Que es ГАРАНТИРОВАННОЙ en Español

• garantizado
• segura
• de garantía
• asegurada
• de seguridad
• garantizada
• garantizados
• seguro
• garantizar
• seguros
• asegurado

Ejemplos de uso de Гарантированной en Ruso y sus traducciones al Español

Программы гарантированной занятости по-прежнему немногочисленны.
Los programas de garantía del empleo todavía son poco frecuentes.

Статья 144 Положения о гарантированной защите со стороны закона.
Artículo 144 Disposiciones para garantizar la protección de la ley.

Закон о частичном изменении Закона о гарантированной занятости.
Ley por la que se enmienda parcialmente la Ley de seguridad en el empleo.

Решение о выплате гарантированной заработной платы принимается компетентным органом.
La decisión de abonar los salarios garantizados la adopta un órgano empresarial competente.

Так почему же человечество продолжает тупо двигаться к гарантированной трагедии?
¿Por qué, entonces, la humanidad sigue avanzando tontamente hacia una tragedia segura?

Отсутствие гарантированной занятости также способствует высокой текучести кадров и низкой мобильности.
La falta de seguridad en el empleo también contribuye a la elevada tasa de movimiento y a la escasa movilidad.

Единственным путем ликвидации крайней бедности является обеспечение гарантированной занятости.
La única forma de erradicar la pobreza extrema es proporcionando empleo seguro.

Принятие решения о заключении контрактов с гарантированной максимальной ценой будет оставлено на усмотрение Организации Объединенных Наций.
La firma de contratos con precios máximos garantizados se hará a discreción de las Naciones Unidas.

В будущем планируется установить охранную сигнализацию и нанять частную охрану для гарантированной охраны периметра учреждения.
Existen planes de contratar guardias privados para garantizar la seguridad del perímetro y de instalar alarmas.

В качестве примера можно привести индийскую схему гарантированной занятости" Махараштра", которая рассматривается в главе IV.
Ejemplo de esto es el sistema de garantía del empleo del Estado indio de Maharashtra, del que se habla en el capítulo IV.

Координационные вычеты сократились с 25 320 до 22 575 швейцарских франков, что привело к увеличению гарантированной заработной платы.
La deducción de coordinación ha pasado de 25.320 francos a 22.575, lo que incrementa el salario asegurado.

Управление заявило, что контракт на реконструкцию здания Секретариата с гарантированной максимальной ценой будет представлен в августе 2009 года.
La Oficina dijo que el contrato de precio máximo garantizado para el edificio de la Secretaría se presentaría en agosto de 2009.

Iii непредвиденные расходы по ставке в размере 15 процентов от суммы еще не подписанных контрактов с гарантированной максимальной стоимостью.
Iii 15% del presupuesto para gastos imprevistos correspondientes a precios máximos garantizados aún no convenidos.

Не менее насущной является и необходимость постоянной, предсказуемой и гарантированной политической и финансовой поддержки со стороны государств- членов.
Igualmente esencial es la necesidad de un continuo, previsible y seguro apoyo político y financiero de los Estados Miembros.

В связи с изменением состава семей жизнь пожилых людей становится все менее гарантированной с социальной точки зрения.
Debido a unas estructuras familiares cambiantes, la vida de las personas de edad avanzada es menos segura desde el punto de vista social.

Поэтому зарплата, выплачиваемая в рамках схем гарантированной занятости, может стать фактически минимальной, или социальной, зарплатой.
Por tanto, la remuneración pagada por los planes de garantía del empleo pueden convertirse en un salario mínimo o en un salario social de hecho.

Однако реформа в конечном итоге не может увенчаться успехом, если она не будет базироваться на предсказуемой и гарантированной финансовой основе.
En última instancia, sin embargo, la reforma no podrá verse coronada por el éxito si carece de una base financiera segura y previsible.

В настоящее время ВОЗ все шире рассматривает концепцию гарантированной медицинской помощи как в контексте непосредственно здравоохранения, так и в контексте защиты прав человека.
La OMS está utilizando cada vez más el concepto de seguridad sanitaria en los contextos de política sanitaria y derechos humanos.

Ii непредвиденные расходы по ставке в размере 10 процентов от суммы подписанных, но еще не выполненных контрактов с гарантированной максимальной стоимостью;
Ii 10% del presupuesto para gastos imprevistos correspondientes a precios máximos garantizados convenidos pero que no se hayan finalizado aún; y.

Хотя концепция гарантированной занятости и получила поддержку, предложение о введении возобновляемых контрактов, пересматриваемых каждые пять лет, противоречит этой концепции.
Si bien se expresó apoyo al concepto de seguridad en el empleo, la propuesta de establecer contratos continuos que estarían sujetos a renovación cada cinco años era contraria a ello.

В зависимости от подхода государственные программы подразделяются на две различные категории: программы общественных работ и программы гарантированной занятости.
Los enfoques de los programas públicos se clasifican en dos categorías diferenciadas: los programas de obras públicas y los programas de garantía del empleo.

Предоставление дополнительных ресурсов на гарантированной и предсказуемой основе является необходимой предпосылкой устойчивого развития в наименее развитых странах и странах, не имеющих выхода к морю.
El suministro de recursos adicionales sobre una base segura y previsible es un requisito previo para el desarrollo sostenible de los países menos adelantados y sin litoral.

Государства- члены со своей стороны обязаны выполнять свое собственное обязательство, касающееся предоставления постоянной, предсказуемой и гарантированной политической и финансовой поддержки.
Los Estados Miembros, por su parte, deben cumplir sus propias obligaciones de proporcionar un apoyo financiero y político continuado, predecible y seguro.

Большинство этих программ носят временный характер, однако некоторые из них предлагают планы гарантированной занятости, обеспечивающие некую минимальную занятость на постоянной основе.
La mayoría de estos programas son temporales, pero unos cuantos ofrecen planes de garantía del empleo que aseguran un mínimo de trabajo de forma permanente.

Япония предоставила УВКБ финансовую помощь на сумму 33 млн. долл. США, чтобы содействовать его усилиям по долговременной и гарантированной реинтеграции репатриантов.
El Japón brinda al ACNUR asistencia financiera por valor de 33 millones de dólares de los Estados Unidos para ayudarle en su empresa de reintegración duradera y segura de los repatriados.

Он также выразил озабоченность по поводу высокого уровня безработицы, отсутствием гарантированной занятости для женщин и их концентрацией в неофициальном секторе в узком кругу видов деятельности.
Le preocupaban también las altas tasas de desempleo, la falta de empleo seguro para la mujer y su concentración en el sector no estructurado y en una limitada gama de actividades.

Ассамблея признала настоятельную необходимость предоставления ресурсов на цели развития на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе при полном соблюдении принципа нейтральности.
La Asamblea reconocía la urgente necesidad de contar con recursos para el desarrollo sobre una base previsible, continua y segura, teniendo plenamente en cuenta el principio de la neutralidad.

Программа гарантированной занятости могла бы обеспечить защиту от экономических рисков и позволила бы выиграть время для полного осуществления экономических реформ, ориентированных на обеспечение занятости.
Un plan de garantía de empleo brindaría protección contra los riesgos económicos y permitiría ganar tiempo para que las reformas económicas favorables al empleo se establecieran firmemente.

Отдел закупок и Управление генерального плана капитального ремонта подготавливают презентацию предложения по максимальной гарантированной цене для Комитета Центральных учреждений по контрактам.
La División de Adquisiciones y la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura preparan una presentación sobre una propuesta con precio máximo garantizado para el Comité de Contratos de la Sede.

Страны- доноры должны увеличить объем ресурсов, выделяемых на финансирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на постоянной, предсказуемой и гарантированной основе.
Los países y organismos donantes deben aumentar los recursos destinados a la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo sobre una base constante, predecible y segura.