Que es ГАРАНТИРОВАННОСТИ en Español

• seguridad
• garantía
• seguros
• de protección

Ejemplos de uso de Гарантированности en Ruso y sus traducciones al Español

Уважение принципа гарантированности владения в предпринимательской деятельности.
El respeto de la seguridad de la tenencia en las actividades.

Возможность стать акционером может быть важным стимулом для государств, которые прежде всего заинтересованы в гарантированности поставок.
La tenencia de acciones podría constituir un importante incentivo para los Estados en que el suministro garantizado es una consideración primordial.

Повышение гарантированности владения в рамках сотрудничества в целях развития.
Fortalecimiento de la seguridad de la tenencia en la cooperación para el desarrollo.

Помощь для подготовки второго проекта по ирригации с целью усиления эффективности, прочности и гарантированности системы орошения.
Asistencia para la preparación del segundo proyecto de regadío con objeto de mejorar la eficacia, la sostenibilidad y la fiabilidad del sistema de regadío.

Конкретные формы гарантированности прав женщин предусмотрены Трудовым, Семейным кодексами и другими законами.
La forma concreta de garantizar los derechos de las mujeres está plasmada en el Código de Trabajo, el Código de la Familia y otras leyes.

Например, обеспокоенность персонала ЮНИСЕФ в отношении гарантированности занятости аналогична обеспокоенности, выражаемой во всех странах.
Por ejemplo, las preocupaciones relativas al personal del UNICEF eran similares a las expresadas en todos los países acerca de la seguridad del empleo.

Проживающие в городах малоимущие лица и сообщества являются важнейшими участниками деятельности, направленной на повышение гарантированности владения.
Las personas y las comunidades pobres de las zonas urbanas son actores esenciales en el fortalecimiento de la seguridad de la tenencia.

Как таковая программа работы ориентирована на важные вопросы обеспечения большей предсказуемости и гарантированности финансирования мер по борьбе с изменением климата к 2020 году.
Por ello, el programa de trabajo se centró en las importantes cuestiones de lograr una mayor previsibilidad y garantía de la financiación para el clima de aquí a 2020.

Европейские сообщества( ЕС) приступили к реформе энергетического сектора в целях повышения конкурентоспособности, улучшения охраны окружающей среды и повышения гарантированности поставок энергии.
Las Comunidades Europeas(CE) acometieron la reforma del sector de la energía con la intención de aumentar la competitividad, mejorar la protección del medio ambiente y la seguridad del suministro de energía.

Поскольку население в большом числе стран региона стареет, гарантированности доходов пожилых людей следует уделять повышенное внимание.
Dado que la población está envejeciendo en un gran número de países de la región, ha de prestarse una mayor atención a la seguridad de los medios de vida de las personas de edad.

Местным органам власти следует провести общегородскую оценку существующих категорий владения и степени гарантированности владения, которую каждая из них обеспечивает.
Las autoridades locales deberían llevar a cabo en toda la ciudad evaluaciones de las categorías de tenencia existentes y del nivel de seguridad de la tenencia en cada una de ellas.

Ниже приводятся руководящие принципы, касающиеся гарантированности владения имуществом для городской бедноты, которые Специальный докладчик предлагает принять Совету.
A continuación se exponen los principios rectores sobre la seguridad de la tenencia para los pobres de las zonas urbanas, que la Relatora Especial propone al Consejo para su adopción.

Была подчеркнута также желательность использования успешных примеров и накопленного опыта, а также важное значение стабильности и гарантированности предоставляемой защиты.
También se destacó la conveniencia de aprovechar los buenos ejemplos y las lecciones aprendidas y la importancia de la coherencia y la seguridad en la protección brindada.

Мы работаем над дальнейшим упрочением сохранности и гарантированности радиоактивных материалов, используемых только в мирных целях, применяя наивысшие международные стандарты.
Nos estamos esforzando por mejorar aún más la seguridad y la salvaguardia de los materiales radiactivos utilizados con fines pacíficos únicamente y aplicamos las normas internacionales más estrictas.

Направление по просьбе правительств миссий для оказания помощи в вопросах финансирования и предоставления жилья, рационального использования земельных ресурсов и гарантированности землевладения и рационального использования инфраструктуры;
Misiones realizadas a solicitud de los gobiernos en materia de financiación y suministro de viviendas, ordenación y propiedad segura de la tierra y gestión de la infraestructura;

Канада также признает, что нельзя отделять вопрос гарантированности и предсказуемости финансирования от существующей обеспокоенности относительно его достаточности.
El Canadá reconoce igualmente que es imposible separar la cuestión de la seguridad y previsibilidad de la financiación de las preocupaciones relativas al nivel suficiente de esa financiación.

Многосторонние и двусторонние учреждения по вопросам развития должны оказывать финансовую и техническую помощь странам, не имеющим достаточных ресурсов для повышения гарантированности владения.
Los organismos de desarrollo bilaterales y multilaterales deberían prestar asistencia financiera y técnica a los países que carecen de recursos suficientes para reforzar la seguridad de la tenencia.

Кризис также сразу сказался и на гарантированности владения жильем как владельцев жилья, так и его арендаторов, особенно в странах, которые в большей степени оказались затронутыми коллапсом рынка жилья.
La crisis también ha tenido consecuencias inmediatas en la seguridad de la tenencia, tanto para los propietarios como los arrendatarios, en particular en los países más directamente afectados por el colapso del mercado de la vivienda.

Создание постоянных статей рассматривается в качестве шага на пути к повышению предсказуемости и гарантированности финансирования в соответствии с критериями, предложенными в документе DP/ 2002/ WP. 1 и представленными в пункте 25 выше.
Las partidas fijas se establecieron con el fin de contribuir a aumentar la previsibilidad y seguridad de la financiación, de conformidad con los criterios propuestos en el documento DP/2002/WP.1 que se mencionan en el párrafo 25 supra.

( М1. 3) обеспечение в системе показателей гарантированности владения( в том числе в предусмотренных ею методах, инструментах и руководящих принципах) учета национальной специфики и разработку соответствующих учебных материалов;
Desarrollar la adaptación nacional del marco de indicadores de protección de la tenencia de la tierra(incluidos sus métodos, instrumentos y directrices) y la producción de materiales de capacitación conexos;

Практические последствия старения отдельных людей и населения в целом для семьи заключаются главным образом в обеспечении ухода за престарелыми, а для общества- в обеспечении социального обслуживания и гарантированности дохода.
Las consecuencias prácticas del envejecimiento de las personas y de la población se relacionan principalmente, en el caso de la familia, con la prestación de asistencia y, en el de la sociedad, con la prestación de servicios sociales y la seguridad de ingresos.

Государство предприняло различные меры в этой области. Для повышения гарантированности владения жильем и землей предусматривается, в частности, строительство социального жилья и разработка национальной политики землепользования.
El Estado ha adoptado varias medidas en esta esfera, en particular para mejorar la seguridad en la tenencia de la tierra, construir viviendas sociales y elaborar una política nacional sobre tierras.

Развивающиеся страны должны принимать меры по повышению своей конкурентоспособности на международных рынках сырья, например путем установления кооперативных связей между предприятиями для повышения гарантированности поставок и их качества.
Los países en desarrollo deben adoptar medidas para mejorar su competitividad en los mercados internacionales de productos básicos, estableciendo, por ejemplo, acuerdos de cooperación entre empresas para mejorar la seguridad y la calidad de los suministros.

Они обязаны также принимать последовательные меры по повышению гарантированности владения для всех лиц, использующих землю или жилье для удовлетворения элементарных потребностей в жилье и в настоящее время не имеющих таких гарантий.
También tienen la obligación de adoptar medidas progresivas para reforzar la seguridad de la tenencia de todas las personas que utilizan la tierra o las viviendas para satisfacer sus necesidades de vivienda básicas, y que, en la actualidad, carecen de esa seguridad.

В целях повышения гарантированности владения, особенно для уязвимых и маргинализированных лиц и групп, живущих в бедных городских поселениях, государства, включая соответствующие органы, должны принять следующие меры:.
Con el fin de mejorar la seguridad de la tenencia, en especial la de las personas vulnerables y marginadas y la de los grupos que viven en asentamientos pobres de las zonas urbanas, los Estados, y en particular las autoridades competentes, deberían adoptar las siguientes medidas:.

Более высокий образовательный уровень женщин не сказывается на их участии в рабочей силе, и выступающая хотела бы больше услышать о мерах, принимаемых для повышения гарантированности занятости и, тем самым, увеличения пенсионных пособий.
El mayor nivel de educación de las mujeres no se ha visto plasmado en su participación en la fuerza de trabajo, y querría tener más información sobre todos los esfuerzos realizados para aumentar su seguridad en el empleo y, con ello, sus prestaciones de jubilación.

Многие Стороны, являющиеся развивающимися странами, высказали мнение, что ключом к обеспечению большей предсказуемости и гарантированности является разработка развитыми странами некоторых количественных показателей, например согласованного набора среднесрочных контрольных показателей.
Muchas Partes que son países en desarrollo opinaron que la forma de ofrecer una mayor previsibilidad y garantía era que los países desarrollados proporcionaran cierta información cuantitativa, por ejemplo, un conjunto acordado de hitos de mitad de período.

Им необходимо будет внедрить системы, позволяющие решать ключевые вопросы, волнующие пользователей, а именно проблемы защищенности, конфиденциальности, идентификации продавцов и покупателей, проверки платежеспособности покупателей и гарантированности доставки.
También tendrán que adoptar sistemas que tengan en cuenta las cuestiones clave que preocupan a los usuarios, a saber la seguridad, el carácter confidencial, la identificación de compradores y vendedores, la verificación de la solvencia de los compradores y la garantía de entrega de los productos.

Коллективная форма владения может также обеспечивать высокую степень гарантированности и защищенности от угрозы скупки жилья на грабительских условиях группами с более высокими доходами и спекулянтами за счет передачи полномочий по принятию решений, включая право на продажу, коллективу.
La tenencia colectiva también puede proporcionar un alto grado de seguridad y protección contra la amenaza de adquisiciones predatorias por parte de grupos y especuladores de ingresos más elevados al atribuir facultades de decisión al colectivo, en particular el derecho a vender.

Проводимая правительством судебная реформа призвана обеспечить более эффективное отправление правосудия в контексте гарантированности правовой защиты и, разумеется, обеспечить соответствие правовой системы Аргентины положениям Пакта, с тем чтобы полностью защитить предусмотренные им права.
La reforma judicial encarada por el Gobierno tiende a lograr una mejor administración de justicia en un contexto de seguridad jurídica y constituye sin duda un modo de adecuar el ordenamiento argentino a las disposiciones del Pacto para lograr la plena efectividad de los derechos reconocidos en éste.