Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ И РУКОВОДЯЩИМ ОРГАНАМ en Español

• la asamblea general y los órganos rectores

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблее и руководящим органам en Ruso y sus traducciones al Español

Различные доклады, представленные Генеральной Ассамблее и руководящим органам соответствующих организаций;
Diversos informes presentados a la Asamblea General y a los órganos legislativos de las respectivas organizaciones;

Совету необходимо изучить этот вопрос, с тем чтобы представить рекомендацию Генеральной Ассамблее и руководящим органам учреждений к концу 2003 года.
La Junta tendrá que considerar esta cuestión con el fin de hacer una recomendación a la Asamblea General y a los órganos rectores de los organismos para fines de 2003.

Ее доклады представляются Генеральной Ассамблее и руководящим органам специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Sus informes se presentan a la Asamblea General y a los órganos rectores de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Генеральной Ассамблее и руководящим органам большинства специализированных учреждений представляются периодические доклады о составе персонала этих организаций.
La Asamblea General y los órganos rectores de la mayoría de los organismos especializados reciben informes periódicos sobre la composición del personal de sus respectivas organizaciones.

Объединенную инспекционную группу- функционирующий не первый год уставной орган, представляющий доклады Генеральной Ассамблее и руководящим органам учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций;
La Dependencia Común de Inspección, órgano oficial, establecido hace mucho tiempo por la Asamblea General y por los órganos rectores de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, de los que depende;

После соответствующих консультаций с использованием механизма АКК и межправительственных органов соответствующих учреждений выработанное таким образом толкование или понимание могло бы представляться на одобрение Генеральной Ассамблее и руководящим органам учреждений.
Tras celebrar las consultas adecuadas a través del mecanismo del CAC y de los órganos intergubernamentales de los organismos interesados, estas interpretaciones y concepciones podrían someterse a la aprobación de la Asamblea General y de los órganos rectores de los organismos.

Объединенная инспекционная группа была создана на основании резолюции 31/ 192 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1976 года в качестве постоянного вспомогательного органа, подотчетного Генеральной Ассамблее и руководящим органам специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
La Dependencia Común de Inspección fue creada por la Asamblea General mediante su resolución 31/192, de 22 de diciembre de 1976, como órgano subsidiario permanente y responde ante la Asamblea General y los órganos rectores de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Генеральной Ассамблее и руководящим органам организаций и структур Организации Объединенных Наций, охваченных настоящим докладом, следует просить Генерального секретаря и соответствующих исполнительных глав представить предложение по общеорганизационному или совместному проекту, направленному на последовательное совершенствование ВДА в их соответствующих организациях и структурах.
La Asamblea General y los órganos rectores de las entidades de las Naciones Unidas abarcadas por este informe deben solicitar al Secretario General y los respectivos jefes ejecutivos que presenten una propuesta de proyecto institucional o conjunto para mejorar la GEA de manera coherente en sus respectivas entidades.

Порядок такого финансирования и соответствующая формула распределения расходов должны быть рассмотрены Советом в целях вынесения окончательной рекомендации по этому вопросу Генеральной Ассамблее и руководящим органам участвующих учреждений к концу 2003 года.
La Junta debería estudiar la manera de poner en práctica dicha financiación así como la fórmula conexa de participación en la financiación de los gastos, a fin de presentar una recomendación final al respecto a la Asamblea General y a los órganos rectores de los organismos participantes al final de 2003.

Генеральной Ассамблее и руководящим органам соответствующих организаций следует подтвердить, что донорам необходимо выделять в меньшей степени обусловленные внебюджетные взносы, в том числе на финансирование национального исполнения проектов, в целях решения приоритетных задач стран- получателей и обеспечения большей гибкости, предсказуемости и географической сбалансированности расходов на НИС.
La Asamblea General y los órganos legislativos de las organizaciones correspondientes deberían reiterar la conveniencia de que los donantes aporten contribuciones extrapresupuestarias menos condicionadas, incluidas las que financian la ejecución nacional, con miras a atender a las prioridades de los países receptores y lograr una mayor flexibilidad, previsibilidad y equilibrio geográfico en los gastos de ejecución nacional.

Поэтому, по мнению Инспекторов, Генеральной Ассамблее и руководящим органам других соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций следует вновь заявить о своей приверженности принципам финансирования для повышения качества помощи и усиления ее воздействия на процесс развития в поддержку АС и его программы НЕПАД, а также соответствующих потребностей и приоритетов стран- бенефициаров.
Por consiguiente, a juicio de los Inspectores, la Asamblea General y los órganos legislativos de otras organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberían renovar su compromiso con los principios de financiación para el mejoramiento de la calidad de la ayuda y sus efectos en el desarrollo en apoyo de la UA y su programa NEPAD, y las correspondientes necesidades y prioridades de los países beneficiarios.

Генеральной Ассамблее и руководящим органам всех организаций, работающих в области образования( таких, как МОТ, ЮНЕСКО, ЮНФПА, УВКБ, ЮНИСЕФ, МПП), следует предложить им активизировать свое сотрудничество в данной области и чаще рассматривать возможность совместного контроля и оценки для более четкого выявления своего соответствующего вклада в достижение полученных результатов и отдачу их деятельности.
La Asamblea General y los órganos rectores de todas las organizaciones que se ocupan de la educación(como la OIT, la UNESCO, el FNUAP, el ACNUR, el UNICEF, el PMA) deberían pedirles que intensificaran su cooperación en esta materia y tomaran cada vez más en consideración la posibilidad de mejorar la supervisión y evaluación conjunta para determinar tanto sus respectivas aportaciones a los resultados obtenidos como las repercusiones de su actividad.

Рекомендация 4: Генеральной Ассамблее и руководящим органам соответствующих организаций следует подтвердить, что доноры должны оговаривать выделение внебюджетных ресурсов, в том числе на финансирование национального исполнения, меньшими условиями в целях решения приоритетной задачи стран- получателей помощи обеспечить бóльшую гибкость, предсказуемость и географическую сбалансированность расходов на национальное исполнение.
Recomendación 4: La Asamblea General y los órganos legislativos de las organizaciones correspondientes deberían insistir en que los donantes aporten contribuciones extrapresupuestarias con menos condiciones, incluidas las contribuciones destinadas a financiar la ejecución nacional, con miras a satisfacer las prioridades de los países beneficiarios y lograr mayor flexibilidad, previsibilidad y equilibrio geográfico en los gastos de la ejecución nacional.

Рекомендация 4: Генеральной Ассамблее и руководящим органам соответствующих организаций следует подтвердить, что донорам необходимо выделять в меньшей степени обусловленные внебюджетные взносы, в том числе на финансирование национального исполнения проектов, в целях решения приоритетных задач стран- получателей и обеспечения большей гибкости, предсказуемости и географической сбалансированности расходов на национальное исполнение.
Recomendación 4: La Asamblea General y los órganos legislativos de las correspondientes organizaciones deberían reiterar que los donantes, incluidos los que financian la ejecución nacional, han de aportar contribuciones extrapresupuestarias menos condicionadas con miras a la consecución de las prioridades de los países beneficiarios y a un mayor grado de flexibilidad, previsibilidad y equilibrio geográfico en los gastos relacionados con la ejecución nacional.

Генеральной Ассамблее и руководящим органам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций следует подтвердить свою приверженность управлению, ориентированному на конкретные результаты( УОКР), и обратиться к исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций с просьбой согласовать их практику УОКР для обеспечения единого подхода к УОКР на страновом уровне в вопросах осуществления программ ЮНДАФ в Африке.
La Asamblea General y los órganos legislativos de las distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían reafirmar su adhesión a la gestión basada en los resultados y solicitar a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que armonizaran sus prácticas de gestión basadas en los resultados a fin de lograr un criterio común de esta gestión a nivel de los países para la ejecución de los MANUD en África.

Генеральной Ассамблее и руководящим органам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций следует подтвердить свою приверженность управлению, ориентированному на конкретные результаты( УОКР), и обратиться к исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций с просьбой согласовать их практику УОКР для обеспечения единого подхода к УОКР на страновом уровне в вопросах осуществления РПООНПР в Африке.
La Asamblea General y los órganos legislativos de las organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas deberían reafirmar su adhesión a la gestión basada en los resultados y pedir a los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que armonizaran sus prácticas de gestión basada en los resultados con miras a lograr un enfoque común de ese tipo de gestión en el plano de los países en relación con la aplicación de los MANUD en África.

Генеральной Ассамблее и руководящим органам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций следует подтвердить свою приверженность управлению, ориентированному на конкретные результаты( УОКР), и обратиться к исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций с просьбой согласовать их практику УОКР для обеспечения единого подхода к УОКР на страновом уровне в вопросах осуществления РПООНПР в Африке.
La Asamblea General y los órganos legislativos de las distintas organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas deberían reafirmar su adhesión a la gestión basada en los resultados y solicitar a los jefes ejecutivos de las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas que armonizaran sus prácticas de gestión basadas en los resultados a fin de lograr un criterio común de esta gestión a nivel de los países para la ejecución de los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo en África.

Комиссия также рекомендовала Генеральной Ассамблее и руководящим директивным органам других соответствующих организаций общей системы следующее:.
La Comisión recomendó también a la Asamblea y a los órganos legislativos o rectores de otras organizaciones que aplicaban el régimen común que:.

( a) и( b)● Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее и руководящим и директивным органам других организаций общей системы, которые определили, что необходимо вознаграждать сотрудников в целях поощрения того, чтобы они пользовались более чем одним языком:.
A y b• La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General y a los órganos legislativos o rectores de otras organizaciones del régimen común que habían decidido que era necesario recompensar a los funcionarios a fin de alentarlos a hablar más de un idioma a que:.

Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее и директивным и руководящим органам других организаций общей системы:.
La Comisión decidió recomendar a la Asamblea General y a los órganos legislativos y rectores de otras organizaciones del régimen común que:.

Генеральной Ассамблее и соответствующим руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует принять необходимые меры для создания в каждой организации специализированных подразделений по управлению знаниями.
La Asamblea General y los respectivos órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían tomar las medidas necesarias para establecer, en cada organización, dependencias que se ocuparan exclusivamente de la gestión de los conocimientos.

Доклад содержит шесть рекомендаций, последняя из которых адресована Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и руководящим органам соответствующих организаций и структур Организации Объединенных Наций.
El informe contiene seis recomendaciones, la última dirigida a la Asamblea General de las Naciones Unidas y los órganos rectores de las entidades de las Naciones Unidas interesadas.

Группа далее рекомендует Генеральной Ассамблее и другим руководящим органам организаций общей системы принять меры по восстановлению и сохранению конкурентоспособности общих условий службы.
El Grupo también recomienda que la Asamblea General y los demás órganos rectores de las organizaciones del régimen común tomen medidas para restablecer y preservar la competitividad en materia de condiciones generales de empleo.

Как отмечалось ранее, Консультативному комитету поручено представлять рекомендации Генеральной Ассамблее и другим руководящим органам, которым он докладывает по вопросам, становящимся все более сложными и глобальными по своему характеру.
Como se señaló anteriormente, la Comisión Consultiva tiene el mandato de hacer recomendaciones a la Asamblea General y los demás órganos rectores a los que está subordinada sobre cuestiones que se están haciendo cada vez más complejas y de carácter global.

В настоящем докладе приводятся пять рекомендаций: две из них адресованы Генеральному секретарю в качестве Председателя КСР, а три предлагаются для рассмотрения Генеральной Ассамблее и другим руководящим и директивным органам.
El presente informe contiene cinco recomendaciones: dos de ellas van dirigidas al Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos y tres van dirigidas a la Asamblea General y otros órganos legislativos y de gobierno.

Выдвинутые в результате этих дискуссий рекомендации будут представляться Генеральной Ассамблее и в случае необходимости направляться руководящим органам специализированных учреждений, органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций, а также Комитету по программе и координации и Административному комитету по координации.
Las recomendaciones que resultaran de esas deliberaciones se presentarían a la Asamblea General y se transmitirían, según correspondiera, a los órganos rectores de los organismos especializados, los órganos y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como al Comité del Programa y de la Coordinación y el Comité Administrativo de Coordinación.

Рекомендация 9: Генеральной Ассамблее и соответствующим руководящим органам следует просить организации системы Организации Объединенных Наций( фонды, программы и специализированные учреждения) и предложить двусторонним донорам уделять возросшее внимание вкладу в формирование макроэкономического, социального и институционального, а также административного потенциала на различных уровнях в странах- партнерах.
Recomendación 9: La Asamblea General y los respectivos órganos rectores deberían pedir a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(fondos, programas y organismos especializados), y alentar a los donantes bilaterales a que presten más atención a su contribución a la creación de capacidades macroeconómicas, sociales e institucionales, así como administrativas, en las distintas instancias en los países colaboradores.

Комиссия далее постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее и руководящим/ директивным органам других организаций общей системы, которые определили, что необходимо вознаграждать сотрудников в целях поощрения того, чтобы они пользовались более чем одним языком:.
La Comisión decidió asimismo recomendar a la Asamblea General y a los órganos legislativos o rectores de otras organizaciones que aplicaban el régimen común y que estimaban necesario recompensar al personal por el aprendizaje de idiomas que:.

Рекомендация 7: Генеральной Ассамблее и другим руководящим органам следует предложить их исполнительным главам провести последующую оценку применения соответствующих схем/ систем подотчетности для рассмотрения в 2015 году.
Recomendación 7 La Asamblea General y otros órganos legislativos deberían solicitar a sus jefes ejecutivos que realicen una evaluación de seguimiento de la aplicación de los marcos/sistemas pertinentes de rendición de cuentas para su examen en 2015.