Que es ГАРАНТИРОВАННОЙ ГОСУДАРСТВОМ en Español

• garantizada por el estado

Ejemplos de uso de Гарантированной государством en Ruso y sus traducciones al Español

Право пользоваться гарантированной государством юридической помощью;
Derecho a asistencia letrada garantizada por el Estado;

В целях обеспечения прав граждан в уголовном судопроизводстве принят Закон Кыргызской Республики" О гарантированной государством юридической помощи".
Con miras a garantizar los derechos de los ciudadanos en un procedimiento penal se aprobó la Ley de asistencia letrada garantizada por el Estado.

Закон<< О гарантированной государством юридической помощиgt;gt;.
Ley de la Asistencia Letrada garantizada por el Estado.

Общая задолженность, унаследованная от бывшей Югославии, составляет 523 млн. евро согласно текущему обменному курсу, или 16% от общей суммы государственной и гарантированной государством внешней задолженности.
La deuda total asumida de la ex Yugoslavia alcanzó los 523 millones de euros al cambio actual, o el 16% de la deuda externa pública y garantizada por el Estado.

Законом о гарантированной государством юридической помощи от 1 января 2001 года гарантируется предоставление органами государственной власти юридической помощи потерпевшим лицам.
La Ley de asistencia letrada garantizada por el Estado, de 1° de enero de 2001, asegura la asistencia letrada a las víctimas de abusos cometidos por las autoridades del Estado..

Мая 2007 года представитель Уполномоченного принял участие в работе международного круглого стола<< Совершенствование системы бесплатной юридической помощи, гарантированной государством.
El 22 de mayo de 2007 el representante del Ombudsman participó en la mesa redonda internacional sobre el tema" Perfeccionamiento del sistema de asistencia jurídica gratuita garantizada por el Estado.

В соответствии с Законом Кыргызской Республики" О гарантированной государством юридической помощи" в случаях, когда гражданин не может оплачивать услуги адвоката, оплата труда адвоката производится из средств государственного бюджета.
Según la Ley de asistencia letrada garantizada por el Estado, en los casos en que el ciudadano no pueda pagar los servicios del abogado, esos gastos se sufragarán con cargo al presupuesto estatal.

Закон Республики Казахстан от 3 июля 2013 года" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам совершенствования системы предоставления гарантированной государством юридической помощи";
La Ley de Incorporación de Modificaciones y Adiciones en algunos Instrumentos Legislativos de la República de Kazajstán relativos a la Mejora del Sistema de Prestación de Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado, de 3 de julio de 2013;

В отношении государственной и гарантированной государством задолженности следует отметить, что Словения несет ответственность за 18% нераспределенной суммы долга бывшей Югославии в соответствии с Новым финансовым соглашением( НФС) 1996 года.
En relación con la deuda pública y garantizada por el Estado, cabe señalar que Eslovenia asumió el 18% de la deuda no asignada de la ex Yugoslavia, de conformidad con el Nuevo Acuerdo Financiero de 1996.

Под обязательным образованием понимается образование, предоставляемое государством в единообразной форме, которое должны получить все дети и подростки школьного возраста. Оно является обязательной социальной программой, гарантированной государством.
La enseñanza obligatoria es la educación que proporciona uniformemente el Estado y que deberán recibir todos los niños y adolescentes en edad escolar y constituye un proyecto de bienestar público que debe ser garantizado por el Estado.

Потенциальным бенефициарам зачастую ничего не известно о гарантированной государством правовой помощи. Особенно это касается инвалидов, лиц, не понимающих литовского языка или не говорящих на нем, и задержанных.
Con frecuencia, los posibles beneficiarios carecían de información sobre la asistencia jurídica garantizada por el Estado, en particular las personas con discapacidad, las que no entendían o no hablaban el idioma lituano y los detenidos.

Закон Кыргызской Республики" О гарантированной государством юридической помощи" предусмотрел государственные гарантии, при отсутствии у гражданина средств для защиты прав и законных интересов, квалифицированную юридическую помощь за счет средств государственного бюджета.
La Ley de asistencia letrada garantizada por el Estado establece las garantías estatales para que todo ciudadano que carezca de medios para proteger sus derechos e intereses legítimos reciba asistencia letrada calificada con cargo al presupuesto estatal.

Правительствам развивающихся стран и стран с переходной экономикой оказывалась помощь в рамках Системы управления задолженностью и финансового анализа, с помощью которой осуществляется управление более чем 30 процентами их гарантированной государством долгосрочной внешней задолженности.
Los gobiernos de los países en desarrollo y las economías en transición recibieron asistencia con el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda, con el que se gestionó más del 30% de su deuda a largo plazo garantizada por el Estado.

В 2013 году был принят Закон Республики Казахстан<< О гарантированной государством юридической помощиgt;gt;, в котором раскрываются аспекты предоставления государством юридической помощи( правовое информирование, правовое консультирование, защита и представительство интересов физических лиц).
En 2013 se aprobó la Ley de la Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado, en que se exponen diversos aspectos de la prestación por el Estado de asistencia de esa índole(información jurídica, consultas jurídicas y defensa y representación de los intereses de las personas físicas).

Комитет был также обеспокоен тем, что недостаточное государственное финансирование здравоохранения привело к сокращению гарантированной государством медицинской помощи женщинам и детям, а государственные расходы на образование в целом сокращаются.
Al Comité también le preocupó el hecho de que la financiación de la salud pública fuera insuficiente, lo que había contribuido a una reducción de la asistencia médica garantizada por el Estado a las mujeres y los niños, al mismo tiempo que se reducían los gastos del Estado para la enseñanza en general.

В целях реализации Закона Кыргызской Республики" О гарантированной государством юридической помощи" Указом Президента от 28 марта 2011 года№ 67 был образован Национальный совет по гарантированной государством юридической помощи при Президенте и утверждено положение о данном совете.
A los efectos de implementar la Ley de asistencia letrada garantizada por el Estado, por Decreto presidencial Nº 67, de 28 de marzo de 2011, se estableció el Consejo Nacional de Asistencia Letrada garantizada por el Estado en la oficina del Presidente y fue aprobada la resolución correspondiente.

На конец 1993 года многосторонняя задолженность, включая суммы, причитающиеся МВФ, составляла по крайней мере 50 процентов общего объема государственной и гарантированной государством задолженности Бурунди, Ганы, Гвинеи-Бисау, Гондураса, Кении, Либерии, Нигера, Руанды, Сан-Томе и Принсипи, Уганды и Центральноафриканской Республики.
A fines de 1993 la deuda multilateral, incluidas las sumas adeudadas a el FMI, representaba por lo menos el 50% de el total de la deuda pública y la deuda con garantía de el Estado de Burundi, Ghana, Guinea-Bissau, Honduras, Kenya, Liberia, el Níger, la República Centroafricana, Rwanda, Santo Tomé y Príncipe y Uganda.

Одновременно, процедура назначения адвоката, предусмотренная Законом№ 198- XVI от 26. 07. 2007 о гарантированной государством юридической помощи, а так же положения Уголовно процессуального Кодекса, направлены на защиту законных гарантий подозреваемых, обвиняемых, подсудимых лиц в уголовном процессе.
Al mismo tiempo, el procedimiento de designación de un abogado previsto en la Ley Nº 198-XVI de asistencia jurídica garantizada por el Estado, de 26 de julio de 2007, así como las disposiciones del Código de Procedimiento Penal, tienen por objeto proteger las garantías legítimas de los sospechosos, acusados y procesados en causas penales.

Согласно этому порядку целый ряд услуг по оказанию гарантированной государством медицинской помощи предоставляется гражданам Латвийской Республики, негражданам, иностранцам и лицам без гражданства, которые имеют индивидуальный идентификационный код в своих паспортах и зарегистрированы в реестре населения, а также лицам, которые содержатся под стражей, под арестом, осуждены или отбывают сроки наказания в исправительных учреждениях.
Se presta asistencia médica garantizada por el Estado de conformidad con el procedimiento establecido por el Gabinete de Ministros a los ciudadanos de la República de Letonia, a los no ciudadanos, a los extranjeros y a los apátridas que tengan el código de identidad personal en el pasaporte y que se hayan registrado en los Registros de Población, así como a las personas que han sido detenidas, que están arrestadas, condenadas y cumplen condenas en la cárcel.

Конституцией Кыргызской Республики гарантировано право человека на получение квалифицированной юридической помощи( статья 40 Конституции). 17 июля 2009 года принят Закон Кыргызской Республики" О гарантированной государством юридической помощи", который определяет условия и порядок предоставления гарантированной государством юридической помощи гражданам Кыргызстана, при отсутствии у них средств для защиты прав и законных интересов.
La Constitución garantiza el derecho de toda persona a recibir asistencia letrada calificada(artículo 40 de la Constitución). El 17 de julio de 2009 fue aprobada la Ley de asistencia letrada garantizada por el Estado, que establece las condiciones y el procedimiento para la prestación de asistencia letrada calificada por el Estado a los ciudadanos que no cuenten con recursos para la protección de sus derechos e intereses legítimos.

Государственная и гарантированная государством задолженность- 3 367 млн. евро;
Deuda pública y garantizada por el Estado- 3.367 millones de euros;

Государственная и гарантированная государством задолженность.
Deuda pública y garantizada por el Estado.

Тема сообщения: гарантируемое государством право получать пенсионные пособия определенного размера.
Asunto: Derecho a percibir prestaciones de jubilación en una cuantía determinada, garantizada por el Estado.

Закон о гарантируемой государством правовой помощи, 2013 год;
Ley sobre Asistencia Jurídica Garantizada por el Estado, en 2013;

C Только государственные или гарантированные государством долговые обязательства.
C Únicamente la deuda pública o garantizada por el Estado.

B Только государственные или гарантированные государством долговые обязательства.
B Únicamente la deuda pública o la deuda garantizada por el Estado.

Существенно повышен размер гарантированных государством минимальных социальных выплат.
El monto de las prestaciones sociales garantizadas por el Estado se elevó considerablemente.

Государственная и гарантированная государством.
Pública y con garantía pública.

Марта 2005 года Саэйм принял Закон о гарантируемой государством бесплатной юридической помощи, который позволит всем категориям жертв получать помощь.
El 17 de marzo de 2005 el Saeima promulgó la Ley de asistencia letrada gratuita garantizada por el Estado, que permitirá que todas las categorías de víctimas reciban asistencia.

В 2006 году была создана служба правовой помощи, призванной оказывать правовую помощь, гарантированную государством, малоимущим лицам.
En 2006, se puso en marcha un servicio de asistencia jurídica, cuyo papel consiste en proporcionar la asistencia jurídica garantizada por el Estado y la asistencia jurídica a las personas con escasos ingresos.