Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ В НЬЮ-ЙОРКЕ en Español

• de la asamblea general en nueva york

Ejemplos de uso de Генеральной ассамблеи в нью-йорке en Ruso y sus traducciones al Español

Октября Специальный докладчик представил свой доклад( А/ 62/ 263) Третьему комитету Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
El 29 de octubre el Relator Especial presentó su informe(A/62/263) a la Tercera Comisión de la Asamblea General en Nueva York.

Октября 2006 года Специальный докладчик представил свой доклад Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке, после чего состоялась пресс-конференция.
El 23 de octubre de 2006, el Relator Especial presentó su informe a la Asamblea General en Nueva York, tras lo que se celebró una conferencia de prensa.

Польша приняла участие в четвертом министерском совещании по Договору, которое состоялось во время сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
Polonia participó en la cuarta reunión ministerial sobre el Tratado, celebrada paralelamente a la Asamblea General en Nueva York.

Г-жа Да предлагает Председателю, который будет участвовать в работе Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке, вступить там в контакт с Постоянным представительством Лаоса.
La Sra. Dah sugiere que el Presidente, que asistirá a la Asamblea General en Nueva York, se ponga en contacto con la Misión Permanente de la República Democrática Popular Lao.

Выступление в Третьем комитете и параллельное мероприятие в ходе шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
Presentación ante la Tercera Comisión y acto paralelo durante el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General en Nueva York.

Существует причина, по которой нынешняя встреча проходит в рамках Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке, а не в штаб-квартире Всемирной организации здравоохранения в Швейцарии.
Existe una razón por la cual esta reunión se celebra aquí, en la Asamblea General, en Nueva York y no en la sede de la Organización Mundial de la Salud en Suiza.

Завершая совещание, все стороны согласились с тем, что следующее Трехстороннее совещание следует провести в сентябре, в кулуарах Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
Por último, todas las partes convinieron en que la próxima reunión del Comité Tripartito se celebraría en septiembre, en la periferia de la Asamblea General, en Nueva York.

Организация трансляции заинтересованными телевизионными станциями ежегодных концертов из зала Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке, посвященных Дню Организации Объединенных Наций( ОСМИ).
Organización del concierto anual en el Salón de la Asamblea General en Nueva York para celebrar el Día de las Naciones Unidas, concierto que se distribuye entre estaciones de televisión interesadas en retransmitirlo(DMI).

Кипр принял участие в шестом совещании министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которое было проведено в контексте Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
Chipre participó en la Sexta Reunión Ministerial en apoyo del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que se celebró al margen de la Asamblea General en Nueva York.

В сентябре при открытии нынешней сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке большинство глав делегаций призвали реформировать систему Организации Объединенных Наций.
En septiembre, durante la apertura del actual período de sesiones de la Asamblea General en Nueva York, la mayoría de los jefes de delegaciones pidieron la reforma de las Naciones Unidas.

В докладе содержится подробная информация о деятельности Консультативного комитета в ходе пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и других местах службы.
Dicho informe contiene detalles sobre las actividades de la Comisión Consultiva durante el quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General en Nueva York y otros lugares de destino.

Кроме того, предоставление такого статуса, как ожидается, облегчит участие Ассоциации в работе других региональных и международных организаций и взаимодействие с ними в ходе сессий Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
Por otra parte, este arreglo facilitará la participación de la SAARC y sus relaciones con otras organizaciones regionales e internacionales durante los períodos de sesiones de la Asamblea General en Nueva York.

Председатель Специального комитета представил свой доклад в Четвертом комитете Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке в ходе прений по вопросу о Палестине, проходивших 8- 11 ноября 2004 года.
El Presidente del Comité Especial presentó su informe ante la Cuarta Comisión de la Asamblea General, en Nueva York, durante el debate sobre la cuestión de Palestina, que tuvo lugar del 8 al 11 de noviembre de 2004.

Министры иностранных дел стран АСЕАН также проводят регулярные консультации со своими партнерами из других региональных организаций в ходе ежегодных сессий Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de la ASEAN también celebran consultas periódicas con sus contrapartes de otras organizaciones regionales paralelamente a los períodos de sesiones anuales de la Asamblea General en Nueva York.

Сентябрь 2010 года: участие в пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и организация презентации в зале для блоггеров Фонда Организации Объединенных Наций.
Septiembre de 2010: representantes de la organización asistieron a la Reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General en Nueva York y organizaron una presentación en la sala de blogueros de la Fundación pro Naciones Unidas.

Специальный докладчик представил свой предварительный доклад о положении в области прав человека в Гаити сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке( A/ 49/ 513 от 14 октября 1994 года).
El Relator Especial presentó su informe preliminar sobre la situación de los derechos humanos en Haití al cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General en Nueva York(A/49/513, 14 de octubre de 1994).

Представители АЕК приняли также участие в заседаниях Третьего комитета Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и участвовали в других официальных семинарах или заседаниях Организации Объединенных Наций вместе с членами Комитета.
Representantes del AJC asistieron también a las deliberaciones de la Tercera Comisión de la Asamblea General en Nueva York, y participaron en otros seminarios y reuniones oficiales de las Naciones Unidas con delegados ante la Comisión.

Ряд представителей коренных народов выразили свое пожелание официально отметить начало Десятилетия организацией торжественной церемонии во время ближайшей сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке приблизительно 10 декабря.
Varios representantes indígenas manifestaron su deseo de que el Decenio sea oficialmente inaugurado con un acto conmemorativo durante el próximo período de sesiones de la Asamblea General, en Nueva York, en torno al 10 de diciembre próximo.

В этом контексте 21 сентября 2011 года в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке между Турецкой Республикой Северного Кипра и Турцией было подписано Соглашение о делимитации континентального шельфа.
En ese contexto, el 21 de septiembre de 2011, paralelamente al sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General en Nueva York, la República Turca de Chipre Septentrional y la República de Turquía firmaron un Acuerdo de Delimitación de la Plataforma Continental.

Непосредственно перед началом выездной миссии на Ближний Восток Председатель Специального комитета представил свой доклад Четвертому комитету Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке в ходе прений по вопросу о Палестине.
Justo antes de emprender la visita sobre el terreno al Oriente Medio, el Presidente del Comité Especial presentó su informe a la Cuarta Comisión de la Asamblea General, en Nueva York, durante el debate sobre la cuestión de Palestina.

В октябре 2009 года УВКПЧ в сотрудничестве с Центром по возникающим проблемам провело сопутствующее мероприятие по теме" Права человека и финансирование в интересах развития: на пути к реализации права на развитие" в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
En octubre de 2009, el ACNUDH, en cooperación con el Centro de Preocupación, celebró un acto paralelo sobre los derechos humanos y la financiación para el desarrollo en el contexto de la realización del derecho al desarrollo, durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, en Nueva York.

Имею честь сослаться на заявление, с которым лидер киприотов- греков гн Тассос Пападопулос выступил на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке 23 сентября 2004 года.
Tengo el honor de dirigirle la presente en relación con la declaración hecha por el dirigente grecochipriota Sr. Tassos Papadopoulos, en el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, en Nueva York, el 23 de septiembre de 2004.

В ходе Диалога на высоком уровне по вопросу международной миграции и развития, который будет проведен в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке 14 и 15 сентября 2006 года, особое внимание необходимо уделить положению коренных народов.
Se debería prestar especial atención a los pueblos indígenas en el Diálogo de alto nivel sobre migración internacional y desarrollo, que se celebrará durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General en Nueva York los días 14 y 15 de septiembre de 2006.

Он предложил государствам, в которых действуют эффективные национальные процедуры присоединения, воспользоваться ежегодным Днем международных договоров, проводимым на открытии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке, для представления своих ратификационных грамот.
Propuso que los Estados que se encontraban en una fase avanzada de su procedimiento interno de adhesión aprovecharan la ceremonia anual de firma o ratificación de tratados durante la apertura de la Asamblea General en Nueva York para depositar sus instrumentos.

Он также принимал участие в качестве члена дискуссионной группы в параллельном мероприятии по вопросу о защите прав человека на международных границах, которое было организовано УВКПЧ и проходило в Постоянном представительстве Мексики 25 октября 2012 года во время шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
También participó como experto en una reunión paralela sobre los derechos humanos en las fronteras internacionales, que fue auspiciada por la Misión Permanente de México y organizada por la ACNUDH el 25 de octubre de 2012, durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General en Nueva York.

Таким образом, 17 и 18 июня 2014 года Специальный докладчик приняла участие в интерактивной консультации, проведенной Председателем Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке и представила комментарии о вопросах, имеющих приоритет для коренных народов в контексте развития и осуществления повестки дня на период после 2015 года.
Por consiguiente, los días 17 y 18 de junio de 2014, la Relatora Especial participó en una consulta interactiva convocada por el Presidente de la Asamblea General en Nueva York, en la que formuló observaciones sobre las cuestiones prioritarias para los pueblos indígenas en relación con el desarrollo y la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Группа придает большое значение работе Конференции по разоружению, и мы поддерживаем усилия, которые были предприняты недавно с целью активизации работы Конференции по разоружению как за счет заседания Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке, так и за счет заседаний здесь, в Женеве.
El Grupo concede gran importancia a la labor de la Conferencia de Desarme y respalda las iniciativas emprendidas recientemente para revitalizar su labor, mediante la reunión de la Asamblea General en Nueva York y las reuniones aquí en Ginebra.

В этой области был достигнут значительный прогресс, особенно в том, что касается предсессионной документации Комиссии по правам человека, объем которой на нынешней сессии превышает 4000 страниц, что соответствует одной трети объема предсессионной документации очередной сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке.
Se han logrado progresos considerables, en particular en lo relativo a la documentación anterior al período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos que, en el actual período de sesiones, supera las 4.000 páginas, lo que equivale a la tercera parte de la documentación anterior al período ordinario de sesiones de la Asamblea General en Nueva York.

Организация сотрудничала с УВКПЧ, Советом по правам человека и ЮНЕСКО( в работе над Планом действий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности журналистов и проблеме безнаказанности), а также с Председателем Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке( совещание от 12 сентября 2012 года).
La organización colaboró con el ACNUDH, el Consejo de Derechos Humanos y la UNESCO(en la elaboración del Plan de Acción de las Naciones Unidas sobre la Seguridad de los Periodistas y la Cuestión de la Impunidad), así como con el Presidente de la Asamblea General en Nueva York(en la sesión celebrada el 12 de septiembre de 2012).

Стремясь и далее содействовать поощрению и защите прав человека во всем мире, правительство Республики Индонезия выдвигает свою кандидатуру для участия в переизбрании в состав Совета по правам человека на период 2015- 2017 годов, которое состоится в ходе девятой сессии Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке в октябре 2014 года.
Con espíritu de contribuir aún más a la promoción y protección de los derechos humanos en el mundo, el Gobierno de la República de Indonesia presenta su candidatura para la reelección al Consejo de Derechos Humanos para el período 2015-2017 en las elecciones que se celebrarán durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General en Nueva York, en octubre de 2014.