Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ В НАСТОЯЩЕМ ДОКЛАДЕ en Español

• de la asamblea general en el presente informe

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблеи в настоящем докладе en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствии с резолюцией 59/ 267 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе дается краткое изложение замечаний руководства по рекомендациям Объединенной инспекционной группы( ОИГ).
De conformidad con la resolución 59/267 de la Asamblea General, en el presente informe se proporciona una sinopsis de las observaciones de la administración sobre las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección(DCI).

В ответ на резолюцию 62/ 137 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе представляется информация о положении женщин в системе Организации Объединенных Наций, включая последние статистические данные, информацию о достигнутом прогрессе и препятствиях, встретившихся в процессе обеспечения гендерного баланса, а также рекомендации в отношении ускорения прогресса.
En respuesta a la resolución 62/137 de la Asamblea General, el presente informe proporciona información sobre la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas, incluidas estadísticas actualizadas, información sobre los progresos logrados y los obstáculos que impiden alcanzar la paridad entre hombres y mujeres, y recomendaciones para acelerar los progresos.

Во исполнение пункта 12 раздела II резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе изложены предлагаемые поправки к Положениям о персонале, на основании которых будет введена упорядоченная система контрактов.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 12 de la sección II de la resolución 63/250 de la Asamblea General, en el presente informe figuran las enmiendas que se propone introducir en el Estatuto del Personal a fin de establecer un sistema simplificado de contratos.

Во исполнение резолюции 57/ 176 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приводится информация о мерах, предпринимаемых государствами- членами в области права и политики, и о мероприятиях, проводимых органами системы Организации Объединенных Наций и другими организациями в целях борьбы с торговлей женщинами и девочками.
En cumplimiento de la resolución 57/176 de la Asamblea General, el presente informe ofrece información sobre las medidas legales y normativas adoptadas por Estados Miembros y sobre las actividades emprendidas por entidades del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones para luchar contra la trata de mujeres y niñas.

В соответствии с резолюцией 59/ 267 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе предлагается краткий обзор замечаний руководства в отношении рекомендаций Объединенной инспекционной группы( ОИГ).
De conformidad con la resolución 59/267 de la Asamblea General, en este informe se proporciona una sinopsis de las observaciones de la administración sobre las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección(DCI).

В соответствии с резолюцией 55/ 84 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе содержится информация о деятельности органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма и расовой дискриминации, осуществляемой со времени проведения Всемирной конференции.
Con arreglo a la resolución 55/84 de la Asamblea General, en el presente informe se hace referencia a las actividades emprendidas por órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas en el ámbito de la lucha contra el racismo y la discriminación racial desde que se celebró la Conferencia Mundial.

В соответствии с резолюцией 67/ 199 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе дается ежегодная оценка хода осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 67/199 de la Asamblea General, en este informe se presenta la evaluación anual de la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

В соответствии с резолюцией 54/ 156 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе рассматриваются вопросы пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, направленных против женщин, а также условия, приводящие к таким пыткам, и вопросы, касающиеся пыток детей.
De conformidad con la resolución 54/156 de la Asamblea General, el presente informe se ocupa de las cuestiones de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes a que se somete a mujeres y las condiciones que llevan a estas formas de tortura, así como cuestiones relativas a la tortura de niños.

В соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе излагаются финансовые последствия, которые возникнут для регулярного бюджета в случае принятия Ассамблеей рекомендаций, представленных ей в докладе Правления.
De conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, el presente informe define las consecuencias financieras que podrían surgir para el presupuesto ordinario si la Asamblea aprobara la recomendaciones que se le presenten en el informe del Comité Mixto.

Во исполнение резолюции 68/ 140 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приводится информация о положении женщин в системе Организации Объединенных Наций в ходе отчетного периода с 31 декабря 2011 года по 31 декабря 2013 года, в том числе информация о достигнутом прогрессе и о факторах, препятствующих обеспечению гендерного баланса, последние статистические данные, а также рекомендации по ускорению прогресса.
Con arreglo a la resolución 68/140 de la Asamblea General, en el presente informe se proporciona información sobre la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas durante el período comprendido entre el 31 de diciembre de 2011 y el 31 de diciembre de 2013, incluida información relativa a los progresos logrados y los obstáculos que impiden alcanzar la paridad de género, así como estadísticas actualizadas y recomendaciones para acelerar los avances a ese respecto.

В соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе излагаются финансовые последствия, которые возникнут для регулярного бюджета в случае принятия Ассамблеей рекомендаций, представленных ей в докладе Правления.
De conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea, el presente informe tiene por objeto informar a la Asamblea General de que la aprobación de las recomendaciones que se le presenten en el informe del Comité no tendrá consecuencias financieras para el presupuesto ordinario.

Во исполнение резолюции 60/ 266 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приведена обновленная информация о ходе осуществления профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира Организацией Объединенных Наций.
En cumplimiento de la resolución 60/266 de la Asamblea General, el presente informe ofrece información actualizada sobre los progresos alcanzados en la esfera de la capacitación en mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Во исполнение резолюции 59/ 296 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе представляется общий обзор финансовых и административных аспектов финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Conforme a lo dispuesto en la resolución 59/296 de la Asamblea General, en el presente informe figura una sinopsis de los aspectos financieros y administrativos de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

В соответствии с резолюцией 57/ 175 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приводится обновленная информация о критическом положении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ).
En cumplimiento de la resolución 57/175 de la Asamblea General, en el presente informe se ofrece información actualizada sobre la crítica situación del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW).

В соответствии с этой просьбой Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе были учтены выводы, сделанные в ходе управленческого анализа апелляционного процесса, проведенного УСВН в период с марта по июль 2004 года.
De conformidad con el pedido de la Asamblea General, en el presente informe se tienen en cuenta las conclusiones del examen de la gestión del proceso de apelación realizado por la OSSI, que se llevó a cabo entre marzo y julio de 2004.

В соответствии с резолюцией 63/ 208 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе содержится информация о последних событиях и процессах, связанных с обзором деятельности по финансированию развития и осуществлением Монтеррейского консенсуса.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 63/208 de la Asamblea General, en el presente informe se reseñan las últimas novedades relacionadas con el proceso de examen de la financiación para el desarrollo y la aplicación del Consenso de Monterrey.

В соответствии с резолюцией 65/ 190 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приводится информация о мерах, принятых государствами- членами, и мероприятиях, проведенных в рамках системы Организации Объединенных Наций для борьбы с торговлей женщинами и девочками.
En virtud de la resolución 65/190 de la Asamblea General, el presente informe ofrece información sobre las medidas adoptadas por los Estados y las actividades emprendidas en el sistema de las Naciones Unidas para combatir la trata de mujeres y niñas.

В соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе определяются финансовые последствия для регулярного бюджета, которые возникнут в случае принятия Ассамблеей рекомендаций, представленных ей в докладе Правления.
De conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, en el presente informe se establecen las consecuencias financieras que tendría para el presupuesto ordinario la aprobación por la Asamblea General de las recomendaciones que se le han presentado en el informe del Comité Mixto.

Во исполнение резолюции 60/ 188 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе представлена информация о ходе осуществления Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития, в том числе конкретных рекомендаций в отношении дальнейших действий.
De conformidad con la resolución 60/188 de la Asamblea General, en el presente informe se facilitan datos sobre la aplicación del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, lo que incluye recomendaciones concretas para la adopción de medidas de seguimiento.

Во исполнение резолюции 63/ 225 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе дается обзор тенденций в области международной миграции в свете последствий финансово- экономических кризисов и рассматривается влияние экономического кризиса на мигрантов в странах происхождения.
De conformidad con la resolución 63/225 de la Asamblea General, en el presente informe se examinan las tendencias en la migración internacional a la luz de los efectos de las crisis financieras y económicas y se analizan las consecuencias de las crisis económicas para los migrantes en los países de destino.

Во исполнение резолюции 61/ 208 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе представлена основа для рассмотрения возможных вариантов надлежащих последующих мер по итогам диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который Ассамблея провела 14- 15 сентября 2006 года в Нью-Йорке.
Con arreglo a la resolución 61/208 de la Asamblea General, el presente informe aporta la base para el examen de las posibles opciones para el seguimiento adecuado del Diálogo de alto nivel sobre la migración internacional y el desarrollo, que la Asamblea llevó a cabo en Nueva York los días 14 y 15 de septiembre de 2006.

В соответствии с положениями резолюции 57/ 146 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приводится информация о специальной помощи, предоставленной Демократической Республике Конго системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами по развитию в целях обеспечения экономического подъема и реконструкции в этой стране.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 57/146 de la Asamblea General, en el presente informe se describe la asistencia especial proporcionada por el sistema de las Naciones Unidas y otros asociados en el desarrollo a la República Democrática del Congo, con miras a la recuperación económica y la reconstrucción del país.

В соответствии с резолюцией 59/ 267 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе предлагается краткий обзор ответов руководства на рекомендации Объединенной инспекционной группы( ОИГ) и обращается внимание на конкретные рекомендации, адресованные директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la resolución 59/267 de la Asamblea General, en el presente informe figura una sinopsis de las respuestas de la administración del UNFPA a las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección(DCI) y se señalan a la atención recomendaciones específicas dirigidas a los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с резолюцией 59/ 267 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе предлагается краткий обзор ответов руководства на рекомендации Объединенной инспекционной группы( ОИГ) и обращается внимание на конкретные рекомендации, адресованные директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 59/267 de la Asamblea General, en el presente informe se proporciona una sinopsis de las respuestas de la administración del UNFPA a las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección(DCI), y se señalan recomendaciones concretas dirigidas a los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Во исполнение резолюции 63/ 194 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приведено резюме работы, проделанной Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности по осуществлению этой резолюции, и содержатся предложения по укреплению потенциала Управления в целях эффективного осуществления его координационных функций.
Conforme a lo dispuesto en la resolución 63/194 de la Asamblea General, en el presente informe se resume la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para aplicar esa resolución y se incluyen propuestas relativas al fortalecimiento de la capacidad de la Oficina con miras al buen desempeño de sus funciones de coordinación.

Во исполнение резолюции 64/ 141 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приводится информация о положении женщин в системе Организации Объединенных Наций, в том числе последние статистические данные и информация о достигнутом прогрессе и о факторах, препятствующих обеспечению гендерного баланса, а также рекомендации по ускорению прогресса.
Con arreglo a la resolución 64/141 de la Asamblea, el presente informe proporciona información sobre la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas, especialmente sobre los progresos logrados y los obstáculos que impiden alcanzar la paridad entre los géneros, recomendaciones para acelerar los progresos a ese respecto y estadísticas actualizadas.

Во исполнение резолюции 65/ 191 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приводится информация о положении женщин в системе Организации Объединенных Наций, в том числе последние статистические данные и информация о достигнутом прогрессе и о факторах, препятствующих обеспечению гендерного баланса, а также рекомендации по ускорению прогресса.
Con arreglo a la resolución 65/191 de la Asamblea General, en el presente informe se proporciona información sobre la situación de la mujer en el sistema de las Naciones Unidas, incluidas estadísticas actualizadas, información sobre los progresos logrados y los obstáculos que impiden alcanzar la paridad entre los géneros, y las recomendaciones para acelerar los progresos a ese respecto.

В соответствии с резолюцией 62/ 172 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе приводится описание хода работы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в частности его Сектора по предупреждению терроризма, по оказанию технической помощи в осуществлении универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма.
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 62/172 de la Asamblea General, el presente informe contiene un examen de los progresos realizados por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y en particular por su Subdivisión de Prevención del Terrorismo, con respecto a la prestación de asistencia técnica para aplicar los convenios, convenciones y protocolos universales relativos al terrorismo.

В соответствии с резолюцией 59/ 267 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе предлагается краткий обзор ответов руководства ЮНФПА на рекомендации Объединенной инспекционной группы( ОИГ), представленные в 15 докладах и записках, и обращается внимание на конкретные рекомендации, адресованные руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 59/267 de la Asamblea General, en el presente informe se proporciona una sinopsis de las respuestas de la administración del UNFPA a las recomendaciones de la Dependencia Común de Inspección(DCI) en 15 informes y notas, y se señalan recomendaciones concretas dirigidas a los órganos legislativos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.