Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ ОРГАНИЗАЦИИ АМЕРИКАНСКИХ ГОСУДАРСТВ en Español

• la secretaría general de la organización de los estados americanos

Ejemplos de uso de Генеральный секретариат организации американских государств en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Организации американских государств:.
La Secretaría de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos.

Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Организации американских государств проводят регулярные консультации на взаимной основе по вопросам, относящимся к настоящему Соглашению.
La Secretaría de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos se consultarán entre sí en forma regular sobre asuntos relativos al presente Acuerdo.

Аргентина передала соответствующую ратификационную грамоту на хранение в Генеральный секретариат Организации американских государств.
El Estado argentino depositó el respectivo instrumento de ratificación ante la Secretaría General de la Organización de Estados Americanos.

Заявления сдаются на хранение в Генеральный секретариат Организации американских государств, который препровождает копии этих заявлений государствам- членам этой Организации".
Las declaraciones se depositarán en la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos, la que transmitirá copia de las mismas a los Estados miembros de dicha Organización.".

В организации этого мероприятия принимают участие правительство Колумбии( через Министерство внутренних дел и юстиции и его Директора по вопросам управления рисками в целях предупреждения бедствий и оказания чрезвычайной помощи), Генеральный секретариат организации американских государств( через его Департамент по устойчивому развитию) и секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( через его региональное отделение для Америки).
El Encuentro sería organizado conjuntamente por el Gobierno de Colombia, por conducto de el Ministerio de el Interior y de Justicia y su Dirección de Gestión de el Riesgo para la Prevención y Atención de Desastres, la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos, por conducto de su Departamento de Desarrollo Sostenible, y la Secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, por conducto de su Oficina Regional para América.

Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Организации американских государств осуществляют тесное сотрудничество и проводят регулярные консультации по всем вопросам, представляющим общий интерес.
La Secretaría de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos actuarán en estrecha colaboración y celebrarán consultas regulares sobre todo asunto de interés común.

Письмо заместителя Генерального секретаря, возглавляющего Генеральный секретариат Организации американских государств, от 8 сентября 1993 года на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 8 de septiembre de 1993 dirigida al Secretario General por el Secretario General Adjunto a cargo de la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos.

Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Организации американских государств соглашаются как можно шире обмениваться информацией и документацией, предназначенной для общего пользования, по вопросам, представляющим общий интерес.
La Secretaría de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos acuerdan intercambiar en la mayor medida posible información y documentación de dominio público sobre asuntos de interés común.

В рамках этих усилий мы также признаем тот важный и ценный вклад, который вносит в усилия по разминированию на американском континенте Генеральный секретариат Организации американских государств( ОАГ) за счет программы Организации американских государств для целей помощи Комплексным действиям по борьбе с противопехотными минами( КДБПМ/ ОАГ) и за счет подразделения по поощрению демократии.
En este esfuerzo, reconocemos también, la importante y valiosa contribución que ha venido brindando la Secretaria General de la Organización de los Estados Americanos(OEA), a través del Programa de Asistencia a la Acción Integral contra las Minas Antipersonal de la Organización de los Estados Americanos(AICMA/OAS) y de la Unidad para la Promoción de Democracia.

Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Организации американских государств предпринимают согласно своим соответствующим правилам и положениям все возможные усилия с целью обеспечения оптимального применения статистической и правовой информации и эффективного использования своих ресурсов для сбора, анализа, публикации и распространения такой информации.
La Secretaría de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos, de acuerdo con sus respectivas normas y reglamentaciones, harán todo esfuerzo posible por asegurar la utilización óptima de la información estadística y jurídica y el uso eficaz de sus recursos para compilar, analizar, publicar y difundir tal información.

MESICIC представляет собой процесс обзора другими участниками, в рамках которого Генеральный секретариат Организации американских государств осуществляет координацию и предоставляет вспомогательные услуги в связи с процессом наблюдения.
El MESICIC es un proceso de examen entre participantes en el que la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos se encarga de la coordinación y los servicios de apoyo para la labor de seguimiento.

Секретариат Организации Объединенных Наций и Генеральный секретариат Организации американских государств могут вступать в такие дополнительные договоренности с целью осуществления сотрудничества и координации, если признают это желательным.
La Secretaría de las Naciones Unidas y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos concertarán los acuerdos suplementarios que juzguen convenientes para fines de cooperación y coordinación.

В соответствии с существующими правилами процедуры и такими решениями, которые могут быть приняты компетентными органами относительно участия наблюдателей в заседаниях, Генеральный секретариат Организации американских государств предлагает Организации Объединенных Наций направлять представителей для участия в заседаниях и конференциях Организации американских государств, на которых разрешено присутствие наблюдателей, в случае, если обсуждаются вопросы, представляющие особый интерес для Организации Объединенных Наций.
Con sujeción a los reglamentos aplicables y a las decisiones que tomaren los órganos competentes en cuanto a la asistencia de observadores a reuniones, la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos invitará a la Secretaría de las Naciones Unidas a enviar representantes a las reuniones y conferencias de la Organización de los Estados Americanos en que se permitan observadores, cuando se traten asuntos de interés especial para las Naciones Unidas.

В 1997 году вступила в силу Межамериканская конвенция против коррупции( Е/ 1996/ 99), для проверки соблюдения которой впоследствии был создан механизм экспертного мониторинга, функционирующий под руководством Генерального секретариата Организации американских государств.
La Convención Interamericana contra la Corrupción(E/1996/99), que entró en vigor en 1997, posteriormente fue dotada de un mecanismo de examen entre pares coordinado por la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos.

И вот теперь, пользуясь случаем, мы еще раз выражаем большую признательность Организации американских государств и правительству Канады, ибо осуществление этого плана уничтожения производилось в рамках Соглашения о сотрудничестве и техническом содействии между Министерством обороны Аргентинской Республики и Генеральным секретариатом Организации американских государств в связи с проектом уничтожения арсеналов противопехотных наземных мин, как мы говорим, при финансовом содействии со стороны правительства Канады.
Reiteramos en esta oportunidad nuestro agradecimiento a la Organización de los Estados Americanos y al Gobierno del Canadá, atento que dicho plan de destrucción fue ejecutado en el marco del Acuerdo de Cooperación y Asistencia Técnica del Ministerio de Defensa de la República Argentina y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos, referido al proyecto de destrucción de existencias de minas antipersonal almacenadas, como dijimos, con la asistencia financiera del Gobierno del Canadá.

Заявление министерства иностранных дел от 20 января 2003 года по докладу Генерального секретариата Организации американских государств о перенаправлении никарагуанского оружия<< Объединенным силам самообороны Колумбии>gt;.
Comunicado del Ministerio de Relaciones Exteriores emitido el 20 de enero de 2003 relativo al informe de la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos sobre el desvío de armas nicaragüenses a las denominadas Autodefensas Unidas de Colombia.

Настоящее Соглашение вступит в силу после его подписания надлежаще уполномоченными представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Организации американских государств.
El presente Acuerdo entrará en vigencia en la fecha de su firma por los representantes debidamente autorizados de la Secretaría de las Naciones Unidas y de la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos.

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО упомянутые ниже представители Секретариата Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Организации американских государств подписали настоящее Соглашение в двух экземплярах на английском и испанском языках, причем оба текста подлинные.
EN FE DE LO CUAL, los representantes infrascritos de la Secretaría General de las Naciones Unidas y de la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos firman el presente Acuerdo en duplicado en inglés y en español, en originales igualmente válidos.

По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить Вам текст заявления министерства иностранных дел Республики Никарагуа от 20 января 2003 года по докладу Генерального секретариата Организации американских государств о перенаправлении никарагуанского оружия<< Объединенным силам самообороны Колумбии>gt;( см. приложение).
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia, atendiendo instrucciones recibidas de mi Gobierno, en ocasión de remitirle adjunto el texto de el comunicado emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nicaragua el 20 de enero de 2003( véase el anexo), en referencia a el informe de la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos sobre el desvío de armas nicaragüenses a las Autodefensas Unidas de Colombia.

По поручению правительства Республики Панама имею честь препроводить Вашему Превосходительству текст заявления министерства иностранных дел Республики Панама от 20 января 2003 года по докладу Генерального секретариата Организации американских государств о перенаправлении никарагуанского оружия<< Объединенным силам самообороны Колумбии>gt;( см. приложение).
Por instrucciones de el Gobierno de la República de Panamá, tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia para remitirle el texto de el comunicado emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Panamá el 20 de enero de 2003( véase el anexo), que hace referencia a el informe de la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos sobre el desvío de armas nicaragüenses a las denominadas Autodefensas Unidas de Colombia.

В результате расследования, проведенного Генеральным секретариатом Организации американских государств( ОАГ) по просьбе президента Республики Панама Мирейи Москосо и при содействии правительств Колумбии и Никарагуа, был установлен факт подделки заказа на закупку национальной полицией Панамы партии никарагуанского оружия, которая была перенаправлена в Колумбию и оказалась в руках<< Объединенных сил самообороны Колумбии>gt;.
La investigación realizada por la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos( OEA), a solicitud de la Presidenta de la República de Panamá, Mireya Moscoso, avalada por los Gobiernos de Colombia y Nicaragua, confirmó que es falsa la supuesta orden de compra de la Policía Nacional de Panamá, utilizada para adquirir el lote de armas nicaragüenses que luego fue desviado hacia Colombia y terminó en manos de las denominadas Autodefensas Unidas de Colombia.

Бразилия в ее качестве нынешнего Председателя Совета ОПАНАЛ представляла Генеральный секретариат ОПАНАЛ на заседании Комитета Организации американских государств по безопасности в Западном полушарии, которое состоялось в Вашингтоне, О. К., 28 января 2010 года и на котором были рассмотрены темы<< Межамериканская поддержка Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt; и<< Образование по вопросам разоружения и нераспространения>gt;.
La Secretaría General del OPANAL estuvo representada por el Brasil, en su calidad de Presidente del Consejo, en la reunión de la Comisión de Seguridad Hemisférica de la Organización de Estados Americanos, sobre los temas" Apoyo Interamericano al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares" y" Educación para el desarme y la no proliferación" que tuvo lugar en Washington, D.C., el 28 de enero de 2010.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь Организации американских государств предпринимают надлежащие меры с целью осуществления эффективного сотрудничества и контактов между секретариатами обеих организаций.
El Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos adoptarán las medidas adecuadas para asegurar la eficacia de la cooperación y el enlace entre las Secretarías de ambas Organizaciones.

Участие в курсах повышения квалификации по урегулированию инвестиционных споров, организованных и финансировавшихся совместно генеральным секретариатом Организации американских государств( ОАГ) и секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)( Пуэбла, Мексика, 11- 18 октября 2006 года)*.
La participación en el Curso avanzado de capacitación sobre gestión de controversias en materia de inversión, organizado y financiado conjuntamente por la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y la Secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) en Puebla(México) del 11 al 18 de octubre de 2006*.

Это дело касается решения Организации американских государств( ОАГ) освободить заявителя от должности директора Управления Генерального секретариата и прервать его контракт с организацией предположительно по причинам форсмажора, о которых, как утверждается, заявителю было известно, но которые были вне контроля организации..
Este caso se refiere a la decisión de la Organización de los Estados Americanos(OEA) de relevar al recurrente del cargo de Director de la Oficina de la Secretaría General y dar por terminado su contrato con la organización, supuestamente por razones de fuerza mayor, que según se afirmaba eran del conocimiento del recurrente pero ajenas a la organización..

Хотя чисто технически они и не являются вспомогательными органами, следует отметить, что в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи совещания по сотрудничеству регулярно проводятся между представителями Секретариата и генеральных секретариатов следующих органов: Лиги арабских государств; Организации африканского единства; Организации американских государств; Организации Исламская конференция; и Латиноамериканской экономической системы.
Aunque técnicamente no son órganos subsidiarios, cabe señalar que, en virtud de resoluciones de la Asamblea General, se convocan periódicamente reuniones" de cooperación" entre representantes de la Secretaría y de la secretaría general de los órganos siguientes: Liga de los Estados Árabes; Organización de la Unidad Africana; Organización de los Estados Americanos; Organización de la Conferencia Islámica; y Sistema Económico Latinoamericano.

Кроме того, ГРУЛАК настоятельно призывает Секретариат обеспечить выполнение и финансирование положений, содер- жащихся в Меморандуме о договоренности, под- писанном в 2005 году между Генеральным секре- тариатом Организации американских государств( ОАГ) и ЮНИДО.
El GRULAC insta también a la Secretaría a que dé vigencia y financiación a las disposiciones del memorando de entendimiento que suscribieron en 2005 la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) y la ONUDI.

В соответствии с существующими правилами процедуры и такими решениями, которые могут быть приняты компетентными органами относительно участия в совещаниях наблюдателей, Секретариат Организации Объединенных Наций предлагает Генеральному секретариату Организации американских государств направлять представителей для участия в заседаниях и конференциях Организации Объединенных Наций, на которых разрешено присутствие наблюдателей, в случае, если обсуждаются вопросы, представляющие особый интерес для Организации американских государств..
Con sujeción a los reglamentos aplicables y a las decisiones que tomaren los órganos competentes en cuanto a la asistencia de observadores a reuniones, la Secretaría de las Naciones Unidas invitará a la Secretaría de la Organización de los Estados Americanos a enviar representantes a las reuniones y conferencias de la Secretaría de las Naciones Unidas en que se permitan observadores, cuando se traten asuntos de interés especial para la Organización de los Estados Americanos..

Были представлены следующие международные организации: Банк развития Латинской Америки, Всемирный банк, Генеральный секретариат Андского сообщества, Европейский союз, Межамериканская комиссия по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами Организации американских государств, Межамериканский банк развития, Межамериканский институт по сотрудничеству в области сельского хозяйства, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones internacionales: Banco de Desarrollo de América Latina, Banco Interamericano de Desarrollo, Banco Mundial, Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas de la Organización de Estados Americanos, Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura, Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, Secretaría General de la Comunidad Andina y Unión Europea.