Que es ШТАБ-КВАРТИРЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ en Español

• sede de nueva york

Ejemplos de uso de Штаб-квартире в нью-йорке en Ruso y sus traducciones al Español

Установить порядок возврата средств( штаб-квартире в Нью-Йорке).
Establecer una política para regular el proceso de reintegro(sede, Nueva York).

Добиваться своевременного представления и классификации всех докладов об оценке( штаб-квартире в Нью-Йорке).
Velar por que los informes de las evaluaciones se presenten y se califiquen puntualmente(sede, Nueva York).

Компания" Камербек/ Галлагер" оценила стоимость имущества УОПООН в штаб-квартире в Нью-Йорке в размере 6 млн. долл. США.
La empresa Kamerbeek/Gallagher ha estimado que el valor de los bienes que posee la UNOPS en la sede de Nueva York asciende a 6,0 millones de dólares.

Раскрыть стоимость всех земельных владений и метод проведения ее оценки( штаб-квартире в Нью-Йорке).
Consignar el valor de todos los terrenos y el correspondiente criterio de valuación(sede, Nueva York).

В штаб-квартире в Нью-Йорке была создана междисциплинарная целевая группа поддержки деятельности страновых отделений по осуществлению Инициативы.
En la sede de Nueva York se ha establecido una fuerza de tareas multidisciplinaria para apoyar a las oficinas de los países en la puesta en práctica de la Iniciativa.

Местонахождение: ПРООН предлагает разместить ГМ в своей штаб-квартире в Нью-Йорке.
Emplazamiento: el PNUD propondría que el mecanismo mundial se integrara en su sede de Nueva York.

Ускорить осуществление проекта по внедрению единой системы общеорганизационного планирования ресурсов в соответствии с планом работы над этим проектом( штаб-квартире в Нью-Йорке).
Agilizar la aplicación del proyecto" One ERP" en consonancia con el plan para el proyecto(sede, Nueva York).

Провести сессию с 1 по 5 июля 1996 года в Женеве, а не в установленной штаб-квартире в Нью-Йорке.
Reunirse del 1º al 5 de julio de 1996 en Ginebra en lugar de hacerlo en su sede de Nueva York.

Выверить сведения об остатках дебиторской и кредиторской задолженности в сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций( штаб-квартире в Нью-Йорке).
Conciliar los saldos de las cuentas por cobrar y por pagar con los de otros organismos de las Naciones Unidas(sede, Nueva York).

Активизировать усилия по урегулированию давно просроченной задолженности по переводу денежных средств( штаб-квартире в Нью-Йорке, всем отделениям на местах).
Redoblar esfuerzos por liquidar las transferencias de efectivo que llevan mucho tiempo pendientes(sede Nueva York, todas las oficinas exteriores).

Организовать учебные курсы для сотрудников; разработать механизмы контроля для содействия отслеживанию хода исполнения бюджета( штаб-квартире в Нью-Йорке).
Preparar cursos de capacitación para el personal; establecer un mecanismo de vigilancia que facilite el seguimiento de la ejecución del presupuesto(sede, Nueva York).

Новая система позволяет загружать в штаб-квартире в Нью-Йорке данные о внешних расходах на дискету и перезагружать их в отделениях на местах в их местные базы данных.
El nuevo sistema permite que la sede de Nueva York trasvase los datos sobre los" pagos exteriores" a una disquete y que las oficinas exteriores introduzcan esos datos en sus bases de datos locales.

Учитывать переводы денежных средств партнерам- исполнителям как авансы, а не как расходы( штаб-квартире в Нью-Йорке).
Tratar las transferencias de efectivo a los asociados en la ejecución como anticipos, no como gastos(sede, Nueva York).

Третья программа НЕТИ началась 24 мая 2010 года в штаб-квартире в Нью-Йорке. С 23 июля 2010 года участники будут направляться в отделения в разных странах мира.
Dicho programa se inició el 24 de mayo de 2010 en la sede de Nueva York y sus participantes serán enviados a las oficinas de todo el mundo a partir del 23 de julio de 2010.

Зарезервировать надлежащие суммы для финансирования обязательств, связанных с выплатами по окончании службы( штаб-квартире в Нью-Йорке).
Establecer reservas suficientes para financiar las obligaciones por terminación del servicio(sede, Nueva York).

Хотя отделения связи в Белграде и Загребе являются независимыми отделениями, подчиняющимися непосредственно штаб-квартире в Нью-Йорке, в административных и бюджетных целях они рассматриваются в качестве составного элемента ВАООНВС.
Aunque son oficinas separadas que dependen directamente de la Sede de Nueva York, a los efectos administrativos y presupuestarios se consideran parte de la UNTAES.

Проанализировать возможность пересмотра порядка оценки обязательств, связанных с отпусками( штаб-квартире в Нью-Йорке).
Párr. 114 Plantearse la posibilidad de revisar la política de valuación de las obligaciones correspondientes a licencias(sede, Nueva York).

Установить четкие сроки для вынесения запрашивающими отделениями или отделами рекомендаций относительно окончательного списка кандидатов( штаб-квартире в Нью-Йорке).
Establecer un calendario claro para que las oficinas y divisiones solicitantes formulen recomendaciones relativas a las listas de selección(sede, Nueva York).

Раскрывать информацию об обязательствах по выплатам при окончании службы в финансовых ведомостях( штаб-квартире в Нью-Йорке).
Consignar las obligaciones por terminación del servicio en el cuerpo principal de los estados financieros(sede, Nueva York).

Принять надлежащие меры для обеспечения достоверности данных, которые будут использоваться при определении объема обязательств, связанных с выплатами по окончании службы( штаб-квартире в Нью-Йорке).
Adoptar las medidas adecuadas para que los datos empleados para calcular las obligaciones por terminación del servicio sean exactos(sede, Nueva York).

Отсутствие служебных помещений представляет собой серьезную проблему для УСВН, особенно в его штаб-квартире в Нью-Йорке.
La falta de espacio de oficinas, especialmente en su sede de Nueva York, constituye un grave problema para la OSSI.

Хотя основное внимание в рамках ревизии по-прежнему уделяется деятельности на местах, внутренние ревизоры все больше взаимодействуют на различных уровнях в штаб-квартире в Нью-Йорке.
Si bien las actividades de auditoría siguen concentradas en las oficinas exteriores, hay una interacción cada vez mayor de los auditores internos en diversos planos en la sede de Nueva York.

Для ускорения этого процесса Комиссия провела ряд семинаров с участием международных экспертов в своей штаб-квартире в Нью-Йорке.
A fin de acelerar este proceso, la Comisión ha celebrado varios seminarios en su sede en Nueva York con expertos internacionales.

Комплексное управление будет подразделено по крайней мере на два этапа. В рамках первого основное внимание будет уделяться базовым сервисным приложениям и инфраструктуре, необходимым для поддержки системы PROMS в штаб-квартире в Нью-Йорке.
La gestión empresarial se dividirá por lo menos en dos fases: la primera se centrará en los instrumentos y la infraestructura necesarios para respaldar el sistema de gestión de programas en la Sede de Nueva York.

Фонд Организации Объединенных Наций населения( ЮНФПА) организовал ежегодное совещание Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов в своей штаб-квартире в Нью-Йорке 21- 23 ноября 2011 года.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) acogió la reunión anual del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre cuestiones de los pueblos indígenas en su sede de Nueva York del 21 al 23 de noviembre de 2011.

Создать механизм отслеживания общих показателей выполнения работы по подготовке аттестационных характеристик( штаб-квартире в Нью-Йорке).
Establecer un mecanismo para vigilar la tasa global de ultimación de los informes de evaluación de la actuación profesional(sede, Nueva York).

Кроме того, Комиссия проверила общие информационно- технические механизмы контроля финансовой системы(« Атлас») в штаб-квартире в Нью-Йорке.
La Junta también examinó los controles generales de tecnología de la información del sistema financiero(Atlas) en la sede en Nueva York.

После этого результаты выверки, кассовые книги и подтверждающая документация проверяются и вводятся в систему<< Атлас>gt; в штаб-квартире в Нью-Йорке.
A continuación esas conciliaciones, libros de caja y documentos justificativos son comprobados e introducidos en el sistema Atlas en la sede de Nueva York.

Кроме того, будет приведена разбивка запрошенных на 1995 год 2 млн. долл. США с указанием конкретных потребностей географического отделения в штаб-квартире в Нью-Йорке.
Además, debía presentarse un desglose de los 2 millones necesarios para 1995, incluida la determinación de necesidades concretas para la sección geográfica en la sede de Nueva York.

Проверка была проведена посредством посещения субрегиональных отделений структуры в Суве и Аммане и проверки финансовых и иных операций в штаб-квартире в Нью-Йорке.
La auditoría se basó en visitas a las oficinas subregionales de la Entidad en Suva y Ammán y en un examen de las transacciones y operaciones financieras realizadas en la Sede, en Nueva York.