Que es ГЕНЕРИРОВАНИЯ ЭНЕРГИИ en Español

• la generación de energía
• la generación de electricidad

Ejemplos de uso de Генерирования энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Генерирования энергии из газификатора.
Sistema generación de gasificador de.

В ходе использования радиоактивных изотопов для генерирования энергии на космических объектах.
Utilización de radioisótopos para la generación de electricidad en vehículos espaciales.

Все формы генерирования энергии и ее использования чреваты определенным риском для здоровья и окружающей среды.
Todas las formas de generación y uso de energía conllevan algún riesgo para la salud y el medio ambiente.

Население, не имеющее доступа к центральной энергетической системе, не зависит от крупномасштабного генерирования энергии на основе ископаемых видов топлива.
Las poblaciones que no tienen acceso a sistemas estructurados de suministro no dependen de la producción en gran escala de energía con combustibles fósiles.

Самые высокие показатели термической обработки коммунально-бытовых отходов для генерирования энергии наблюдаются в следующих европейских странах: Люксембург, Швеция, Дания, Франция, Бельгия, Нидерланды и Германия.
Los países europeos con proporciones más altas de desechos municipales que reciben un tratamiento térmico para la generación de energía son: Luxemburgo, Suecia, Dinamarca, Francia, Bélgica, los Países Bajos y Alemania.

Совет также инициировал работу по разработке стандартизированных подходов к демонстрированию дополнительного характера в рамках часто используемой методологии для генерирования энергии из возобновляемых источников.
La Junta también comenzó a trabajar en la elaboración de enfoques normalizados para la demostración de la adicionalidad en una metodología de uso frecuente para la generación de energía renovable.

Это открывает возможность для обеспечения ВД за счет формирования более маломасштабных систем генерирования энергии ближе к местам сосредоточения спроса, в том числе в сельских районах, не связанных с национальной сетью.
Esto representa una oportunidad para el acceso universal, mediante la creación de sistemas de generación a menor escala y más próximos a la demanda, particularmente en las zonas rurales no conectadas a la red nacional.

В соответствии с Конвенцией об оповещении государства- участники обязаны незамедлительно оповестить МАГАТЭ о любой радиационной аварийной ситуации, включая случаи использования радиоизотопов или ядерных реакторов для генерирования энергии на космических объектах.
En virtud e la Convención sobre la Notificación, los Estados partes están obligados a notificar inmediatamente al OIEA todo accidente radiológico, incluidos los accidentes en que se hayan utilizado radioisótopos o reactores nucleares para la generación de energía en objetos espaciales.

Что касается областей, для которых представляются методологии в рамках МЧР, то здесь сложился новый тренд, в связи с которым наметился переход от генерирования энергии и технологических операций к технологическим процессам и изменениям процессов.
La tendencia relativa a los ámbitos a los que se refieren las comunicaciones sobre las metodologías en el MDL se está desplazando de la generación de energía y las operaciones unitarias a los procesos unitarios y los cambios de proceso.

Из различных технологий использования океанической энергии технологии генерирования энергии волн и приливов и отливов привлекают наибольший объем инвестиций, которые осуществляются в виде предоставления венчурного капитала или правительственных субсидий, а не финансирования под обеспечение активами.
De las diversas tecnologías de energía oceánica, las energías undimotriz y mareomotriz son las que atraen la mayor parte de las inversiones, que se presentan en forma de capital de riesgo o subvenciones gubernamentales en lugar de financiación garantizada por activos.

Например, если в соответствии с системой регулирования электроэнергетики требуется, чтобы определенная доля электроэнергии, поступающей в сеть, основывалась на возобновляемых источниках, и предусматривается, что в данном случае подходят только определенные источники или методы генерирования энергии, то это затрагивает конкурентные возможности для тех товаров( технологии, оборудование и топливо) и услуг, которые используются в производстве, распределении и т. д. возобновляемой энергии..
Por ejemplo, si el marco normativo de la electricidad exigiese que un determinado porcentaje de la electricidad que llegaba a la red debía provenir de la energía renovable, y estableciese que sólo se admitirían determinadas fuentes o métodos de producción, se verían afectadas las oportunidades de competitividad de esos bienes(tecnologías, equipo y carburantes) y de los servicios que intervenían en la producción, distribución,etc., de las energías renovables.

Многие задействовали частный сектор, прежде всего в сфере генерирования энергии( в том числе по линии ПГЧС или НПЭ, которые действуют параллельно с ГП), при усилении роли государства в других сегментах( например, передача энергии)..
En muchos de esos países hay una participación del sector privado, sobre todo en la generación de energía(en particular, mediante asociaciones entre los sectores público y privado o mediante productores de electricidad independientes que operan paralelamente a la empresa estatal), mientras que el Estado desempeña una función mayor en otros segmentos, como el de la transmisión.

Обеспечению равного доступа к более чистой энергии можно способствовать с помощью следующих мер: i создания равных экономических условий для использования ископаемых видов топлива и более чистых или возобновляемых источников энергии, а также для централизованного и децентрализованного генерирования энергии; ii содействия местному и децентрализованному генерированию энергии; iii использования мер по регулированию спроса для продления срока эксплуатации имеющихся энергетических ресурсов и iv использования государственных инвестиций для поддержки инфраструктуры экологически чистой энергетики.
Se puede conseguir un acceso equitativo a fuentes de energía que causen menos contaminación: i promoviendo la competencia, en un pie de igualdad, entre los combustibles fósiles y otras fuentes de energía renovables o menos contaminantes y entre la producción centralizada de energía y la descentralizada, ii facilitando la producción de energía local y descentralizada, iii adoptando medidas de regulación de la demanda para aprovechar al máximo los actuales recursos energéticos, y iv utilizar la inversión pública para apoyar una infraestructura que permita suministrar energía sin causar contaminación.

Он также отделил эксплуатацию сетей от генерирования энергии в 2002 году в целях создания стимулов для обеспечения стабильных инвестиций в генерирование энергии посредством выравнивания игрового поля для частных и государственных компаний, и он подключил сельские районы к основным энергосетям, в том числе в рамках проектов обеспечения возможностей подключения для каждой деревни и каждого домохозяйства.
También había desvinculado el funcionamiento de las redes de la generación de electricidad en 2002, con el objeto de ofrecer un incentivo para inversiones estables en la generación de electricidad mediante la creación de reglas de juego uniformes para las empresas privadas y las estatales, y había conectado las zonas rurales a las principales redes energéticas, en particular mediante proyectos destinados a hacer posible la conexión de todas las aldeas y todos los hogares.

МАГАТЭ, будучи ведущим межправительственным механизмом в ядерной области, может сыграть важную роль не только в областях безопасного генерирования энергии и безопасного удаления радиоактивных отходов. Оно может также содействовать передаче ядерных технологий для развития здравоохранения, предоставления большего доступа к питьевой воде и обеспечения важными данными об атмосфере и морях.
El OIEA, como mecanismo intergubernamental central en la esfera nuclear, puede desempeñar un papel importante no sólo en las esferas de generación de energía en condiciones de seguridad y en la evacuación de desechos radiactivos en condiciones también de seguridad, sino que puede asimismo facilitar la transferencia de técnicas nucleares para promover la salud, garantizar una mayor disponibilidad de agua dulce y asegurar importantes datos sobre la atmósfera y los mares.

В решении проблемы обращения с отходами произошло смещение акцента главным образом со сбора и удаления/ сжигания к более комплексному подходу, ориентированному, главным образом, на минимизацию отходов, утилизацию отходов и генерирование энергии.
La gestión de los desechos ha pasado de entenderse fundamentalmente como proceso de recogida y eliminación o incineración de residuos a constituir un concepto más integrado que hace hincapié en la reducción de los desechos al mínimo, el reciclado de los materiales y la generación de energía.

ЛОНДОН- Дискуссии о строительстве зеленого будущего имеют тенденцию заострять внимание на необходимости улучшить генерирование энергии из возобновляемых источников.
LONDRES- Las discusiones sobre la construcción de un futuro verde tienden a enfocarse en la necesidad de mejorar la generación de energía a partir de fuentes renovables.

Если торговля топливом рассматривается как товарная торговля, то производство, генерирование энергии и торговля ею, как правило, считаются услугами.
Aunque el comercio de combustibles se clasifica como comercio de mercancías, la producción, la generación y el comercio de la energía se consideran generalmente como servicios.

Гелиоустановки с концентрирующими системами( ГУКсистемы) оказались дешевле фотоэлектрической технологии, а резервные мощности, работающие на ископаемом топливе, или аккумулирование тепла гарантируют устойчивое генерирование энергии.
Se ha demostrado que las plantas con sistemas de concentración solar(SCS) son más baratas que las que utilizan la tecnología fotovoltaica, y la reserva de combustible sólido o el almacenamiento de calor garantiza el suministro de energía sostenido.

К приоритетным задачам обращения с отходами относятся содействие предотвращению и минимизации отходов, эффективное и действенное управление ликвидацией остаточных твердых и опасных отходов и уделение особого внимания повторному использованию и утилизации, а также извлечению полезных материалов и генерированию энергии.
Los objetivos prioritarios de la gestión de los desechos son promover la prevención de los residuos y reducirlos al mínimo, gestionar de forma efectiva y eficiente los desechos sólidos y peligrosos restantes y privilegiar la reutilización, el reciclado y la recuperación de materiales y energía útiles.

Использования устойчивых методов производства, генерирования и использования энергии;
El uso de modalidades sostenibles de producción, generación y utilización de la energía;

Те электростанции, которые сегодня строятся, подают большую надежду на широкое использование геотермальной энергии для генерирования экологически чистой базисной электроэнергии.
Ahora que se están construyendo centrales eléctricas, hay señales de optimismo para un uso generalizado de una energía geotérmica que genere energía de carga base limpia y libre de emisiones.

Например, новаторство в сфере ИКТ помогло разработать экологически чистые технологии генерирования и распределения энергии, строительства и перевозок.
La innovación en las TIC ha conducido, por ejemplo, al desarrollo de aplicaciones ambientales inteligentes en los campos de la generación y distribución de energía, la construcción y el transporte.

Поскольку весь проект ориентирован на недостаточно экономически развитые общины, особенно на общины коренного населения, МЭТ считает, что успешное осуществление мер, основанных на достижениях таких технологий, как использование биологических отходов и сорных трав для генерирования крайне необходимой энергии, позволит реально обеспечить устойчивую достойную занятость.
Habida cuenta de que el proyecto en su conjunto se centra en las comunidades subdesarrolladas, especialmente las comunidades indígenas, el Mumbai Educational Trust es del criterio de que si las intervenciones basadas en la aplicación de tecnologías, como la utilización de desechos biológicos y malezas para la producción de energía de importancia vital, tienen éxito, en dicho caso el empleo decente y sostenido seguramente no será un sueño inalcanzable.

Подкомитет отметил тот факт, что в результате развития космических технологий, в частности в областях микроэлектроники, генерирования и сохранения энергии, а также ракетных двигателей микроспутники и малоразмерные спутники могут обеспечить доступ к широким космическим возможностям для самых разных категорий пользователей, включая учащихся средних школ и студентов университетов, а также инженеров и ученых многих стран.
La Subcomisión tomó nota de que, como resultado del desarrollo de las tecnologías relacionadas con el espacio, particularmente en lo que tiene que ver con microelectrónica, generación y almacenamiento de energía, así como la técnica de propulsión, los microsatélites y pequeños satélites podrían poner las considerables posibilidades ofrecidas por el espacio al alcance de una amplia gama de usuarios, desde estudiantes secundarios y universitarios hasta ingenieros e investigadores científicos de muchos países.

Признает, что трудность с ответом на вызов, связанный с переходом к устойчивому развитию, в том числе посредством устойчивых структурных преобразований, можно устранить с помощью инициированного самими странами подхода, ориентированного на принятие мер вмешательства в целях решения следующих ключевых приоритетных задач: генерирования достаточной энергии для придания сил экономике, укрепления стратегий индустриализации, совершенствования и модернизации сельскохозяйственного сектора и агропромышленного комплекса, включая агропредприятия, и поддержки мелких фермеров;
Reconoce que sería posible superar el reto de pasar a un desarrollo sostenible, en particular mediante la transformación estructural sostenible, recurriendo a un enfoque de país que centre las intervenciones en las prioridades fundamentales: la generación de energía suficiente para el funcionamiento de la economía, la potenciación de las estrategias de industrialización, la mejora y la modernización del sector agrícola y la agroindustria, incluidas las empresas agroalimentarias, y el apoyo a los pequeños agricultores;

Стороны также обсудили вопрос о возможностях применения некоторых технологий использования возобновляемых источников энергии в секторе строительства, например фотоэлектрической технологии для генерирования электроэнергии, солнечно- термальной технологии для нагревания воды и выработки энергии на основе биомассы для генерирования электроэнергии и централизованного отопления.
Las Partes también examinaron las posibilidades de aplicar algunas tecnologías de energía renovable en el sector de la construcción, como la tecnología solar fotovoltaica para la generación de electricidad, la tecnología heliotérmica para el calentamiento de agua y la producción de energía a partir de la biomasa para la generación de electricidad y la calefacción centralizada.

Генерирование возобновляемой энергии является, по своей природе, скачкообразным, и огромное количество неустойчивых источников энергии в Германии уже подталкивает существующую энергетическую систему к конечному пределу.
La producción de energía renovable es, por naturaleza, intermitente, y sólo la cantidad de fuentes de energía fluctuantes en Alemania ya está llevando su red existente al límite.

Турция пошла по пути стимулирования конкуренции, либерализовав сегменты генерирования, оптовой торговли и распределения энергии, но сохранив монополию в сфере передачи энергии..
Turquía había optado por promover la competencia liberalizando los segmentos de generación, venta mayorista y distribución, pero había conservado el monopolio de la transmisión.

На основе такой информации могут подготавливаться самые различные навигационные карты и другие материалы для их использования при создании объектов инфраструктуры, необходимых для генерирования морской возобновляемой энергии..
Sobre la base de esta información, se puede elaborar una gran variedad de cartas náuticas y otros productos para contribuir a crear la infraestructura necesaria para la generación de energía renovable marina.