Que es ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫЕ en Español

• cautelares
• de garantía
• cautelar

Ejemplos de uso de Обеспечительные en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечительные интересы.
Garantías reales BERD.

Конкурирующие обеспечительные права.
Garantías reales concurrentes.

Обеспечительные права в интеллектуальной собственности.
Garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual.

Активы, участники, обязательства, обеспечительные и иные права.
Bienes gravables, personas interesadas, obligaciones garantizables y garantías o derechos reales equiparables.

IV. Обеспечительные права в интеллектуальной собственности.
IV. Garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual.

В таких случаях покупатель вполне может предоставить конкурирующие обеспечительные права в приобретаемом активе.
En tales casos, el comprador bien puede otorgar garantías reales concurrentes en el bien que se adquiere.

Обеспечительные права в будущей интеллектуальной собственности.
Garantías reales sobre derechos de propiedad intelectual futuros.

В этих положениях указываются активы, стороны, обязательства и обеспечительные права, к которым применяется это законодательство.
Por ello, especificar las garantías reales y otros derechos a los que será aplicable el régimen.

Обеспечительные права в производстве по делу о несостоятельности.
Régimen aplicable a las garantías reales en un procedimiento de insolvencia.

Был задан вопрос о том, распространяется ли это положение на обеспечительные меры, которые ранее были приведены в исполнение судом.
Se preguntó si esta disposición sería aplicable a una medida cautelar ya impuesta por un tribunal judicial.

Обеспечительные права в правах на выплату средств, зачисленных на банковский счет.
Garantías reales sobre los derechos al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria.

В других государствах даже независимые обеспечительные и иные права автоматически следуют за обязательством, выплату которого они обеспечивают.
En otros Estados, incluso las garantías independientes y otros derechos se subordinan automáticamente, sin necesidad de más medidas, al pago de la obligación cuyo cumplimiento garantizan.

Обеспечительные права в правах на выплату средств, зачисленных на банковские счета( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 26/ Add. 1).
Garantías reales sobre derechos al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria(A/CN.9/WG. VI/WP.26/Add.1).

Было указано, что во многих правовых системах обеспечительные меры никогда не будут выноситься в форме арбитражного решения, а, по всей вероятности, в форме процессуального постановления.
Se dijo que en muchos ordenamientos, no se otorgaría jamás una medida cautelar en forma de laudo, al ser lo más probable que se dictara en forma de una providencia.

Обеспечительные права в правах на выплату средств, зачисленных на банковский счет, поступлениях по независимому обязательству, оборотных инструментах и оборотных документах.
Garantías reales sobre los derechos al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria, el producto de una promesa independiente, los títulos negociables y los documentos negociables.

В отношении пункта 18 было указано, что обеспечительные права в оборотных товарораспределительных документах должны регулироваться законодательством страны, в которой находятся товары.
Respecto del párrafo 18, se sugirió que toda garantía real constituida sobre documentos de titularidad negociables se rigiera por la ley del país en que estuvieran situados los bienes.

Основополагающей характерной чертой финансирования под обеспечение является способность кредитора приобретать обеспечительные права в различных видах имущества, принадлежащего должнику.
La razón de ser de la financiación garantizada radica en que el acreedor pueda obtener un derecho de garantía sobre diversos tipos de bienes que sean propiedad del deudor.

Большинство судов в силу своей компетенции назначают обеспечительные или временные меры в поддержку арбитража по ходатайству одной из сторон, несмотря на наличие арбитражного соглашения.
La mayoría de los tribunales asumen competencia para ordenar medidas cautelares o provisionales en apoyo del arbitraje a instancia de una de las partes, a pesar de la existencia de un acuerdo de arbitraje.

В некоторых государствах, однако, купля- продажа с удержанием правового титула и использованием оговорок" все денежные суммы" или" текущий счет" часто трактуется судами как обеспечительные механизмы.
Con todo, en algunos Estados los tribunales suelen calificar las ventas con retención de la titularidad que contienen cláusulas sobre" todas las sumas adeudadas" o sobre una" cuenta corriente" como mecanismos de garantía.

Было высказано предположение, что вопрос о том, могут ли обеспечительные меры, вынесенные в форме арбитражного решения, отменяться согласно статье 34 Типового закона, может потребовать дальнейшего рассмотрения Рабочей группой.
Se sugirió que tal vez el Grupo de Trabajo debiera examinar más a fondo si una medida cautelar dictada en forma de laudo podía anularse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Modelo.

Было указано, что подобное разъяснение позволит разграничить предварительные постановления и обеспечительные меры, которые в соответствии со статьей 17( 2) могут выноситься в форме арбитражного решения либо в иной форме.
Se indicó que con esa aclaración se establecería una distinción entre los mandatos preliminares y las demás medidas cautelares, que, con arreglo al párrafo 2 del artículo 17, podían dictarse en forma de laudo o de otra forma.

Во многих правовых системах предусматривается, что такие обеспечительные меры ведут к фактическому судебному разбирательству в определенный период времени, в течение которого обеспечительные меры не дали своих результатов.
De hecho en muchos ordenamientos jurídicos se supone que cumplido un plazo determinado a esta medida cautelar sigue el procedimiento judicial, de lo contrario caduca la medida cautelar.

Было указано, что, обращаясь в суд, третейский суд выступал бы в качестве стороны, в интересах которой приняты обеспечительные меры, ставя тем самым под сомнение свой статус беспристрастного и независимого арбитра.
Se señaló que, por el hecho de pedirlo a un tribunal, el tribunal arbitral se pondría en el lugar de la parte en cuyo favor se hubiese adoptado la medida cautelar, con lo que se pondría en entredicho su papel de árbitro imparcial e independiente.

В отношении таких юридических лиц применяются обеспечительные меры, предусмотренные в нормах банковской деятельности Центрального банка Кубы, и меры превентивного характера, предусмотренные в директивных пособиях и инструкциях коммерческих банков.
A estas entidades se le han aplicado las medidas cautelares dispuestas en las normas bancarias del Banco Central de Cuba y las medidas preventivas en vigor en los Manuales de Instrucción y Procedimientos de los bancos comerciales.

В целом было сочтено, что проект статьи 9 должен охватывать как личные обеспечительные права( например, гарантии), так и вещные обеспечительные права( например, залоговые права, ипотека).
Se opinó por lo general que el proyecto de artículo 9 debía referirse tanto a los derechos de garantía personal(es decir, las llamadas garantías) como a los derechos de garantía real(por ejemplo, prendas, hipotecas).

Рабочая группа подтвердила свое решение в пользу применения функционального подхода( см. A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 16, рекомендация 6), в соответствии с которым руководство будет охватывать все механизмы, выполняющие обеспечительные функции.
El Grupo de Trabajo confirmó su decisión a favor de un enfoque funcional(véase A/CN.9/WG. VI/WP.16, recomendación 6), según el cual todos los mecanismos que cumplen funciones de garantía quedarían abarcados en la guía.

Было указано, что некоторые обеспечительные меры, касающиеся доказательств, можно рассматривать в качестве мер, охваченных статьей 27 Типового закона об арбитраже, и что необходимо разъяснить взаимосвязь между статьей 27 и проектом типового положения.
Se señaló que cabía considerar que algunas medidas cautelares sobre pruebas entraban en el ámbito del artículo 27 de la Ley Modelo sobre Arbitraje, y que era necesario aclarar la relación entre el artículo 27 y el proyecto de disposición modelo.

Было разъяснено, что цель статьи 17 ундециес состоит в том, чтобы закрепить полномочия судов выносить обеспечительные меры в поддержку арбитражного разбирательства, но что эту статью не следует толковать как расширяющую полномочия суда для целей вмешательства в арбитражный процесс.
Se aclaró que la finalidad del artículo 17 undecies era preservar la competencia de los tribunales judiciales para dictar medidas cautelares en apoyo de arbitraje, pero no debería entenderse que confiere al tribunal una mayor competencia para interferir en el proceso arbitral.

С тем чтобы установить, что такие обеспечительные уступки будут охватываться проектом конвенции, было предложено сделать ссылку как на передачу, так и на создание обеспечительного права в дебиторской задолженности.
A fin de asegurar que esas cesiones con fines de garantía estuvieran cubiertas por el proyecto de Convención se sugirió que se hiciera referencia a la cesión y también a la creación de un derecho de garantía constituido sobre los créditos.

Согласно статье 31 Уголовно-процессуального кодекса, компетентные сотрудники прокуратуры могут принимать обеспечительные меры, однако никакого общего положения об управлении замороженным, арестованным или конфискованным имуществом и никакого органа, уполномоченного заниматься этими вопросами, не существует.
El funcionario del Ministerio Público competente puede adoptar medidas cautelares con arreglo al artículo 31 del Código de Procedimiento Penal, aunque no existen disposiciones generales ni autoridades que se ocupen de la administración de los bienes embargados preventivamente, incautados o decomisados.