гарантирования свободы передвижения людей и товаров по территории, включая устранение ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, и свободы передвижения в сношениях с внешним миром.
El Consejo destacó la necesidad de preservar la unidad nacional y la integridad territorial del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de garantizar la libertad de circulación de las personas y los bienes en dicho territorio, incluida la eliminación de las restricciones para entrar y salir de Jerusalén Oriental, así como la libertad de circulación hacia y desde el exterior.

Подчеркивает необходимость уважения единства и территориальной непрерывности и целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы движения людей и товаров в пределах палестинской территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, в сектор Газа и из него, и свободы двустороннего сообщения с внешним миром;
Destaca la necesidad de respetar la unidad, contigüidad e integridad territorial de todo el territorio palestino ocupado y de garantizar la libertad de circulación de personas y mercancías dentro del territorio palestino, incluso para entrar en Jerusalén Oriental y la Franja de Gaza y salir de ellas, así como la libertad de circulación entre el territorio y el mundo exterior;

Он также подчеркнул необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы перемещения лиц и товаров по территории, включая устранение ограничений на въезд/ ввоз в Восточный Иерусалим и выезд/ вывоз из него, и свободы перемещений в сношениях с внешним миром.
El Consejo hizo hincapié en la necesidad de preservar la integridad territorial de todo el territorio palestino ocupado y de garantizar la libertad de circulación de las personas y bienes en el territorio, incluida la eliminación de las restricciones a la entrada y la salida en Jerusalén oriental y la libertad de circulación hacia y desde el mundo exterior.

В резолюции ЕS- 10/ 2 подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории и гарантирования свободы передвижения людей и товаров на этой территории, включая снятие ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, и свободы двустороннего сообщения с внешним миром.
En la resolución ES-10/2 se subraya la necesidad de preservar la integridad territorial de todo el territorio palestino ocupado y de garantizar la libertad de circulación de las personas y mercancías en el territorio, incluida la eliminación de las restricciones para ingresar en Jerusalén oriental y salir de ella, y la libertad de circulación para viajar al exterior y volver de éste.