Que es ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ ОРГАНИЗАЦИИ АМЕРИКАНСКИХ ГОСУДАРСТВ en Español

• secretario general de la organización de los estados americanos

Ejemplos de uso de Генерального секретаря организации американских государств en Ruso y sus traducciones al Español

Выступление генерального секретаря Организации американских государств Его Превосходительства г-на Сесара Гавирии.
Discurso del Excelentísimo Sr. César Gaviria, Secretario General de la Organización de los Estados Americanos.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю генерального секретаря Организации американских государств за его выступление.
El Presidente(interpretación del inglés): Doy las gracias al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos por su declaración.

После окончания учебы в 1981 году отправился в Вашингтон, где работал в качестве технического советника генерального секретаря Организации американских государств( ОАГ).[ 1].
Después de graduarse, viajó a Washington en 1981 para trabajar como asesor técnico del secretario general de la Organización de Estados Americanos(OEA).[7].

Имею честь настоящим препроводить прилагаемое сообщение Генерального секретаря Организации американских государств от 26 февраля 2004 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle la comunicación adjunta, de fecha 26 de febrero de 2004, que he recibido del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(véase el anexo).

Пол Саймонс, Исполнительный секретарь Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами от имени Генерального секретаря Организации американских государств.
Paul Simons, Secretario Ejecutivo de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas, en nombre del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos.

Главы государств призвали Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств продолжать действия, уже предпринимаемые в этих областях.
Alentaron al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos a que continuasen las medidas ya adoptadas en dichas esferas.

Главы правительств провели предварительный обмен мнениями об отборе кандидата на должность Генерального секретаря Организации американских государств( ОАГ).
Los Jefes de Gobierno llevaron a cabo un intercambio preliminar de pareceres sobre la cuestión de la elección de candidatos al cargo de Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(OEA).

Просит Генерального секретаря Организации американских государств препроводить настоящее заявление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и обеспечить его самое широкое распространение.
Solicita al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos que transmita la presente Declaración al Secretario General de las Naciones Unidas y le dé la más amplia difusión.

Она также поддерживает дальнейшую деятельность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств по содействию политическому прогрессу в Гаити.
Igualmente, se apoya la labor que continúan desempeñando el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) en sus esfuerzos por promover el progreso político de Haití.

С удовлетворением отмечая также участие Генерального секретаря Организации американских государств в Специальном торжественном заседании, проведенном Организацией Объединенных Наций по случаю своей пятидесятой годовщины.
Acogiendo con satisfacción que el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos asistió a la Reunión Conmemorativa Especial de las Naciones Unidas en ocasión de su cincuentenario.

И в Латинской Америке я с самого начала приветствовал и поддерживал неустанные посреднические усилия Генерального секретаря Организации американских государств, предпринимаемые в связи с положением в Венесуэле и Гаити.
En cuanto a América Latina, he acogido con agrado y apoyado desde el principio las incansables gestiones de mediación emprendidas por el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos en relación con las situaciones de Venezuela y Haití.

Здесь я хотела бы вспомнить слова Генерального секретаря Организации американских государств, произнесенные им по случаю состоявшегося в 1995 году в Порт-о-Пренсе специального совещания министров иностранных дел. Он сказал:.
Y aquí vale recordar las palabras del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) con ocasión de la reunión ad hoc de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada en Puerto Príncipe en 1995, cuando dijo que.

Отдавая должное усилиям Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств и бывшего Специального посланника, направленным на восстановление демократических институтов в Гаити.
Reconociendo los esfuerzos realizados por el Secretario General de las Naciones Unidas, el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, y el ex Enviado Especial por restablecer las instituciones democráticas en Haití.

Энергично поддерживает процесс политического диалога, осуществляемый под эгидой Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств в целях урегулирования политического кризиса в Гаити;
Apoya decididamente el proceso de diálogo político entablado, bajo los auspicios del Enviado Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, con miras a resolver la crisis política en Haití;

В нем поддерживается сохранение руководящей роли Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств в усилиях международного сообщества по содействию политическому прогрессу в Гаити.
Apoya la tarea que continúan desempeñando el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) en los esfuerzos de la comunidad internacional por promover el progreso político en Haití.

Просить Генерального секретаря Организации Американских государств( ОАГ) и впредь оказывать поддержку всем странам, входящим в программу Организации американских государств для целей помощи Комплексным действиям по борьбе с противопехотными минами( КДБПМ/ ОАГ), и особенно тем странам, которые сталкиваются с внутренними вооруженными конфликтами.
Solicitar al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(OEA) que continúe prestando su apoyo a todos los países que forman parte del programa de Asistencia a la Acción Integral contra las Minas Antipersonal(AICMA-OAS), especialmente aquellos países que afrontan conflictos armados internos.

Решительно поддерживая сохранение руководящей роли Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств в усилиях международного сообщества по содействию политическому прогрессу в Гаити.
Apoyando decididamente la tarea rectora que siguen desempeñando el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos en los esfuerzos de la comunidad internacional por promover el progreso político en Haití.

В решении№ 24 по делу Торрес и др. против Генерального секретаря Организации американских государств Административный трибунал Организации американских государств отклонил ссылку на форс-мажор, которая была сделана в оправдание прекращения контракта одного должностного лица:.
En su sentencia Nº 24, dictada en el asunto Fernando Hernández de Agüero c. Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, el Tribunal Administrativo de la Organización de los Estados Americanos rechazó la excepción de fuerza mayor que se había alegado para justificar que se diera por terminado el contrato de un funcionario:.

Решительно поддерживая сохранение руководящей роли Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств в усилиях международного сообщества по содействию политическому прогрессу в Гаити.
Apoyando enérgicamente el impulso que no cesan de dar el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos a los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a promover el proceso político en Haití.

Международная гражданская миссия в Гаити( далее именуемая" Миссией") учреждена в ответ на просьбу, которую президент Гаити Жан-Бертран Аристид изложил в своем письме от 8 января 1993 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств( ОАГ).
La Misión Civil Internacional en Haití(llamada en adelante" la Misión") se creó atendiendo a la solicitud que el Presidente de Haití, Jean-Bertrand Aristide, formuló en su carta de 8 de enero de 1993, dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas y al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(OEA).

Решительно поддерживая непрерывную руководящую роль Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств в усилиях международного сообщества по достижению политического урегулирования кризиса в Гаити.
Apoyando decididamente la función directiva cumplida por el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos en las actividades de la comunidad internacional encaminadas a alcanzar una solución política de la crisis en Haití.

Проведено 14 совещаний<< ключевой группы>gt; по вопросам политики, безопасности и проведения выборов, включая три совещания с участием членов Миссии Совета Безопасности в Гаити, заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и Генерального секретаря Организации американских государств.
Se celebraron 14 reuniones con el" Grupo Básico" donde se trataron cuestiones políticas, de seguridad y electorales; en 3 de ellas participó la misión del Consejo de Seguridad a Haití, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos.

Решительно поддерживая сохранение руководящей роли Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств в усилиях международного сообщества по содействию социальному, экономическому и политическому прогрессу в Гаити.
Apoyando firmemente la función central que siguen desempeñando el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos en los esfuerzos de la comunidad internacional por promover el progreso social, económico y político en Haití.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю за его инициативу в проведении встречи между Организацией Объединенных Наций и главами региональных организаций 15 и 16 февраля 1996 года, благодарит Генерального секретаря Организации американских государств за его участие и рекомендует чаще проводить подобные встречи;
Manifiesta su reconocimiento al Secretario General por su iniciativa de convocar una reunión entre las Naciones Unidas y los jefes de organizaciones regionales el 15 y 16 de febrero de 1996, agradece la participación del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos y recomienda que se celebren reuniones similares con mayor frecuencia;

Решительно поддерживая дальнейшее руководство со стороны Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств и усилия международного сообщества по политическому урегулированию кризиса в Гаити.
Apoyando enérgicamente la función de liderazgo que continúa desempeñando el Secretario General de las Naciones Unidas y el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, así como los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr una solución política para la crisis existente en Haití.

Члены Совета также просят Генерального секретаря информировать о выраженной Советом озабоченности в связи с вышеизложенной ситуацией Генерального секретаря Организации американских государств, который совместно с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций несет ответственность за деятельность Международной комиссии по проверке и контролю".
Los miembros del Consejo piden también al Secretario General que comunique las inquietudes del Consejo en torno a la situación descrita en los párrafos que anteceden al Secretario General de la Organización de Estados Americanos, quien comparte responsabilidades con el Secretario de las Naciones Unidas en lo tocante a las actividades de la Comisión Internacional de Apoyo y Verificación.".

Европейский союз горячо приветствует соглашение между Гондурасом и Никарагуа, подписанное 7 февраля в Сан-Сальвадоре в присутствии Специального представителя Генерального секретаря Организации американских государств,-- соглашение, в котором предусмотрен комплекс мер, нацеленных на укрепление доверия и ослабление напряженности в Карибском бассейне.
La Unión Europea acoge con especial beneplácito el acuerdo concertado entre Honduras y Nicaragua, firmado el 7 de febrero en San Salvador en presencia del Representante Especial del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, que establece una serie de medidas orientadas a fomentar la confianza y reducir la tensión en el Caribe.

Я хотела бы выразить искреннюю благодарность и признательность моего народа и правительства центральноамериканским собратьям, представителям Генерального секретаря Организации американских государств, католической церкви и Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, которые внесли такой вклад в дело мира и примирения в Никарагуа.
Tienen el agradecimiento sincero de mi pueblo y Gobierno mis colegas centroamericanos, junto con representantes del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos(OEA), de la Iglesia Católica y del Secretario General de las Naciones Unidas, que tanto han contribuido a la paz y a la reconciliación de Nicaragua.

Государства КАРИКОМ приветствуют ту роль, которую сыграла Миссия Организации Объединенных Наций в Гаити, руководящую роль Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Организации американских государств, а также приветствуем работу Международной гражданской миссии и Специального представителя Генерального секретаря и всех друзей Гаити.
Los Estados de la CARICOM aplauden el papel de la Misión de las Naciones Unidas en Haití, el liderazgo del Secretario General de las Naciones Unidas y del Secretario General de la Organización de los Estados Americanos y elogian la labor de la Misión Civil Internacional y del Representante Especial del Secretario General y de todos los amigos de Haití.

В постановляющей части проекта резолюции выражается признательность Генеральному секретарю за его инициативу в отношении проведения встречи с главами региональных организаций, с участием генерального секретаря Организации американских государств, и выражается удовлетворение тесным сотрудничеством между двумя организациями в осуществлении наблюдения и контроля за процессом выборов в Гаити и Никарагуа.
En la parte dispositiva del proyecto de resolución se reconoce la iniciativa del Secretario General de convenir una reunión entre las Naciones Unidas y los jefes de las organizaciones regionales, en la cual participó el Secretario General de la Organización de los Estados Americanos; y se expresa la satisfacción por la colaboración de ambas organizaciones en el desarrollo de los procesos electorales ocurridos en Haití y Nicaragua.