Que es ГАРАНТИРОВАННОМУ en Español

• garantizado
• garantizada
• la seguridad

Ejemplos de uso de Гарантированному en Ruso y sus traducciones al Español

Например, компании страхования жизни с большим трудом выполняют обязательства по гарантированному уровню доходности.
Por ejemplo, a las aseguradoras de vida no les ha resultado fácil alcanzar las tasas de rendimiento que garantizan.

В 2006 году 1526 женщин получали дополнительные пособия к гарантированному минимальному доходу помимо личной пенсии.
En 2006, 1.526 mujeres cobraron una prestación complementaria del ingreso mínimo garantizado, además de la pensión personal.

Моя страна по-прежнему открыто выступает против сохранения этой привилегии, поскольку она противоречит принципу суверенного равенства государств, гарантированному Уставом Организации Объединенных Наций.
Mi país continúa oponiéndose públicamente a la continuación de ese privilegio, ya que contraviene el principio de la igualdad soberana entre los Estados, garantizado en la Carta de las Naciones Unidas.

Предельный размер дохода или заработной платы для начисления взносов, который соответствует максимальному гарантированному доходу и, следовательно, максимальной сумме, на основе которой рассчитывается размер пособий, составляет 8 100 франков.
El tope de los ingresos o salarios sometidos a cotización, que es también el monto máximo de los ingresos asegurados y, por ende, el máximo que permite calcular las prestaciones es de 8 100 francos suizos.

Как подчеркнул Специальный представитель Генерального секретаря, одной из трудностей, с которыми сталкивается МООНБГ, является то, что она не имеет доступа к гарантированному финансированию приоритетных проектов.
Como destacó el Representante Especial del Secretario General, una de las limitaciones a que se enfrentaba la UNMIBH era que no tenía acceso a financiación garantizada para proyectos prioritarios.

Эти принципы лежат в основе действий, направленных на содействие полному осуществлению репродуктивных прав и гарантированному доступу к службам планирования семьи и репродуктивного здоровья.
De tales principios se desprenden acciones para la promoción del ejercicio pleno de los derechos reproductivos y la garantía del acceso a los servicios de planificación familiar y de salud reproductiva.

В этом смысле инициатива наносила непропорционально большой ущерб принципу равенства в обращении и противоречила праву избирать и быть избранным, одинаковому для всех и гарантированному Федеральной конституцией.
En este sentido, la iniciativa entrañaba un ataque desproporcionado al principio de igualdad de trato y era contraria al derecho, idéntico para todos y garantizado por la Constitución federal, de elegir y ser elegidos.

Нынешняя Конференция должна принять эффективные меры к гарантированному осуществлению статьи IV во всех ее аспектах, особенно в плане передачи технологии, оборудования и ядерных материалов развивающимся государствам.
La actual Conferencia debe tomar medidas eficaces para garantizar la aplicación del artículo IV en todos sus aspectos, especialmente con respecto a la transferencia de tecnología, equipos y materiales nucleares a los países en desarrollo.

Поощрять системы ценностей, которые основаны на проявлении уважения к честности, справедливости, транспарентности, правам человека, свободе и гарантированному демократическому процессу принятия решений;
Promover sistemas de valores en los que se fomente la honestidad, la equidad, la transparencia, los derechos humanos y la libertad y se garantice un sistema democrático de adopción de decisiones;

Автор не оспаривает того факта, что прикрепление к коммуне не противоречит принципу свободы выбора местожительства, гарантированному статьей 12; он уточняет, что ему хотелось бы реализовать принцип свободы передвижения.
El autor no discute que el concepto de municipio de vinculación no contraviene el principio de la libertad de elección de la residencia garantizado por el artículo 12. Aclara que el derecho que quiere hacer valer es el de la libertad de circulación.

Пособие Альберты для лиц пожилого возраста( ПАП) предназначено для оказания помощи малоимущим лицам пожилого возраста; в рамках этой программы выплачивается денежное пособие в качестве прибавки к федеральной пенсии по старости( ПС) и гарантированному доходу.
El Programa de prestaciones para la tercera edad de Alberta(ASB) está concebido para ayudar a personas de la tercera edad con ingresos bajos y ofrece una prestación económica que complementa la pensión federal de vejez(OAS) y el suplemento de ingresos garantizados.

Г-жа ЛОИЗИДУ( Кипр) в свою очередь подтверждает приверженность Республики Кипр поощрению прав человека, гарантированному устранением всех форм дискриминации, основанной на признаках расы, национального или этнического происхождения.
La Sra. LOIZIDOU(Chipre) reafirma a su vez la adhesión de la República de Chipre a la promoción de los derechos humanos garantizada por la eliminación de todas las formas de discriminación, sea por motivos de raza, de origen nacional o de origen étnico.

Государство- участник отрицает тот факт, что полномочия Верховного суда, согласно пункту 3 статьи 105 Конституции, противоречат как основному праву, гарантированному пунктом 1 а статьи 14 Конституции Шри-Ланки, так и статьям 19 или 14 Пакта.
El Estado Parte niega que la facultad conferida al Tribunal Supremo en el párrafo 3 del artículo 105 de la Constitución sea incompatible con el derecho fundamental garantizado por el apartado a del párrafo 1 del artículo 14 de la Constitución de Sri Lanka o con los artículos 19 ó 14 del Pacto.

Дополнительное финансирование может обеспечить больший объем ресурсов в том или ином году, но необязательно ведет к гарантированному объявлению взносов на несколько лет вперед, которое является одним из условий эффективного долгосрочного планирования деятельности в области сотрудничества в целях развития.
Si bien la financiación complementaria puede arrojar mayores volúmenes de recursos en un año determinado, no redunda forzosamente en promesas seguras de contribuciones multianuales, que es una condición de la programación efectiva a largo plazo de las actividades de cooperación para el desarrollo.

И в стенах парламента Соединенного Королевства, и вне их, задавались вопросы о том, дает ли современное законодательство для GCHQ законные полномочия на осуществление подобных операций и соответствуют ли они праву на неприкосновенность личной жизни, гарантированному Статьей 8 Европейской конвенции о правах человека.
Tanto dentro como fuera del Parlamento del Reino Unido se ha puesto en duda que la legislación vigente confiera al Centro Gubernamental de Comunicaciones facultades que le permitan realizar este tipo de operaciones y que estas respeten el derecho a la privacidad garantizado en el artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Контрольная деятельность означает действия, которые установлены политикой и процедурами и призваны содействовать гарантированному выполнению указаний руководства относительно снижения рисков для достижения целей ЮНФПА.
Por actividades de control se entienden las políticas y los procedimientos establecidos y ejecutados para contribuir a asegurar que se apliquen efectivamente las directrices de la administración encaminadas a mitigar los riesgos para la consecución de los objetivos del UNFPA.

Особое внимание уделяется также гарантированному равному праву всех граждан и жителей Королевства прибегать к средствам правовой защиты:" Право прибегать к средствам правовой защиты гарантируется на равной основе всем гражданам и жителям Королевства, а все требуемые в этой связи процедуры определяются законом"( статья 47).
También recalca que todos los ciudadanos y los residentes del Reino tienen garantizado el mismo derecho a reclamar una reparación jurídica:" Todos los ciudadanos y residentes del Reino tendrán el mismo derecho a reclamar una reparación jurídica y las leyes determinarán los procedimientos apropiados al respecto"(art. 47).

Она настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы бюджет Агентства предоставлял эти ресурсы благодаря гарантированному регулярному финансированию, и призывает членов МАГАТЭ активизировать свои усилия, с тем чтобы найти справедливое и долгосрочное решение вопроса о формуле финансирования системы гарантий.
La Conferencia insta firmemente a todos los Estados a que velen por que el presupuesto del Organismo facilite esos recursos mediante una financiación ordinaria garantizada y exhorta a los miembros del OIEA a que intensifiquen sus esfuerzos para arbitrar una solución duradera y equitativa a la cuestión de la fórmula de financiación de las salvaguardias.

По мнению Специального представителя, устранение очевидных препятствий для немедленной регистрации КНП и фракций БЛДП является своего рода" лакмусовой бумажкой", проверяющей подлинность стремления Королевского камбоджийского правительства к плюрализму, гарантированному Парижскими соглашениями и Конституцией Камбоджи.
El Representante Especial considera que la eliminación de los aparentes obstáculos a la inmediata inscripción del Partido de la Nación Jemer y las distintas tendencias del Partido Democrático Liberal Budista constituye una prueba decisiva de la sinceridad del compromiso del Gobierno Real de Camboya respecto del pluralismo garantizado por los Acuerdos de París y la Constitución.

Наличие доступа к услугам по охране здоровья и социальным услугам, учреждениям по уходу за детьми, образованию, жилью, продовольствию и гарантированному основному доходу непосредственно определяет, в какой степени женщина будет подвержена насилию в различных его проявлениях.
El acceso a los servicios sociales y de atención de la salud, el cuidado infantil, la educación, la vivienda, los alimentos y la seguridad básica de ingresos está inextricablemente relacionado con la mayor o menor vulnerabilidad de la mujer a las distintas manifestaciones de violencia.

Следовательно, положения этой статьи действуют в отношении всех форм дискриминации, которые наносят ущерб гарантированному Конституцией принципу равенства или являются отступлением от этого принципа; таким образом, все формы дискриминации должны в обязательном порядке входить в сферу применения этой статьи, а конституционность соответствующих законов и положений должна находиться под правовой защитой.
Por consiguiente, lo dispuesto en ese artículo se aplica a todas las formas de discriminación que perjudiquen o menoscaben el principio de igualdad garantizado constitucionalmente y, por lo tanto, todas las formas de discriminación necesariamente deberán corresponder a la esfera de aplicación de ese artículo y habrá de concederse protección legal a la constitucionalidad de las leyes y la normativa correspondiente.

Подобные меры были приняты в Западной Африке, когда министры здравоохранения ЭКОВАС и эксперты- медики Западноафриканской организации здравоохранения обязались включить в бюджеты своих стран расходы на средства охраны репродуктивного здоровья населения и учредить национальные координационные комитеты по гарантированному обеспечению СОРЗ.
Esto quedó en evidencia en el África occidental cuando los ministros de salud de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(ECOWAS) y expertos de la Organización de la Salud del África Occidental se comprometieron a incluir partidas para suministros de salud reproductiva en sus presupuestos nacionales y a crear comités nacionales de coordinación de la seguridad del abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

Всемирное движение матерей оказывает поддержку Международной организации труда в ее усилиях по обеспечению социальной защиты для всех, определяемой как обеспечение доступа к медицинскому обслуживанию и гарантированному доходу, особенно в старости, а также в случае утраты работы, заболевания, инвалидности, производственной травмы, беременности или потери основного кормильца.
La organización Mouvement mondial des mères international apoya las iniciativas de la Organización Internacional del Trabajo para la promoción de la seguridad social para todos, que se define como el acceso a la atención de la salud y la seguridad del ingreso, particularmente en casos de vejez, desempleo, enfermedad, invalidez, accidentes en el trabajo, maternidad o pérdida del principal generador de ingresos de una familia.

Учитывая ведущиеся в настоящее время дискуссии на международном уровне относительно необходимости гарантировать налоговые права в отношении экономической деятельности на территории страны и озабоченность по поводу того, что прибыли утекают с помощью оффшорных схем, применяемых в отношении неосязаемой собственности, как, например, вышеупомянутые патенты и торговые марки, следует, вероятно, ожидать проявления большего интереса к удержанию налогов как эффективному и относительно гарантированному средству для борьбы с уклонением от уплаты налогов и обеспечения налоговых прав государства источника.
En vista del actual debate internacional relativo a la necesidad de obtener derechos tributarios sobre la colaboración económica en el propio país, y de los problemas derivados del desvío de utilidades mediante la deslocalización de activos intangibles, como las ya mencionadas patentes y marcas registradas, es probable que surja un renovado interés por las retenciones fiscales como medio eficiente y relativamente seguro para contrarrestar la elusión fiscal y respetar los derechos de tributación del Estado de origen.

B контексте широкомасштабного развития атомной энергетики Российская Федерация придает приоритетное значение следующим задачам: формированию новой архитектуры мирного ядерного сотрудничества на основе многосторонних подходов к ядерному топливному циклу( ЯТЦ), гарантированному предоставлению услуг в сфере ядерного топливного цикла, решению проблем обращения с отработавшим ядерным топливом и радиоактивными отходами.
En lo que respecta al desarrollo a gran escala de la energía nuclear, la Federación de Rusia está otorgando prioridad a las siguientes actividades: el desarrollo de un nuevo mecanismo de cooperación nuclear con fines pacíficos basado en los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear, que garantice la prestación de servicios relacionados con el ciclo del combustible nuclear, y la búsqueda de soluciones a las cuestiones relacionadas con el combustible nuclear gastado y los residuos radiactivos.

В связи с упомянутыми выше темами важно отметить, что в 2011 году правительство Бразилии утвердило Многолетний план инвестиций на 2012- 2015 годы МПИ( Plano Plurianual de Investimentos- PPA 2012- 2015), в котором излагаются задачи, инициативы и цели по гарантированному вовлечению в производственную деятельность сельских женщин, включая меры по расширению их доступа к кредитам( за счет включения различных условий), рынкам и квалифицированной технической помощи среди прочих инициатив, направленных на поддержку и гарантии прав женщин- фермеров.
En lo que respecta a los temas incluidos en los apartados anteriores, es importante señalar que el Gobierno brasileño aprobó en 2011 el Plan plurianual de inversiones para 20122015(Plano Plurianual de Investimentos- PPA 2012-2015), que fija los objetivos, las iniciativas y las metas para garantizar la incorporación productiva de las mujeres rurales, incluidas las medidas para mejorar su acceso al crédito(en sus diversas modalidades), los mercados y la asistencia técnica cualificada, entre otras iniciativas encaminadas a apoyar y garantizar los derechos de las agricultoras.

Гарантированно увидите некоторых звезд.
Garantizados para ver algunas estrellas.

Решение о выплате гарантированной заработной платы принимается компетентным органом.
La decisión de abonar los salarios garantizados la adopta un órgano empresarial competente.

Гарантированная эрекция.
Erección garantizada.

Государственный и гарантированный государством внешний долг.
Deuda pública y deuda garantizada por el Estado.