Que es ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОЕ ПРАВО В ПОСТУПЛЕНИЯХ en Español

• garantía real sobre el producto
• un derecho de garantía sobre el producto

Ejemplos de uso de Обеспечительное право в поступлениях en Ruso y sus traducciones al Español

И наконец, вполне может быть, что другой кредитор мог принять обеспечительное право в поступлениях как первоначальных обремененных активах и может иметь приоритет.
Por último, también puede suceder que otro acreedor haya aceptado una garantía real sobre el producto de la venta como bien gravado original y que haya obtenido prelación.

Когда активы, являющиеся поступлениями от обремененных активов, не содержатся отдельно от других активов лица, предоставляющего право, возникает вопрос, сохраняется ли обеспечительное право в поступлениях.
Cuando los bienes que constituyan el producto de bienes gravados no se mantengan separados de otros bienes del otorgante, se plantea la cuestión de si se preserva la garantía real sobre el producto.

В этой ситуации возникает вопрос о том, должно ли обеспечительное право в поступлениях сменять обеспечительное право в обремененных активах.
En tales casos se plantea la cuestión de determinar si la garantía real sobre el producto debe sustituir a la garantía real sobre el bien gravado.

Однако в большинстве случаев, когда подобное расширение возможно, право на удержание правового титула или право по финансовой аренде конвертируются в обеспечительное право в поступлениях.
En la mayoría de los casos en que tal extensión es posible, empero, la garantía de retención de la titularidad o de arrendamiento financiero se convierte en garantía en el producto.

В соответст- вии с унитарной системой обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, автоматически получает обеспечительное право в поступлениях, даже в виде дебиторской задолженности, денежных средств или инструментов.
En el sistema unitario, un acreedor garantizado que haya financiado una adquisición goza automáticamente de una garantía sobre el producto, incluso si reviste la forma de créditos por cobrar, dinero o títulos.

В такой ситуации возникает вопрос о том, должно ли обеспечительное право в поступлениях заменять обеспечительное право в обремененном активе, с тем чтобы покупатель получал свои права свободными от обеспечительного права..
En tales casos se plantea la cuestión de determinar si la garantía real sobre el producto debe sustituir a la garantía real sobre el bien gravado de forma que el comprador pueda ejercer sus derechos libres de la garantía real..

В законодательстве следует предусмотреть, что продавец или арендодатель, обладающий правом на удержание правового титула или правом по финансовой аренде в материальных активах, имеет обеспечительное право в поступлениях от этих активов.
El régimen debería prever que un vendedor o un arrendador que gocen de un derecho de retención de la titularidad o un derecho de arrendamiento financiero sobre un bien corporal tendrán una garantía real sobre el producto de dicho bien corporal.

Было разъяснено, что, согласно рекомендации 40, применительно к некоторым видам поступлений, для того чтобы обеспечительное право в поступлениях сохраняло свою силу в отношении третьих сторон, в уведомление должно быть включено упоминание об этих поступлениях..
Se explicó que, con arreglo a la recomendación 40, en lo que atañe a algunos tipos de producto, para que la garantía real sobre el producto siga siendo oponible a terceros, ese producto debe estar especificado en la notificación.

В случаях, когда подпункты( а) или( b) не применяются, обеспечительное право в поступлениях имеет силу в отношении третьих сторон в течение[] дней и непрерывно впоследствии, если ему была придана сила в отношении третьих сторон посредством одного из методов, упомянутых в рекомендации 35.
Si no fueran aplicables los apartados a ni b, la garantía real sobre el producto surtirá efecto frente a terceros durante[] días y de continuo de allí en adelante si adquirió eficacia mediante uno de los métodos mencionados en la recomendación 35.

Иногда утверждается, что именно также и должно происходить, на том основании, что обеспеченный кредитор не несет ущерба в результате продажи активов свободно от его обеспечительного права, покуда он сохраняет обеспечительное право в поступлениях от продажи.
Se aduce a veces que así debería ocurrir, basándose en la premisa de que el acreedor garantizado no se ve perjudicado por la venta de los bienes exentos de su garantía real siempre que retenga un derecho de garantía sobre el producto de la venta.

Однако обеспечительное право в поступлениях от инвентарных запасов обладает таким приоритетом только в том случае, если эти поступления не имеют формы дебиторской задолженности, оборотных инструментов, прав на выплату средств, депонированных на банковский счет, или прав на получение поступлений согласно независимому обязательству( рекомендация 185, альтернативный вариант А, подпункт( b)).
Ahora bien, una garantía real sobre el producto de unas existencias sólo gozará de esa misma prelación si el producto no está en forma de créditos por cobrar, de títulos negociables, de derechos al cobro de fondos depositados en una cuenta bancaria o de derechos al cobro del producto de una garantía independiente(recomendación 185, variante A, apartado b).

Примечание для Рабочей группы: подпункт( а) не будет применяться, например, к обеспечительному праву в инвентарных запасах, которому была придана сила в отношении третьих сторон в результате владения, хотя обеспечительное право в поступлениях в форме дебиторской задолженности будет подлежать регистрации.
Nota para el Grupo de Trabajo: El párrafo a no sería aplicable, por ejemplo, a una garantía constituida sobre existencias que surta efecto frente a terceros mediante la posesión, si bien la garantía sobre el producto que consista en créditos por cobrar debería inscribirse.

Как уже отмечалось см. главу V, Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон, пункты и главу IV, Создание обеспечительного права, пункты в случае продажи обремененных активов обеспеченный кредитор сохраняет свое обеспечительное право в первоначально обремененных активах, а также получает обеспечительное право в поступлениях от продажи.
Como ya se señaló véase capítulo V, Oponibilidad de la garantía real, párrs. y capítulo IV, Constitución de la garantía real, párrs. en el momento de la venta de un bien gravado el acreedor garantizado retiene su garantía real sobre el bien original y goza además de una garantía real sobre el producto de la venta.

Если рекомендация 40 не применяется, то обеспечительное право в поступлениях имеет силу в отношении третьих сторон в течение[ будет указано] дней с момента возникновения поступлений и непрерывно после этого, если оно приобрело силу в отношении третьих сторон с использованием одного из методов, указанных в рекомендации 33 или 35, до истечения этого срока.
De no ser aplicable la recomendación 40, la garantía real sobre el producto será oponible a terceros durante[por indicar] días a partir del nacimiento del producto y pasará a ser oponible de modo continuo, con posterioridad a dicho plazo, si la garantía se hace oponible a terceros por alguno de los métodos mencionados en las recomendaciones 33 ó 35 antes del vencimiento de dicho plazo.

Это происходит вследствие того, что даже если бы в Руководстве предусматривалось различие между дополнительным правом и самостоятельным правом, поскольку такое различие предусмотрено законодательством ряда государств, это различие не помешало бы обеспеченному кредитору получить обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству.
Ello se debe a que, aun cuando en la Guía se hiciera la distinción entre un derecho accesorio y un derecho independiente, dado que se hace también en la legislación de varios Estados, tal distinción no impediría al acreedor garantizado obtener una garantía real sobre el producto de una promesa independiente.

Обычно обеспечительное право в поступлениях по независимому обязательству, которое приобрело силу посредством контроля, пользуется в отношении конкретного гаранта/ эмитента, подтверждающего лица или назначенного лица, предоставляющего стоимость по независимому обязательству, приоритетом над всеми другими обеспечительными правами, которые по отношению к такому лицу приобрели силу в результате применения какого-либо метода помимо контроля.
Normalmente, la garantía real sobre el producto de una promesa independiente que se haya hecho oponible mediante el control tiene, respecto de un determinado garante/emisor, confirmante o persona designada que haya añadido valor en el marco de la promesa independiente, prelación sobre todas las demás garantías reales que hayan pasado a ser oponibles a esa persona mediante un método diferente al control.

Иногда утверждается, что обеспечительное право следует отличать от купли- продажи, исходя из той предпосылки, что обеспеченному кредитору не причиняется ущерб в результате продажи активов свободными от его обеспечительного права до тех пор, пока он удерживает обеспечительное право в поступлениях от такой продажи.
A veces se aduce que la garantía real debe extinguirse cuando se produce una venta, basándose en la premisa de que el acreedor garantizado no se ve perjudicado por la venta de los bienes exentos de su garantía real pues retiene un derecho de garantía sobre el producto de la venta.

Было выражено мнение о том, что сохранить следует вариант А. Было указано, что установление такого порядка, при котором обеспечительное право в поступлениях будет приобретать силу в отношении третьих сторон автоматически в момент возникновения поступлений без необходимости в совершении каких-либо дальнейших действий, будет способствовать достижению общей цели проекта руководства, состоящей в содействии недорогостоящему кредитованию под обеспечение.
Se expresó la opinión de que debería mantenerse la variante A. Se sostuvo que, al asegurar que una garantía real sobre el producto de un bien adquiriera automáticamente eficacia frente a terceros al nacer dicho producto y sin que fuera necesario ningún otro acto, se promovería el objetivo global del proyecto de guía de fomentar el crédito garantizado de bajo costo.

Если обеспеченный кредитор не заключил соглашения о контроле или не дал согласия на дальнейшее распоряжение ценными бумагами или их обременение владельцем счета, то обеспеченный кредитор не может претендовать на приоритетность своих прав по сравнению с правами другого обеспеченного кредитора, имеющего обеспечительное право в поступлениях от распоряжения ценными бумагами, зачисленными на банковский счет.
Si éste no ha llegado a un acuerdo de control, o ha autorizado la enajenación o gravamen de los valores por el titular de la cuenta, no podrá hacer valer su prelación sobre otro acreedor asegurado con una garantía real sobre el producto de la enajenación de los valores acreditados en la cuenta bancaria.

Стремясь добиться разумного баланса между этими разными принципами, большинство государств, предусматривающих автоматическое право кредитора в не поддающихся определению поступлениях, обычно считает, что обеспечительное право в поступлениях, которые не охвачены первоначальным описанием обремененных активов, автоматически приобретает силу в отношении третьих сторон либо бессрочно, либо на какой-то период времени.
Al tratar de lograr un equilibrio razonable entre estas políticas concurrentes, la mayoría de los Estados que establecen el derecho automático del acreedor sobre el producto que sea identificable tratan habitualmente la garantía real constituida sobre el producto no abarcado por la descripción inicial de los bienes gravados como oponible automáticamente a terceros, bien en forma permanente, bien por cierto intervalo de tiempo.

В то же время, согласно альтернативному варианту В, продавец, удерживающий правовой титул, финансовый арендодатель или обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, будут иметь возможность претендовать на обеспечительное право в поступлениях от отчуждения таких инвентарных запасов, включая поступления, принимающие формы дебиторской задолженности и других прав на выплату средств, однако в этом случае речь может идти только о приоритете согласно общим нормам.
En cambio, de conformidad con la variante B, el vendedor que haya retenido la titularidad, arrendador financiero o acreedor con garantía real del pago de la adquisición podría invocar una garantía real en el producto de la enajenación de las existencias, incluido el producto que revista la forma de deudas por cobrar y otras garantías de pago, pero solo tendría prelación con arreglo a las normas generales.

Приоритет обеспечительного права в поступлениях от обремененной интеллектуальной собственности.
Prelación de una garantía sobre el producto de la propiedad intelectual gravada.

II. Обеспечительные права в поступлениях по независимому обязательству.
II. Garantías reales sobre el producto de una promesa independiente.

Право, применимое к обеспечительному праву в поступлениях.
Ley aplicable a las garantías reales sobre el producto de un bien.

Один подход к определению права, применимого к обеспечительному праву в поступлениях, заключается в отсылке к праву, применимому к обеспечительному праву в первоначальных обремененных активах.
Un criterio para determinar la ley aplicable a una garantía real sobre el producto es remitirse a la ley aplicable a la garantía real sobre los bienes originalmente gravados.

Он уже выражал обеспокоенность в связи с тем, что предложение о включении положений об активах, таких, как обеспечительные права в поступления, в соответствии с независимым обязательством, могут сделать проект руководства неоправданно сложным и запутанным.
El orador ya expresó su preocupación de que la propuesta inserción de disposiciones relativas a ciertos bienes, tales como las garantías reales sobre el producto de una promesa independiente, podría hacer que el proyecto de guía resulte sofisticado y complejo.

Правом, применимым к силе обеспечительного права в поступлениях в отношении третьих сторон и его приоритету, является право, применимое к силе обеспечительного права в активах такого же вида, что и поступления, в отношении третьих сторон и его приоритету.
La ley aplicable a la posibilidad de oponer a terceros toda garantía real sobre el producto de un bien y su prelación será la ley que rija oponibilidad a terceros y la prelación de una garantía real constituida sobre bienes del mismo tipo que el producto..

Пункты 39 и 40 следует более тесно согласовать с рекомендациями 64 и 65, касающимися неправильных указаний или недостаточного описания активов в регистрационной записи, и разъяснить, каким образом эти рекомендации будут применяться в случае регистрации обеспечительного права в поступлениях;
Que los párrafos 39 y 40 se ajustaran más a las recomendaciones 64 y 65 relativas a las declaraciones incorrectas o a las descripciones insuficientes de bienes en una inscripción, y que se explicara cómo se aplicarían esas recomendaciones en caso de una inscripción relativa a una garantía real sobre el producto;

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли для обеспечения соответствия с альтернативными вариантами в рекомендации 189 включать следующую рекомендацию, альтернативную рекомендациям 195 и 196( озаглавленную" Приоритет обеспечительного права в поступлениях от материальных активов"):.
La Comisión tal vez desee estudiar la posibilidad de si para seguir el texto y la estructura de las variantes que figuran en la recomendación 189, se debería presentar una variante de las recomendaciones 195 y 196(titulada" Prelación de las garantías reales sobre el producto de un bien corporal") del siguiente tenor:.

Хотя этот довод был в целом признан логичным, было высказано опасение, что исключение подпункта 1( а) может создать неверное впечатление, что сила в отношении третьих сторон может быть придана только в порядке, предусмотренном пунктом 2, что может привести к снижению прозрачности в отношении обеспечительных прав в поступлениях.
Si bien se reconoció, en general, la lógica de ese argumento, se expresó la preocupación de que la supresión del apartado 1 a pudiera, sin quererlo, dar la impresión de que la oponibilidad a terceros solo podía lograrse en la forma prevista en el párrafo 2, lo que, a su vez, podría reducir el grado de transparencia con respecto a las garantías reales sobre el producto.