Que es ГЕНДЕРНОЙ СОСТАВЛЯЮЩЕЙ en Español

• la dimensión de género
• las cuestiones de género
• de la perspectiva de género
• de género

Ejemplos de uso de Гендерной составляющей en Ruso y sus traducciones al Español

Принять закон о выборах с учетом гендерной составляющей;
Promulgar una ley electoral que refleje la perspectiva de género;

Уделять особое внимание гендерной составляющей насилия и ее преодолению;
Preste especial atención a los aspectos de género de esa violencia y luche contra ella;

Учет гендерной составляющей в макроэкономической политике и на торговых переговорах;
Integración de las cuestiones de género en las políticas macroeconómicas y las negociaciones comerciales;

Обеспечение систематического учета гендерной составляющей во всех программах;
Incorporación sistemática de la perspectiva de género en todos los programas;

Что касается гендерной составляющей, то здесь ситуация по-прежнему туманна, однако некоторые цифры уже становятся достоянием общественности.
La dimensión de género sigue siendo poco clara, pero empiezan a aflorar algunas cifras.

Один из экспертов остановился на гендерной составляющей укрепления потенциала в области НТИ.
Un experto se refirió a la cuestión de la dimensión de género en el fomento de la capacidad en CTI.

Эффективный учет гендерной составляющей требует внутриучрежденческого опыта в области улучшения положения женщин;
La incorporación efectiva de las perspectivas de género exige conocimientos especializados internos sobre cuestiones de género;.

Обучение прошли более 480 сотрудников, благодаря чему удалось добиться более активного учета гендерной составляющей в рамках проектов.
Más de 480 funcionarios recibieron esta formación, que aumentó su receptividad a las cuestiones de género en los proyectos.

Четкие принципы отчетности по<< гендерной составляющейgt;gt; в МРПФ разработаны и внедрены.
Elaboración y aplicación de directrices claras para la presentación de informes sobre el" elemento impulsor de las cuestiones de género" en el marco de financiación multianual.

I Число инициатив, предпринятых подразделениями системы Организации Объединенных Наций для учета гендерной составляющей в основной политике и программах.
I Número de iniciativas de las entidades de las Naciones Unidas que incorporan una perspectiva de género en políticas y programas sustantivos.

Примечание: В 28 из 132 докладов Генерального секретаря с гендерной составляющей, которые были представлены Генеральной Ассамблее, отсутствовал раздел с изложением выводов и рекомендаций.
Nota: De los 132 informes del Secretario General con una perspectiva de género presentados a la Asamblea General, 28 no incluían una sección sobre conclusiones y recomendaciones.

Ii систематическое использование методических указаний ПРООН по учету гендерной составляющей в национальных докладах о развитии человека; и.
Ii Utilizar de manera sistemática la nota de orientación del PNUD para tener en cuenta las cuestiones de género en los informes nacionales sobre el desarrollo humano; y.

Например, учреждения Организации Объединенных Наций предоставляют существенную поддержку осуществляемым на национальном уровне инициативам по подготовке бюджетов с учетом гендерной составляющей.
Por ejemplo, las entidades de las Naciones Unidas han proporcionado un apoyo considerable a iniciativas presupuestarias nacionales en que se tenían en cuenta las cuestiones de género.

Бюджеты, разработанные с учетом гендерной составляющей, способствуют повышению транспарентности бюджетного процесса, поскольку они содействуют воплощению обязательств, закрепленных в общей политике, в конкретные программыi.
Los presupuestos con una perspectiva de género hacen más transparentes los procesos presupuestarios al propiciar que los compromisos de principio se transformen en programas concretos.

Предоставление женщинам возможности участвовать в управлении и распределении бюджетных средств имеет важное значение для обеспечения учета гендерной составляющей в процессе развития.
El acceso de la mujer a la adopción de decisiones en los procesos de asignación presupuestaria es vital para asegurar un desarrollo que tenga en cuenta las cuestiones de género.

Просьба сообщить, обеспечивается ли в программах борьбы с ВИЧ/ СПИДом учет гендерной составляющей, в том числе имеются ли в наличии антиретровирусные препараты для предупреждения передачи ВИЧ от матери ребенку.
Sírvase dar información sobre si los programas de lucha contra el VIH/SIDA incorporan una perspectiva de género, incluida la disponibilidad de medicamentos antirretrovirales para prevenir la transmisión del VIH de la madre al hijo.

Национальный совет по вопросам гендерного равенства должен стать органом, осуществляющим контроль за практическим включением гендерной составляющей в различные планы и программы.
El Consejo Nacional de Igualdad de Género debería ser la entidad encargada de monitorear la efectiva inclusión de la perspectiva de género en los diversos planes y programas.

Всем национальным программам предписано использовать сквозной подход к гендерной составляющей, иными словами- обеспечить, чтобы вопросы неравноправия мужчин и женщин в различных секторах решались на основе такого подхода.
Todos los programas nacionales tienen el mandato de adoptar un enfoque multisectorial de la dimensión de género, es decir, de velar por que se aborden las desigualdades entre hombres y mujeres en los diversos sectores.

Просьба представить информацию об эффективности этого механизма и о финансировании мер по внедрению гендерного подхода, включая учет гендерной составляющей в процессе подготовки и исполнения бюджетов.
Sírvanse proporcionar información sobre la eficacia de dicho mecanismo y sobre los fondos destinados a apoyar la incorporación de la perspectiva de género, incluido el uso de procesos de presupuestación que tengan en cuenta las cuestiones de género.

В докладе особое внимание уделяется гендерной составляющей развития частного сектора и подчеркивается, что некоторые конкретные проблемы, с которым сталкиваются женщины- предприниматели в развивающихся странах, можно эффективнее решать благодаря ИКТ.
El informe presta especial atención a la dimensión de género del desarrollo del sector privado y señala que diversos problemas específicos de las mujeres empresarias en países en desarrollo podrían abordarse más eficazmente con la ayuda de las TIC.

Специальный комитет заслушал также выступление Советника Департамента операций по поддержанию мира по гендерным вопросам об усилиях Департамента по обеспечению учета гендерной составляющей в операциях по поддержанию мира.
Además, el Comité Especial fue informado por el Asesor en cuestiones de género del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre las medidas adoptadas por el Departamento para incorporar una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Обеспечение включения гендерной составляющей в программы социально-экономического развития регионов и отраслей, а также соблюдение гендерного равенства во время решения кадровых вопросов в центральных и местных органах исполнительной власти;
Velar por que se integre el componente del género en los programas regionales y sectoriales de desarrollo económico y social, y por que se respete la igualdad entre los géneros a la hora de adoptar decisiones relativas al personal en los órganos centrales y locales del poder ejecutivo;

Вместе с другими инструментами отчетности, как-то личные договоры между старшими руководителями и Администратором, РИКГ может выступать в качестве мощного механизма учета гендерной составляющей.
En combinación con otros instrumentos de rendición de cuentas, como los pactos personales concertados entre directivos superiores y el Administrador, el comité directivo y de aplicación sobre cuestiones de género puede ser un eficaz mecanismo de incorporación de la perspectiva de género.

Стратегии предполагают обеспечение учета гендерной составляющей в национальной политике и, в частности, в работе по сокращению масштабов нищеты и достижению устойчивого экономического роста, чтобы обратить вспять тенденцию к феминизации нищеты и росту масштабов безработицы среди женщин.
Las estrategias incluyen la incorporación de una perspectiva de género en las políticas nacionales y, más concretamente, en el proceso de reducción de la pobreza y crecimiento económico sostenible para superar la feminización de la pobreza y el desempleo.

Управление по вопросам разоружения признает важное значение резолюции 68/ 33, поскольку в ней подчеркивается необходимость учета гендерной составляющей в разоружении, что придает дополнительную актуальность задаче Управления внедрять гендерный подход в свою работу.
La Oficina de Asuntos de Desarme reconoce la importancia de la resolución 68/33 ya que subraya el valor del desarme que tiene en cuenta las cuestiones de género y, por tanto, afianza el mandato de la Oficina para incorporar la perspectiva de género en su trabajo.

Содействовать децентрализации, способствующей равному участию женщин, и расширять возможности местных органов власти в плане эффективного внедрения гендерного подхода и составления бюджетов с учетом гендерной составляющей;
Promover la descentralización conducente a la igualdad de participación de la mujer y fortalecer la capacidad de los órganos de las administraciones locales para hacer efectiva la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general y la presupuestación que tiene en cuenta las cuestiones de género;

Комитет выражает также признательность государству- участнику за включение гендерной составляющей в свои программы сотрудничества в целях развития и за деятельность в области расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства, в том числе в условиях неустойчивой обстановки и конфликтных ситуаций.
El Comité también encomia al Estado parte por integrar la dimensión de género en sus programas de cooperación para el desarrollo y por realizar actividades que promueven el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros, incluso en Estados frágiles y en situaciones de conflicto.

В результате проведенных тематических исследований были намечены дополнительные меры в области научных исследований и укрепления потенциала для дальнейшего изучения вопросов развития миграции и прав человека с гендерной точки зрения; а также гендерной составляющей миграционных потоков Юг- Юг.
A raíz de los estudios de casos, se han determinado actividades adicionales de investigación y fomento de la capacidad para seguir abordando la cuestión del desarrollo, la migración y los derechos humanos desde una perspectiva de género y las dimensiones de género de la migración Sur-Sur.

Принятая в 2004 году Испанским агентством по вопросам международного сотрудничества Стратегия обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин предусматривает, в числе прочего, включение гендерного подхода в качестве горизонтального компонента испанского сотрудничества и использование гендерной составляющей в каждой из областей, в которых ведется соответствующая работа, а также необходимые инструменты.
La Estrategia de la Cooperación Española para la Promoción de la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de 2004 incluye la integración del enfoque de género como componente horizontal de la Cooperación Española y la incorporación de la dimensión de género en cada uno de los ámbitos sectoriales de actuación, así como los instrumentos necesarios para ello.

Опираясь на результаты гендерного анализа и актуализации этой проблематики, МУНИУЖ стремится повысить эффективность и устойчивость стратегий и инициатив, направленных на использование возможностей перевода денежных средств для улучшения положения общин и развития на местах; поощрять те модели развития, главной целью которых является достижение гендерного равенства, и добиваться более глубокого осознания важности гендерной составляющей целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mediante las actividades de análisis e incorporación de una perspectiva de género, el INSTRAW tiene por finalidad aumentar la eficacia y la sostenibilidad de las políticas y las iniciativas a fin de aprovechar el potencial de las remesas para el desarrollo comunitario y local, fomentar la elaboración de modelos cuyo objetivo central sea la igualdad entre los géneros y contribuir a que se comprendan mejor las dimensiones de género de los objetivos de desarrollo del Milenio.