Que es КОНСУЛЬТАТИВНОМУ КОМИТЕТУ И ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ en Español

• a la comisión consultiva y a la asamblea general

Ejemplos de uso de Консультативному комитету и генеральной ассамблее en Ruso y sus traducciones al Español

Целесообразно упростить процедуру представления этих предложений Генеральным секретарем Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее.
Es necesario simplificar el procedimiento de presentación de esas propuestas por el Secretario General a la Comisión Consultiva y a la Asamblea General.

Я представлю Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее доклад о любых дополнительных потребностях, связанных с содержанием миссии, если они возникнут.
Informaré a la Comisión Consultiva y a la Asamblea General sobre las cantidades adicionales que, en su caso, sean necesarias para A/48/46 el mantenimiento de la Misión.

Придание этим предложениям более всеобъемлющего характера, в свою очередь, ограничит число предложений, которые необходимо рассматривать Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее.
Al ser las propuestas más exhaustivas, se reduciría el número de ellas que deberían examinar la Comisión Consultiva y la Asamblea.

Генеральный секретарь представит доклад Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее о дополнительных потребностях, необходимых для содержания Сил.
El Secretario General informará a la Comisión Consultiva y a la Asamblea General sobre los requisitos adicionales necesarios para el mantenimiento de la Fuerza.

Я представлю доклад Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее по вопросу о дополнительных потребностях, необходимых для обеспечения деятельности Миссии после 31 марта 1994 года.
Informaré a la Comisión Consultiva y a la Asamblea General acerca de las necesidades adicionales para el mantenimiento de la Misión después del 31 de marzo de 1994.

Как рекомендовано Консультативным комитетом, итоги этих консультаций будут представлены Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее в виде набросков.
Con arreglo a la recomendación formulada por la Comisión Consultiva, el resultado de las consultas se presentará a la Comisión Consultiva y a la Asamblea General en forma de esbozo.

Следует также рассмотреть вопрос о своевременном представлении докладов Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее и о порядке испрашивания разрешений на взятие обязательств.
Es preciso encarar también la cuestión de la presentación oportuna de informes a la Comisión Consultiva y a la Asamblea General, y del procedimiento para solicitar autorización para contraer compromisos.

Консультативный комитет намерен затронуть эти вопросы в контексте рассмотрения им доклада Комиссии внешних ревизоров, когда он будет представлен Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее.
La Comisión Consultiva proyecta ocuparse de esas cuestiones en el marco de su examen del informe de la Junta de Auditores cuando sea presentado a la Comisión Consultiva y a la Asamblea General.

Ввиду ряда факторов Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее пришлось рассматривать важные кадровые предложения в бюджетном году, тогда как обычно они рассматривают их в небюджетном году.
Por una combinación de factores, la Comisión Consultiva y la Asamblea General se encuentran examinando importantes propuestas sobre personal en un año de presupuesto que normalmente examinarían en años que no fueran de presupuesto.

На основе этих докладов Генеральный секретарь проведет всеобъемлющий обзор ситуации и представит соответствующий доклад Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее в феврале 1996 года.
Sobre la base de esos informes el Secretario General realizará un estudio amplio de la situación y presentará el informe correspondiente a la Comisión Consultiva y a la Asamblea General en febrero de 1996.

Тем не менее, как только роль МООНСЛ и соответствующие бюджетные последствия станут известны, Контролер намеревается в случае возникновения необходимости в дополнительных ресурсах вновь обратиться к Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее.
Sin embargo, una vez que se aclare el papel de la UNAMSIL y las consecuencias presupuestarias correspondientes, el Contralor volverá a dirigirse a la Comisión Consultiva y a la Asamblea General si se necesitaran más recursos.

Описанный в докладе Консультативного комитета подход даст Генеральному секретарю необходимые финансовые полномочия, одновременно с этим позволяя Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее повторно рассмотреть смету, представленную Генеральным секретарем.
El método esbozado en el informe de la Comisión Consultiva permitiría que el Secretario General contase con las facultades financieras necesarias para actuar mientras la Comisión Consultiva y la Asamblea General examinasen las estimaciones presentadas por el Secretario General..

Постановляет, что Генеральный секретарь доложит Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее на ее и сессиях обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями настоящей резолюции, а также о связанных с ними обстоятельствах и представит Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств;
Resuelve que el Secretario General informe a la Comisión Consultiva y a la Asamblea General, en sus períodos de sesiones ___ y___, de todos los compromisos de gastos contraídos conforme a lo dispuesto en la presente resolución, así como de las circunstancias pertinentes, y presente a la Asamblea las estimaciones complementarias relativas a tales compromisos;

После соответствующего запроса Консультативному комитету было сообщено, что полный доклад о реализации активов МНООНС будет, как ожидается, представлен Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее в конце мая 1995 года.
En respuesta a preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que se esperaba que para finales de mayo de 1995 se presentaría a la Comisión Consultiva y a la Asamblea General un informe completo sobre la enajenación de los bienes de la ONUSAL.

Постановляет, что Генеральный секретарь должен доложить Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой и семидесятой сессиях обо всех обязательствах, принятых в соответствии с положениями настоящей резолюции, а также о связанных с ними обстоятельствах и должен представить Ассамблее дополнительную смету в отношении таких обязательств;
Resuelve que el Secretario General informará a la Comisión Consultiva y a la Asamblea General en sus períodos de sesiones sexagésimo noveno y septuagésimo acerca de todos los compromisos contraídos conforme a lo dispuesto en la presente resolución, así como de las circunstancias pertinentes, y presentará a la Asamblea las estimaciones suplementarias relativas a dichos compromisos;

Комитет отмечает в связи с указанным письмом, что эти дополнительные потребности в ресурсах будут учтены в пересмотренном бюджете Миссии на текущий финансовый период 1999/ 2000 года, который будет представлен Консультативному комитету и Генеральной Ассамблее в ходе ее возобновленной пятьдесят четвертой сессии.
La Comisión Consultiva observa que en la carta se indica que esos recursos adicionales se incorporarán en el presupuesto revisado de la Misión para el ejercicio económico 1999/2000, que ha de presentarse a la Comisión Consultiva y a la Asamblea General en la continuación de su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Все обязательства, принятые согласно положениям резолюции о непредвиденных и чрезвычайных расходах, доводятся до сведения Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи в дополнительных сметах.
Todos los compromisos contraídos en el marco de las disposiciones de la resolución sobre gastos de actividades imprevistas y extraordinarias se comunicarán a la Comisión Consultiva y la Asamblea General en estimaciones complementarias.

Генеральный секретарь с полным пониманием относится к вопросам, волнующим Консультативный комитет и Генеральную Ассамблею применительно к условиям службы судей Трибунала.
El Secretario General entiende cabalmente las inquietudes manifestadas por la Comisión Consultiva y la Asamblea General en relación con el período y las condiciones de servicio de los magistrados del Tribunal.

Предполагается, что Консультативный комитет и Генеральная Ассамблея рассмотрят эти два доклада и примут по ним решения в ходе пятьдесят третьей сессии.
Se prevé que la Comisión Consultiva y la Asamblea General examinarán estos informes y adoptarán decisiones al respecto en el curso del quincuagésimo tercer período de sesiones.

В докладе рассматриваются проблемы, связанные с соблюдением указанных сроков, а также озабоченность, выраженная Комиссией ревизоров, Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей.
En el informe se abordan las dificultades para cumplir esos plazos, así como las preocupaciones expresadas por la Junta de Auditores, la Comisión Consultiva y la Asamblea General.

Информацию о функциях этих сотрудников необходимо включать в бюджеты конкретных операций по поддержанию мира для рассмотрения Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей на индивидуальной основе.
Deberá incluirse información sobre esas funciones en los presupuestos de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz, a fin de que la Comisión Consultiva y la Asamblea General puedan examinarlas caso por caso.

Просит Генерального секретаря включать в бюджеты конкретных операций по поддержанию мира информацию об этих функциях для рассмотрения Консультативным комитетом и Генеральной Ассамблеей в каждом отдельном случае;
Pide al Secretario General que incluya en los presupuestos de las distintas operaciones de mantenimiento de la paz información sobre esas funciones, para que la Comisión Consultiva y la Asamblea General las examinen caso por caso;

С учетом этого Консультативный комитет просит Комиссию ревизоров сосредоточить внимание в ее следующем докладе на оценке адекватности мер, принимаемых Секретариатом в соответствии с рекомендациями, сделанными самой Комиссией, и рекомендациями Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи.
En vista de ello, la Comisión Consultiva solicita que en su próximo informe la Junta de Auditores se concentre en la evaluación de la eficacia de las medidas adoptadas por la Secretaría en consonancia con las recomendaciones de la propia Junta, la Comisión Consultiva y la Asamblea General.

В настоящее время рассматривается вопрос о разработке компьютерной системы учета расходов; информация о принятых мерах была доведена до сведения Комитета по конференциям, Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи.
Se está estudiando la posibilidad de instalar un sistema de contabilidad informatizado; se ha informado al Comité de Conferencias, la Comisión Consultiva y la Asamblea General sobre las medidas adoptadas a este respecto.

Вопрос об учете влияния изменения валютных курсов и темпов инфляции на объем бюджета является предметом значительной озабоченности Консультативного комитета и Генеральной Ассамблеи в течение ряда лет.
A lo largo de los años, la cuestión de las consecuencias de las fluctuaciones monetarias y de la inflación sobre el nivel del presupuesto ha sido motivo de gran preocupación para la Comisión Consultiva y la Asamblea General.