Que es ГАРАНТИРОВАННОМ en Español

• garantizado
• asegurar
• seguro
• garantizada
• garantizados
• seguridad
• la garantía

Ejemplos de uso de Гарантированном en Ruso y sus traducciones al Español

А/ Деятельность осуществляется лишь при гарантированном финансировании.
A Actividades sólo con financiación garantizada.

Таиланд- маленькая страна, которая разделяет общую заинтересованность в более безопасном и более гарантированном мире.
Tailandia es un pequeño país que comparte un interés común por un mundo más seguro.

Принятие положения о гарантированном лечении привело к заметному увеличению общего предложения такого рода услуг.
La institución de la garantía de tratamiento ha producido una notable expansión de la oferta general de tratamientos.

Внесения изменений в законодательство о минимальном гарантированном доходе.
Modificaciones de la legislación con respecto a un ingreso mínimo garantizado.

В последние годы положение с наличием данных о государственном и гарантированном государством долге существенно улучшилось.
En los últimos años, ha aumentado de manera sustancial la disponibilidad de datos sobre las deudas pública y garantizada públicamente.

Проект закона о гарантированном всеобщем медицинском обслуживании, который направлен в первую очередь на улучшение положения коренного сельского населения.
El proyecto de ley de seguro de salud universal, para beneficiar especialmente a personas indígenas campesinas en zonas rurales.

Вместе с тем Комитет отметил, что положение с наличием данных о государственном и гарантированном государством долге существенно улучшилось.
Sin embargo, la Comisión observó que los datos sobre las deudas pública y garantizada públicamente habían mejorado de manera sustancial.

Что касается якобы имеющих место ограничений свободы слова, то следует отметить, что в данном случае речь идет о конституционно гарантированном праве.
Con respecto a las supuestas limitaciones de la libertad de expresión, cabe señalar que se trata de un derecho garantizado constitucionalmente.

Внешняя безопасность будет основываться на договоре о нейтралитете, гарантированном постоянными членами Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
La seguridad externa dependerá de un tratado de neutralidad, garantizado por los miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Представляла крупную национальную страховую компанию в судебном процессе по делу о применении Закона о гарантированном пенсионном доходе трудящихся( ЭРИСА).
Representación de una importante compañía nacional de seguros en el contencioso relativo a la ley de seguridad de las pensiones de los empleados(ERISA).

Помимо прав, обеспеченных законом о минимальном гарантированном доходе, система социальной защиты в Люксембурге регулируется Законом от 18 декабря 2009 года об организации социальной помощи.
Además de los derechos consagrados en la Ley sobre el ingreso mínimo garantizado, en Luxemburgo la ayuda social se rige por la Ley de 18 de diciembre de 2009 que organiza la ayuda social.

Комитет отметил, что за последние годы доступность данных о государственном и гарантированном государством внешнем долге существенно расширилась.
La Comisión observó que en los últimos años la disponibilidad de datos sobre la deuda externa pública y la deuda públicamente garantizada había mejorado sustancialmente.

Отдельные штаты в целом регулируют страхование в Соединенных Штатах подругому, чем предусмотрено сферой действия Закона о гарантированном пенсионном доходе трудящихся.
En general, cada estado de los Estados Unidos regula los seguros en todo lo que no esté regido por la Ley de la seguridad de las pensiones de los empleados.

Он даже хотел бы предложить изучить вопрос о более широком и гарантированном доступе к средствам ПРООН как один из стимулов для дальнейшего сохранения бюро ЮНИДО при отделениях ПРООН.
Propondría incluso que se estudien las posibilidades de acceso mayor y garantizado a los fondos del PNUD como uno de los incentivos para que la ONUDI siga manteniendo suboficinas en las oficinas del PNUD.

Выступая перед судом, Зейнаб отказалась признать обоснованность обвинений, заявив о своем гарантированном праве мирно выражать свои политические убеждения.
Al dirigirse al tribunal, Zeinab se negó a reconocer la legitimidad de las acusaciones y declaró que tenía garantizado el derecho a establecer una expresión política pacífica.

Как и в предыдущем Законе о минимальном гарантированном доходе, в нем соблюдается принцип равенства, предусматривающий запрет на любой вид дискриминации получателей пособий, в частности по признаку пола.
Al igual que una Ley anterior, la Ley del ingreso mínimo garantizado, respeta el principio de la igualdad y prohíbe todo tipo de discriminación de los beneficiarios, especialmente por razón de sexo.

Необходимо уделять гораздо больше внимания поддержке работы общинных медицинских работников, которые выполняют особо важную роль в гарантированном предоставлении услуг наиболее уязвимым группам.
Se debe prestar mucha más atención al apoyo de la labor de los trabajadores sanitarios de la comunidad, cuya función reviste especial importancia para asegurar la prestación de servicios a los más vulnerables.

Пособие для новорожденных детей, восстановленное Законом№ 416/ 2001 о минимальном гарантированном доходе, единовременно выплачивается матерям на каждого из первых четырех новорожденных детей.
La prestación por nacimiento- restablecida en virtud de la Ley No. 416/2001 sobre el ingreso mínimo garantizado, es una suma fija que se otorga a las madres con el nacimiento de cada uno de los primeros cuatro hijos.

Это находит выражение в гарантированном непрерывном образовании, преследующем цель общего развития личности, общественного прогресса и демократизации общества.
Se expresa mediante la garantía de una acción formativa continua, con el propósito de lograr el desarrollo general de la personalidad del individuo, el progreso social y la democratización de la sociedad.

Тем не менее я хотел бы попросить их продолжать оказывать помощь этому благородному делу, которому предстоит еще пройти долгий путь, прежде чем оно достигнет своей окончательной цели, которая состоит в полном и гарантированном выживании.
Sin embargo, quisiera rogarles que continúen ayudando en esta noble cruzada, que todavía tiene mucho camino por recorrer antes de llegar a su destino final, que es la supervivencia total y garantizada.

Мы неоднократно подчеркивали необходимость в гарантированном универсальным обязательством и согласованной многосторонней основой поэтапном процессе достижения глобального и недискриминационного ядерного разоружения.
En reiteradas ocasiones, hemos insistido en la necesidad de un proceso gradual garantizado por un compromiso universal y un marco multilateral convenido para lograr un desarme nuclear y no discriminatorio a nivel mundial.

В Закон о гарантированном минимальном доходе была внесена поправка от 1 сентября 2006 года, в соответствии с которой средства на страхование личной ответственности в размере 7% расходов получателя на проживание не включаются в основную часть дохода.
La Ley de ingresos mínimos garantizados se modificó el 1º de septiembre de 2006 mediante la exclusión de un 7% de responsabilidad personal por los gastos de sustento del solicitante de la base de estos ingresos.

Комитет отметил, что отсутствие данных о государственном и гарантированном государством долге более не является веским основанием для того, чтобы использовать вместо этого данные об общем долге для расчета размера скидки на бремя задолженности.
La Comisión observó que la falta de datos sobre la deuda pública y garantizada públicamente, en lugar del total de la deuda, para el cálculo del ajuste en función de la carga de la deuda ya no era una razón válida.

В соответствии со стандартами на всех уровнях организационной структуры наркологической службы( начиная с районных наркологических кабинетов), наркологическая помощь должна оказываться в объеме, гарантированном государством.
Con arreglo a estas normas, en todos los niveles de la estructura orgánica del servicio de toxicología(empezando por los consultorios toxicológicos de distrito) se deben prestar todas las formas de asistencia a drogodependientes garantizadas por el Estado.

Г-н Рукики сделал такое замечание после того, как следователь отказала ему в праве, гарантированном ему как адвокату Уголовно-процессуальным кодексом, на неограничиваемое условиями ознакомление с судебными материалами по делу его клиента.
Rukiqi hizo esta declaración después de que la juez le denegó su derecho en tanto que abogado defensor, garantizado por la Ley de enjuiciamiento penal, a examinar sin condición alguna las actas del tribunal relativas a uno de sus clientes.

Как показала практика в отдельных странах, в отсутствие соответствующей функционирующей многосторонней системы эффективно действуют двусторонние соглашения, особенно если они основываются на стандартных трудовых договорах и гарантированном социальном страховании мигрантов.
A falta de un sistema multilateral funcional, en algunos países se han concertado acuerdos bilaterales que han resultado eficaces, en particular los basados en contratos normalizados que garantizan la seguridad social a los migrantes.

В 2000 году вступил в силу новый закон об основах солидарности и социального обеспечения- Закон о гарантированном минимальном доходе, который стал кульминационным пунктом процесса реорганизации системы социального обеспечения, начавшегося в 1996 году.
En el año 2000, entró en vigor la nueva ley básica de solidaridad y seguridad social, la Ley sobre ingresos mínimos garantizados, que marcó la culminación del proceso de reforma del sistema de seguridad social iniciado en 1996.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить, чтобы все подпадающие под решения о высылке лица имели надлежащее время для подготовки ходатайств о предоставлении убежища при гарантированном доступе к переводчикам и наличии права на обжалование с приостанавливающим эффектом.
El Estado parte debería velar además por que todas las personas objeto de una orden de expulsión cuenten con un plazo suficiente para preparar una solicitud de asilo, con acceso garantizado a traductores, y el derecho de apelar con efectos suspensivos.

Пособие при рождении ребенка введено Законом№ 416/ 2001 о минимальном гарантированном доходе и выплачивается матерям в виде единовременного пособия при рождении каждых первых четырех живорожденных детей, чтобы компенсировать расходы, связанные с родами.
El subsidio de natalidad, establecido en virtud de la Ley Nº 416/2001 sobre el ingreso mínimo garantizado, se otorga a las madres en calidad de pago único por cada uno de los primeros cuatro niños nacidos vivos, con el propósito de compensar los gastos relacionados con el parto.

Поэтому на основании представленной ей информации Рабочая группа пришла к убеждению, что Као Маобин содержится в больнице за мирное пользование своим правом на свободу мнений и их выражение, гарантированном статьей 19 Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, sobre la base de la información disponible, el Grupo de Trabajo está convencido de que Cao Maobing está detenido por haber ejercido pacíficamente su derecho a la libertad de opinión y de expresión, garantizada por el artículo 19 de la Declaración de Derechos Humanos.