Que es ГАРАНТИРОВАННОСТИ ВЛАДЕНИЯ en Español

• sobre la seguridad de la tenencia
• sobre protección de la tenencia de la tierra

Ejemplos de uso de Гарантированности владения en Ruso y sus traducciones al Español

Уважение принципа гарантированности владения в предпринимательской деятельности.
El respeto de la seguridad de la tenencia en las actividades.

Проживающие в городах малоимущие лица и сообщества являются важнейшими участниками деятельности, направленной на повышение гарантированности владения.
Las personas y las comunidades pobres de las zonas urbanas son actores esenciales en el fortalecimiento de la seguridad de la tenencia.

Соответственно, Специальный докладчик хотела бы предложить Совету принять эти руководящие принципы, касающиеся гарантированности владения имуществом для городской бедноты.
Por consiguiente, la Relatora Especial desea sugerir al Consejo que adopte estos principios rectores sobre seguridad de la tenencia para los pobres de las zonas urbanas.

Ниже приводятся руководящие принципы, касающиеся гарантированности владения имуществом для городской бедноты, которые Специальный докладчик предлагает принять Совету.
A continuación se exponen los principios rectores sobre la seguridad de la tenencia para los pobres de las zonas urbanas, que la Relatora Especial propone al Consejo para su adopción.

Местным органам власти следует провести общегородскую оценку существующих категорий владения и степени гарантированности владения, которую каждая из них обеспечивает.
Las autoridades locales deberían llevar a cabo en toda la ciudad evaluaciones de las categorías de tenencia existentes y del nivel de seguridad de la tenencia en cada una de ellas.

Многосторонние и двусторонние учреждения по вопросам развития должны оказывать финансовую и техническую помощь странам, не имеющим достаточных ресурсов для повышения гарантированности владения.
Los organismos de desarrollo bilaterales y multilaterales deberían prestar asistencia financiera y técnica a los países que carecen de recursos suficientes para reforzar la seguridad de la tenencia.

( ПД1. 1) Число государств- членов, способных использовать систему показателей гарантированности владения и предусмотренные ей методы, инструменты и руководящие принципы, на городском и национальном уровнях.
Número de Estados Miembros capaces de utilizar el marco de indicadores sobre protección de la tenencia de la tierra y sus métodos, instrumentos y directrices, en sus contextos urbanos y nacionales.

Организацию 3 национальных практикумов для национальных статистических и муниципальных органов, с тем чтобы обучить их использованию адаптированной системы показателей гарантированности владения;
Organizar talleres nacionales(tres) para que las oficinas nacionales de estadística y municipales puedan usar el marco adaptado de indicadores de protección de la tenencia de la tierra;

Разработку стратегии и программы действий для оценки возможностей участвующих учреждений и внедрения системы показателей гарантированности владения в 3 участвующих в проекте странах;
Formular una estrategia y una guía para evaluar las capacidades existentes de las instituciones participantes y aplicar el marco de indicadores de protección de la tenencia de la tierra en los tres países donde se ejecuta el proyecto;

( ОД1) Укрепление потенциала правительств трех выбранных африканских стран в плане оценки гарантированности землевладения посредством использования системы показателей гарантированности владения.
Mayor capacidad de los tres gobiernos africanos elegidos para evaluar la protección de la tenencia de la tierra mediante el uso de un marco de indicadores sobre protección de la tenencia de la tierra.

Они обязаны также принимать последовательные меры по повышению гарантированности владения для всех лиц, использующих землю или жилье для удовлетворения элементарных потребностей в жилье и в настоящее время не имеющих таких гарантий.
También tienen la obligación de adoptar medidas progresivas para reforzar la seguridad de la tenencia de todas las personas que utilizan la tierra o las viviendas para satisfacer sus necesidades de vivienda básicas, y que, en la actualidad, carecen de esa seguridad.

Нынешний Специальный докладчик намерена продолжить эту важную работу и будет поощрять государства к осуществлению руководящих принципов, касающихся гарантированности владения имуществом для городской бедноты.
La Relatora Especial actual tiene previsto hacer un seguimiento de esta importante labor y alentará a los Estados a aplicar los principios rectores sobre la seguridad de la tenencia para los pobres de las zonas urbanas.

В целях повышения гарантированности владения, особенно для уязвимых и маргинализированных лиц и групп, живущих в бедных городских поселениях, государства, включая соответствующие органы, должны принять следующие меры:.
Con el fin de mejorar la seguridad de la tenencia, en especial la de las personas vulnerables y marginadas y la de los grupos que viven en asentamientos pobres de las zonas urbanas, los Estados, y en particular las autoridades competentes, deberían adoptar las siguientes medidas:.

Аналогичным образом Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте разработала руководящие принципы, касающиеся гарантированности владения имуществом для городской бедноты.
Paralelamente, la Relatora Especial sobre una vivienda adecuada como elemento integrante del derecho a un nivel de vida adecuado y sobre el derecho de no discriminación a este respecto expuso los principios rectores pertinentes sobre la seguridad de la tenencia para los pobres de las zonas urbanas.

В связи с этим многосторонние и двусторонние учреждения по вопросам развития и финансовые учреждения, включая учреждения по кредитованию экспорта, должны принять применительно к переселениям и гарантированности владения политику обязующих гарантий, направленную на обеспечение реализации права на достаточное жилище.
A este respecto, los organismos de desarrollo bilaterales y multilaterales, en particular los organismos de crédito a la exportación, deberían adoptar políticas de salvaguardia vinculantes sobre el reasentamiento y la seguridad de la tenencia que tengan por objeto hacer efectivo el derecho a una vivienda adecuada.

В частности, государствам предлагается включать в свои законы, политику и программы руководящие принципы, касающиеся гарантированности владения имуществом для городской бедноты, основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития и руководящие принципы относительно оценок воздействия торговых и инвестиционных соглашений на права человека.
En particular, se alienta a los Estados a integrar en sus leyes, políticas y programas los principios rectores sobre la seguridad de la tenencia para los pobres de las zonas urbanas, los principios básicos y las directrices sobre los desalojos y desplazamientos originados por el desarrollo y los principios rectores relativos a las evaluaciones de los efectos de los acuerdos de comercio e inversión en los derechos humanos.

Были подготовлены два важных руководства: основные принципы и руководящие указания, касающиеся выселений и перемещений по соображениям развития( 2007 год)( A/ HRC/ 4/ 18, приложение I), и руководящие принципы, касающиеся гарантированности владения имуществом для городской бедноты( 2014 год)( см. A/ HRC/ 25/ 54).
Se prepararon dos instrumentos de orientación importantes: los principios básicos y directrices sobre los desalojos y el desplazamiento generados por el desarrollo(2007)(A/HRC/4/18, anexo I) y los principios rectores sobre la seguridad de la tenencia para los pobres de las zonas urbanas(2014)(véase A/HRC/25/54).

( М1. 1) организацию регионального семинара для: a представления участвующим в проекте странам обновленной информации о существующей системе показателей гарантированности владения, и в том числе о предусмотренных ею методах, инструментах и руководящих принципах; и b установления критериев предварительного отбора представителей в состав многосторонних национальных методических групп по вопросам отслеживания положения с гарантиями владения для вынесения рекомендаций по осуществлению проекта;
Organizar un taller regional para: a poner al día a los países en los que se ejecuta el proyecto sobre el marco de indicadores de protección de la tenencia de la tierra en vigor, incluidos sus instrumentos y directrices; y b establecer criterios para que los representantes constituyan grupos de referencia nacionales de vigilancia de la tenencia de la tierra de múltiples interesados y hacer una selección preliminar, para prestar asesoramiento sobre la ejecución del proyecto;

Например, в Германии, где большинство домохозяйств арендуют свое жилье, действуют положения, которые ограничивают рост арендной платы, вносимой пожизненными квартиросъемщиками, обеспечивая высокую степень гарантированности владения при сохранении прибыльности частных инвестиций в жилье, сдаваемое в аренду.
Por ejemplo, en Alemania, donde la mayoría de las familias optan por el alquiler, la reglamentación pone un límite a los aumentos de alquiler, lo que proporciona a los inquilinos un alto nivel de seguridad de la tenencia, a la vez que mantiene la rentabilidad de la inversión privada en viviendas de alquiler.

В частности, в этих принципах подчеркивается необходимость признания и укрепления разнообразных форм владения, предлагаются меры по повышению гарантированности владения, рекомендуется уделять приоритетное внимание решениям, позволяющим сохранить первоначальное место жительства, в противоположность решениям, предполагающим перемещение населения, способствовать учету социальной функции собственности и выявлять способы обеспечения подотчетности государств при принятии решений в отношении гарантированности прав владения.
En los principios se destaca, entre otras cosas, la necesidad de reconocer y reforzar las diversas formas de tenencia, se sugieren medidas para mejorar la seguridad de la tenencia, se recomienda dar prioridad a las soluciones in situ en lugar de a los desplazamientos, promover la consideración de la función social de la propiedad y señalar medios para que los Estados rindan cuentas de sus decisiones respecto de la seguridad de la tenencia.

Гарантированность владения подрывается в тех случаях, когда жильцы- домовладельцы не могут погасить взятых кредитов и не выполняют своих обязательств по ипотеке.
La seguridad de la tenencia se ve amenazada cuando los propietarios que ocupan su propia vivienda no pueden reembolsar los préstamos o incurren en mora en el pago de sus hipotecas.

Предприятиям следует публично взять на себя обязательство предпринимать все соответствующие шаги для предотвращения и исправления неблагоприятных воздействий на гарантированность владения.
Las empresas deberían comprometerse públicamente a adoptar todas las medidas pertinentes para prevenir y dar solución a los efectos adversos de sus actividades en la seguridad de la tenencia.

В связи с этим государствам следует обеспечивать, чтобы политика и решения, затрагивающие гарантированность владения, подлежали административному и судебному пересмотру.
A este respecto, los Estados deberían asegurar que las políticas y las decisiones que afectan a la seguridad de la tenencia estén supeditadas a una revisión judicial o administrativa.

В этом отношении благое управление лесами, гарантированность владения, местное участие, межсекторальные программы действий и стратегии на уровне ландшафтов, равно как и возросший объем финансирования и политическая приверженность также считаются весьма важными факторами.
A ese respecto, también consideraron de mucha importancia la buena gestión de los bosques, la seguridad de la tenencia, la participación local, los marcos normativos intersectoriales y de ordenación del paisaje, así como el aumento de la financiación y el compromiso político.

В этой связи государства должны защищать и повышать гарантированность владения для женщин, несмотря на возраст, семейное положение, гражданский или социальный статус и независимо от их взаимоотношений с членами домохозяйства или общины мужского пола.
A este respecto, los Estados deberían reforzar y proteger la seguridad de la tenencia de las mujeres, sea cual fuere su edad, su estado civil o su condición social, y con independencia de sus relaciones con los hombres de un hogar o de una comunidad.

Властям следует определить те поселения и группы в городах и пригородах, которым не обеспечены гарантированность владения и соблюдение других аспектов их права на достаточное жилище, включая бездомное население.
Las autoridades deberían señalar los asentamientos y los grupos de toda la zona urbana y periurbana que carezcan de seguridad de la tenencia o de otros aspectos del derecho a una vivienda adecuada, incluida la población sin hogar.

Гарантированность владения обеспечивает доступ людей к своему жилью и пользование им без опасения подвергнуться принудительному выселению, а также позволяет им улучшать свои жилищные условия и условия жизни.
La seguridad de la tenencia garantiza el acceso de las personas a un hogar y su disfrute sin temor a un desalojo forzoso, y les permite mejorar sus condiciones de vida y de vivienda.

Многосторонним и двусторонним учреждениям, занимающимся вопросами развития, следует обеспечивать, чтобы их деятельность и проекты не подрывали, а повышали гарантированность владения, в том числе путем принятия политики обязывающих гарантий, направленных на осуществление права на достаточное жилище.
Los organismos multilaterales y bilaterales de desarrollo deberían asegurar que sus operaciones y proyectos promuevan(y no menoscaben) la seguridad de la tenencia, en particular mediante la adopción de políticas de salvaguardia vinculantes destinadas a hacer efectivo el derecho a una vivienda adecuada.

Перераспределение земли путем раздачи экономически устойчивых наделов, гарантированность владения и справедливые ставки земельной ренты для арендаторов и издольщиков могут способствовать развитию сельскохозяйственного производства.
La redistribución de la tierra en unidades económicamente viables, y la seguridad de su tenencia y el arrendamiento a precios justos para los arrendatarios y aparceros puede llevar a un mayor aumento de la producción agrícola.

Предприятиям следует принять все соответствующие меры для обеспечения того, чтобы а не оказывалось никакого негативного воздействия на гарантированность владения в результате их деятельности или деловых взаимоотношений или в связи с ними и чтобы b проблема любого негативного воздействия решалась в том числе и путем обеспечения для затронутых лиц средств правовой защиты.
Las empresas deberían adoptar todas las medidas pertinentes para asegurar que: a no haya efectos adversos en la seguridad de la tenencia en relación con sus actividades o relaciones comerciales, o como consecuencia de estas; y b se haga frente a los efectos adversos, en particular proporcionando medios de reparación a las personas afectadas.