Que es ГЕНЕРАЛА НКУНДЫ en Español

• del general nkunda

Ejemplos de uso de Генерала нкунды en Ruso y sus traducciones al Español

Вопрос, касающийся генерала Нкунды, также относится к внутренней компетенции Демократической Республики Конго.
La cuestión relativa al General Nkunda es un asunto interno de la República Democrática del Congo.

Эти регистры и документы, как утверждается, до сих пор находятся в руках одного из финансовых уполномоченных генерала Нкунды.
Al parecer, tales registros y documentos todavía siguen en poder de uno de los comisionados financieros del General Nkunda.

Военнослужащие, которые сознательно поддерживали мятежную деятельность генерала Нкунды, нарушили эмбарго на поставки оружия.
Los soldados que respaldaron intencionadamente las actividades disidentes del General Nkunda han violado el embargo de armas.

Группа подтвердила, что в этот период ряд бывших комиссаров генерала Нкунды находились в Руанде и в пограничном городе Гисеньи, расположенном напротив Гомы.
El Grupo ha confirmado que durante este período varios ex comisionados del General Nkunda se han hecho presentes en Rwanda y en la ciudad fronteriza de Gisenyi, que está frente a Goma.

Арест генерала Нкунды в январе 2009 года, за которым последовала ускоренная интеграция НКЗН с ВСДРК, помог разрушить часть сетей поддержки, связанных с НКЗН.
El arresto del General Nkunda en enero de 2009, seguido de la integración acelerada del CNDP en las FARDC, ha permitido desmantelar en parte las redes de apoyo asociadas al CNPD.

МООНДРК и военные власти страны сообщили Группе о том, что силы генерала Нкунды получают оружие через пограничные районы Бунаганы( Уганда) и Руниони( Руанда).
La MONUC y autoridades nacionales y militares comunicaron al Grupo que las fuerzas de Nkunda han venido recibiendo armas a través de las zonas fronterizas de Bunagana(limítrofe con Uganda) y Runyoni(limítrofe con Rwanda).

Судьба генерала Нкунды до сих пор не решена. Он и его войска находятся между Гомой и Букаву на озере Киву; имеются сообщения, что ведется вербовка новобранцев.
Todavía no se ha tomado una decisión sobre la suerte que ha de correr el General Nkunda, que está ubicado con sus soldados entre Goma y Bukavu, en el lago Kivu, y que, según ha trascendido, está reclutando más efectivos.

После многочисленных нарушений данных обещаний войска генерала Нкунды были выведены 6 июня в северном направлении, а войска полковника Мутебутси отошли к югу в направлении Каманьолы 8 июня.
Tras numerosas promesas incumplidas, los soldados del General Nkunda se retiraron hacia el norte el 6 de junio, mientras que los del Coronel Mutebutsi se retiraron en dirección sur, hacia Kamanyola, el 8 de junio.

Группа получила ряд свидетельских показаний от лиц, принадлежащих к НКЗН, и разведисточников, свидетельствующих о том, что члены сети генерала Нкунды с июня 2009 года пытаются связаться с военными и политическими должностными лицами Федералистских республиканских сил( ФРС).
El Grupo recibió varios testimonios de miembros del CNDP con acceso a información confidencial y fuentes de los servicios de inteligencia en el sentido de que miembros de la red del General Nkunda habían intentado ponerse en contacto con oficiales militares y funcionarios políticos de las FRF a partir de junio de 2009.

Группа считает, что, несмотря на арест генерала Нкунды, он по-прежнему сохраняет определенный контроль над НКЗН и особенно над международными сетями, которые он создал, будучи председателем движения.
El Grupo opina que, pese a su detención, el General Nkunda sigue manteniendo cierto control sobre el CNDP y, en particular, las redes internacionales que había tendido cuando era presidente del movimiento.

После устранения мятежного полковника Мутебутси и безопасного отхода его сил в Руанду официальные лица в Киншасе обратили свое внимание на мятежные войска генерала Нкунды, дислоцировавшиеся в то время в казармах в районе Калехе и Минова в восьмом военном округе вблизи его южной границы с десятым военным округом.
Después de que el Coronel disidente Jules Mutebutsi fuese derrotado y se pusiese a salvo en Rwanda, los funcionarios de Kinshasa centraron su atención en las tropas disidentes del General Nkunda, entonces atrincheradas en campamentos militares de la zona de Kalehe y Minova, en la octava Región Militar, en su frontera meridional con la décima.

Избегая серьезной военной конфронтации, войска генерала Нкунды вернулись в их соответствующие подразделения ВСДРК в восьмом военном округе, и на них не возлагалась ответственность за их мятежную деятельность.
En vez de trabar enfrentamientos militares internos, las tropas de Nkunda regresaron a sus respectivas unidades de las FARDC de la octava Región Militar sin tener que rendir cuentas de sus actividades disidentes.

В Киншасе и от военных властей в Киву Группа получила информацию о том, что в Демократической Республике Конго был выдан ордер на арест полковника Мутебутси и генерала Нкунды, однако до сих пор Группе ничего не известно о каких-либо официальных запросах Демократической Республики Конго с требованием выдать полковника Мутебутси.
Oficiales militares de Kinshasa y Kivu informaron al Grupo de que se habían emitido órdenes de arresto del Coronel Mutebutsi y el General Nkunda en la República Democrática del Congo, pero hasta la fecha el Grupo no tiene noticias de que la República Democrática del Congo haya solicitado oficialmente la extradición del Coronel Mutebutsi.

В условиях поддержки Руандой мятежных военнослужащих генерала Нкунды и полковника Мутебутси силы десятого военного округа опирались на более совершенные военные навыки сил ДСОР, что привело к формированию новых второстепенных блоков.
Al apoyar Rwanda a los soldados renegados del General Nkunda y el Coronel Mutebutsi, las fuerzas de la décima Región Militar apostaron de nuevo por la destreza militar superior de las FDLR y se produjeron nuevos alineamientos circunstanciales.

В тот же день члены Совета утвердили заявление для печати о положении в провинции Северная Киву, в котором они выразили глубокую озабоченность по поводу недавних вооруженных столкновений в Северной Киву между элементами генерала Нкунды и вооруженными силами Демократической Республики Конго, а также продолжающимися действиями Демократических сил освобождения Руанды и других незаконных вооруженных групп.
El mismo día, los miembros del Consejo aprobaron un comunicado de prensa sobre la situación en Kivu del Norte, en el que expresaron su profunda preocupación ante los recientes enfrentamientos en esa provincia entre elementos de Nkunda y las fuerzas armadas de la República Democrática del Congo, así como las continuas actividades de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y otros grupos armados ilegales.

Один бывший комбатант сказал, что он присутствовал, когда Винсент Мвамбуста, дядя генерала Нкунды и должностное лицо НКЗН, прибыл на грузовике, груженном военной формой, в Бунагану через контрольно-пропускной пункт на границе с Угандой.
Otro excombatiente dijo haber estado presente cuando Vincent Mwambutsa, el tío del General Nkunda y un oficial del CNDP, trajeron un camión con uniformes a Bunagama, a través de un cruce de la frontera con Uganda.

Во время поездки в Бунагану Группа видела капитана Секо, являющегося братом генерала Нкунды и вошедшего сейчас в состав ВСДРК, когда он входил в помещения Таможенно- акцизного управления( L& apos; Office des douanes et accises).
Durante una visita a Bunagana, el Grupo presenció cómo el Capitán Seko, conocido como el hermano de Laurent Nkunda, quien se ha integrado ahora en las FARDC, entraba en las oficinas de la División de Aduanas y Consumo(OFIDA).

До настоящего времени генерал Нкунда пользуется свободой передвижения.
Hasta la fecha, el General Nkunda goza de libertad de circulación.

Впоследствии генералу Обеди было приказано арестовать генерала Нкунду, но он не предпринимал попыток сделать это.
Posteriormente el General Obedi recibió órdenes de arrestar al General Nkunda, pero no hizo ningún intento de cumplirlas.

Генерал Нкунда призвал в конце октябре 2008 года к прекращению огня, однако продолжают поступать сообщения о столкновениях.
El General Nkunda proclamó una cesación del fuego al final de octubre de 2008, pero se siguió teniendo noticia de la existencia de enfrentamientos.

Кроме того, генерал Нкунда, лидер Национального конгресса народной обороны( НКНО), был арестован.
Además, el General Nkunda, líder del Congrés National pour la Défense du Peuple CNDP, fue detenido.

Генерал Нкунда установил эффективный контроль над этим районом к середине 2005 года; НКЗН был официально создан в июле 2006 года;
El General Nkunda había establecido su control efectivo en esa zona a mediados de 2005; el CNDP fue creado oficialmente en julio de 2006;

Источники в горнорудной промышленности говорят, что генерал Нкунда дал ему разрешение оставить концессию на добычу в обмен на долю доходов от производства.
Fuentes de la industria minera dicen que el General Nkunda le ha dado permiso para mantener la concesión a cambio de una parte de la producción.

ФРС также поддерживают традиционную связь с генералом Нкундой из Национального конгресса в защиту народа( см. пункт 191 выше).
Las FRF también han tenido una relación histórica con el CNDP del General Nkunda(véase párr. 191 supra).

Вечером того же дня в этот лагерь прибыл генерал Нкунда, который начал операцию по вербовке молодежи для участия в военных операциях на территории Демократической Республики Конго.
Esa misma tarde, el General Nkunda visitó el campamento a fin de iniciar una operación de alistamiento de jóvenes para realizar actividades militares en la República Democrática del Congo.

Два бывших офицера НКЗН и бывший политический деятель НКЗН показали, что генерал Нкунда звонил им и пытался убедить присоединиться к движению« M23».
Dos oficiales del ex-CNDP y un antiguo político del CNDP dijeron al Grupo que el General Nkunda los había llamado para intentar convencerlos de que se unieran al M23.

Необходимо в срочном порядке арестовать генерала Нкунду и потребовать выдачи Демократической Республике Конго полковника Мутебутси и находящихся под его командованием мятежников для проведения суда над ними.
Debe darse prioridad al arresto del General Nkunda y a la solicitud de extradición hacia la República Democrática del Congo del Coronel Mutebutsi y sus fuerzas disidentes para que hagan frente a los cargos que se les imputan.

Согласно информации из многих источников, большинство старших офицеров НКЗН попрежнему считают генерала Нкунду своим лидером, даже если они вынуждены подчиняться приказам новых структур ВСДРК.
Según numerosas fuentes, la mayoría de los altos cargos del CNPD siguen considerando al General Nkunda como su jefe, aún cuando se ven obligados a acatar las órdenes de los nuevos cuadros de las FARDC.

Один бывший высокопоставленный сотрудник НКЗН заявил Группе, что в 2006 году он регулярно видел г-на Руджугиро на его ферме в Килолирве, где он проводил встречи с руководителями НКЗН, включая генерала Нкунду.
Un ex oficial de alto rango del CNDP informó al Grupo de que solía ver regularmente al Sr. Rujugiro en 2006 en su finca de Kilolirwe, donde celebraba reuniones con líderes del CNDP, incluido el General Nkunda.

Когда генерал Нкунда был арестован в Руанде, многие из его финансовых комиссаров покинули Демократическую Республику Конго и тем самым лишили генерала Нтаганду доступа к этим международным и региональным сетям финансовой поддержки.
Cuando el General Nkunda fue detenido en Rwanda, muchos de sus comisionados financieros se fueron de la República Democrática del Congo y, de este modo, dejaron al General Ntaganda sin acceso a estas redes internacionales y regionales de apoyo financiero.