Que es ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРИАТ ПО ВОПРОСАМ ГЕНДЕРНОГО РАВЕНСТВА en Español

• secretaría general para la igualdad de género
• la GSGE

Ejemplos de uso de Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства en Ruso y sus traducciones al Español

Составитель таблицы: Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства.
Obtención del cuadro: Secretaría General para la Igualdad de Género.

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства прилагает все усилия для противодействия подобному явлению.
La Secretaría General para la Igualdad de Género está llevando a cabo actividades para contrarrestar ese fenómeno.

Он представляет собой учреждение правительственного уровня, в работе которого принимает участие Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства.
Es una institución gubernamental en la que participa la Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros.

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства также принимает меры в интересах беженцев и просителей убежища из числа женщин:.
La GSGE también promueve la adopción de medidas relativas a las mujeres refugiadas y solicitantes de asilo:.

( их деятельностью также руководит Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства) в пяти крупных городах страны( Афинах, Салониках, Патрах, Ираклионе и Волосе), аналогичные структуры действуют:.
(que operan bajo supervisión de la Secretaría General para la Igualdad de Género) en cinco grandes ciudades del país(Atenas, Tesalónica, Patrás, Heraklion y Volos) gestionan estructuras similares:.

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства и Исследовательский центр по вопросам гендерного равенства K. E. TH. I.
La Secretaría General para la Igualdad de Género y el Centro de Investigación para la Igualdad de Género K.E. TH. I.

Одновременно с этим был укреплен другой компетентный государственный орган- Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства, и его штат административных и научных сотрудников был существенно расширен.
Paralelamente, se ha fortalecido la Secretaría General para la Igualdad de Género, órgano gubernamental competente, a través de un importante aumento de su personal administrativo y científico.

Оратор отмечает, что Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства является всего лишь одним из подразделений Министерства внутренних дел.
Señala que la Secretaría General para la Igualdad de Género es simplemente una dependencia del Ministerio del Interior.

Что касается разработки политических мер, стимулирующих участие женщин в принятии решений, Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства разработал и преступил к реализации следующих проектов, финансируемых НСРП:.
En lo que concierne a la formulación de políticas para alentar la participación de la mujer en los centros de adopción de decisiones, la GSGE ha ideado y está ejecutando los siguientes proyectos, financiados por el NSRF.

Через Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства, а по вопросам репатриации- с Международной организацией по миграции.
A Través de la Secretaría General para la Igualdad de Género y en la repatriación, con todas las garantías, de las víctimas, con la OIM.

Ноября 2004 года, день борьбы с насилием в отношении женщин, Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства опубликовал данные из исследования" Насилие в семье- Статистическая выборка данных о жестоком обращении с женщинами"( Приложение В).
El 25 de noviembre de 2004, día de reflexión sobre la violencia contra la mujer, la Secretaría General para la Igualdad de Género hizo públicos los datos de un estudio sobre“Violencia doméstica- Muestra de datos estadísticos sobre el maltrato de mujeres”(Anexo B).

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства принял ряд мер, для того чтобы изучить влияние кризиса на мужчин и женщин и свести к минимуму его последствия и причины.
La GSGE ha adoptado distintas medidas para valorar las consecuencias de la crisis en cada sexo y reducir al mínimo los efectos y las causas.

Службы греческой полиции сотрудничают с НПО через Национальный центр социальной солидарности( ЭККА) при Министерстве здравоохранения и социальной солидарности и Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства с целью оказать поддержку жертвам, а также помочь МОМ обеспечить их безопасную репатриацию.
Los servicios de la Policía Nacional cooperan con ONG a través del Centro Nacional de Solidaridad Social del Ministerio de Salud y Bienestar Social y la Secretaría General para la Igualdad, con el fin de prestar apoyo a las víctimas, así como con la OIM, para su repatriación en condiciones de seguridad.

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства приступил к реализации Национального плана действий по обеспечению реального гендерного равенства на 2010- 2013 годы.
La Secretaría General para la Igualdad de Género había puesto en marcha el Plan de Acción Nacional sobre igualdad sustantiva entre los géneros para 2010-2013.

В вопросах оказания помощи пострадавшим подразделения греческой полиции также сотрудничают с НПО( Врачи мира, KESO, E. K. Y. TH. K. K. A.) через Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства, а по вопросам репатриации- с Международной организацией по миграции.
Los Servicios de Policía colaboran también en diversos aspectos relacionados con la asistencia a las víctimas con las ONG(Médicos del Mundo, KESO, E.K.Y. TH. K.K.A.), a Través de la Secretaría General para la Igualdad de Género y en la repatriación, con todas las garantías, de las víctimas, con la OIM.

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства через регулярные промежутки времени приглашается на слушания в Специальном парламентском комитете и информирует Комитет о проделанной работе.
La Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros es convocada regularmente a audiencias ante la Comisión Parlamentaria Especial, en las que le informa sobre la marcha de sus trabajos.

Министерство внутренних дел, государственной администрации и децентрализации через Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства обеспечивает скрупулезное и последовательное осуществление этого положения в преддверии предстоящих выборов депутатов муниципалитетов и префектур, которые состоятся 15 октября 2006 года.
El Ministerio de Interior, Administración Pública y Descentralización, por conducto de la Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros, se ocupa de que esta disposición se aplique debidamente con miras a las próximas elecciones municipales y provinciales, que tendrán lugar el 15 de octubre de 2006.

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства( ГСГР) является государственным органом, отвечающим за разработку политики обеспечения равенства мужчин и женщин во всех сферах и осуществляющим надзор за ее проведением.
La Secretaría General para la Igualdad de Género(SGIG) es el organismo gubernamental competente en materia de planificación de las políticas para la igualdad entre hombres y mujeres y de seguimiento de la ejecución de éstas en todos los sectores.

На период 2009- 2013 годов была принята Национальная программа по предупреждению насилия в отношении женщин и борьбе с ним, а Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства разработал План действий по защите женщин и борьбе с насилием в отношении женщин для осуществления на национальном и местном уровнях.
Para el período 2009-2013, se aprobó un programa nacional para prevenir y combatir la violencia contra la mujer, y la Secretaría General para la Igualdad de Género ha puesto en marcha un plan de acción a nivel nacional y local para la protección de las mujeres y para luchar contra la violencia de género..

В июле 2003 года Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства опубликовал информационную брошюру" Женщины- главы семей с одним родителем", в которой содержатся сведения относительно социальных выгод, денежных пособий, услуг по поддержке, предоставляемых женщинам- главам семей с одним родителем.
En un juicio de 2003, la Secretaría General para la Igualdad de Género publicó un folleto informativo titulado“Mujeres cabezas de familias monoparentales” con información sobre prestaciones sociales, subsidios y servicios de asistencia a disposición de esas mujeres.

Греция организует кампании по информированию общественности и по подготовке персонала всех заинтересованных учреждений с целью обеспечить снижение спроса на услуги, оказываемые жертвами торговли людьми и эксплуатации, и Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства играет здесь активную роль.
Grecia está desarrollando campañas de sensibilización pública y capacitación de todos los organismos participantes con el objetivo de reducir la demanda de los servicios prestados por las víctimas de la trata y la explotación, y la Secretaría General para la Igualdad de Género desempeña un papel activo en ese ámbito.

Сотрудничество с женскими НПО: Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства сотрудничает с женскими организациями в проведении просветительской работы и в борьбе с проявлениями насилия, а также финансирует в определенных случаях их мероприятия.
Colaboración con las ONG de mujeres: La Secretaría General para la Igualdad de Género colabora con las organizaciones de mujeres con el fin de arrojara luz sobre el fenómeno de la violencia y luchar contra él, y, en algunos casos, participa en la financiación de sus actividades.

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства, стремясь поддержать женщин- членов кооперативов, включил их в качестве бенефициариев во Всегреческую программу" Комплексные меры в поддержку женщин", которая осуществляется в сотрудничестве с региональными партнерами в рамках планов действий.
La Secretaría General para la Igualdad de Género, con el fin de reforzar la posición de las mujeres miembros de cooperativas, las ha incluido como beneficiarias en el programa panhelénico“Intervenciones integradas en favor de la mujer”, que se aplica en colaboración con asociados regionales, a través de planes de acción.

В течение 2001- 2004 годов Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства старался привлечь к этой проблематике внимание общественного мнения посредством рекламных программ на телевидении и радио, публикации брошюр( на греческом и английском языках) и выпуска плакатов.
En el periodo 2001-2004, la Secretaría General para la Igualdad de Género trató de sensibilizar a la opinión pública por medio de la emisión de anuncios en la radio y la televisión, la publicación de folletos(en griego e inglés) y la impresión de cárteles.

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства рассматривает социальный диалог в качестве средства стратегического планирования и мониторинга осуществления политики в социальной и экономической областях, что соответствует документам и рекомендациям Европейской комиссии и решениям весенней сессии Совета Европы.
La Secretaría General para la Igualdad de Género concibe el diálogo social como medio de planificación estratégica y supervisión de la aplicación de las políticas económicas y sociales, lo que está en conformidad con las comunicaciones y recomendaciones de la Comisión Europea y con las Conclusiones de la reunión de primavera del Consejo Europeo.

В то же время Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства осуществляет информационный проект в интересах общественности и женщин, нацеленный на выработку коммуникационных стратегий для женщин- кандидатов, в целях расширения масштабов их участия в выборах в октябре 2006 года.
Al mismo tiempo, la Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros está llevando a cabo un proyecto de información pública e información dirigida específicamente a las mujeres cuyo objetivo es elaborar estrategias de comunicación para las mujeres candidatas a fin de reforzar su participación en las elecciones de octubre de 2006.

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства сотрудничает с муниципалитетом Афин с целью возобновления программы обеспечения функционирования приютов для женщин- жертв жестокого обращения и с муниципалитетами Салоники, Серрес, Кавала и Комотини с целью создания и работы аналогичных консультационных центров и приютов.
La Secretaría General para la Igualdad de Género colabora con el Ayuntamiento de Atenas con miras a renovar el acuerdo para la gestión del centro de acogida para mujeres maltratadas, y con los ayuntamientos de Tesalónica, Serres, Kavala y Komotini con miras a la creación y la gestión de centros de asesoramiento y albergues similares.

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства( ГСГР) подготовил Национальный план действий по обеспечению реального равенства мужчин и женщин на период 2010- 2013 годов. Главная его цель заключается в том, чтобы добиться реального равенства мужчин и женщин по всему спектру социальной жизни( политика, экономика, рынок труда, семья, культура)( см. приложение 1).
La Secretaría General para la Igualdad de Género(SGIG) elaboró el Plan Nacional de Acción para la Igualdad Sustantiva de Género 2010-2013, cuyo objetivo principal es lograr la igualdad sustantiva entre hombres y mujeres en todas las esferas de la vida social(política, económica, laboral, familiar, cultural)(ver anexo 1).

Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства играет жизненно важную роль, поскольку он ставит перед собой задачи обеспечивать постоянные контакты между всеми вышеупомянутыми учреждениями, информировать их об осуществляемой деятельности в Генеральном секретариате по вопросам гендерного равенства и вести оценку хода осуществления различных стратегий и мер, а также обеспечивать их максимальное участие и активизацию их деятельности.
El papel de la Secretaría General para la Igualdad entre los Géneros es fundamental, dado que ésta trata de asegurar una comunicación constante entre estas instituciones, informarles de la marcha de sus trabajos y de la evaluación de la aplicación de diversas políticas y medidas pertinentes y promover la plena participación y el fortalecimiento de dichas instituciones.

В 2002 году Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства и отделение Верховного комиссара Организации Объединенных Наций в Греции подписали меморандум о сотрудничестве для того, чтобы общими усилиями защищать права женщин и несовершеннолетних девушек, которые получили убежище, ходатайствуют об убежище, или которым был предоставлен гуманитарный статус в Греции согласно Женевской конвенции 1951 года и президентскому указу 61/ 1999.
En 2002 la Secretaría General para la Igualdad de Género y la Oficina en Grecia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados firmaron un memorando de cooperación en un esfuerzo común por promover los derechos de las mujeres y las niñas a las que se ha brindado asilo, que han solicitado asilo o a las que se ha reconocido la condición de refugiadas humanitarias de conformidad con el Convenio de Ginebra de 1951 y el Decreto Presidencial 61/1999.