Que es ГЕНЕТИЧЕСКИЕ ТЕСТЫ en Español

• pruebas genéticas
• exámenes genéticos

Ejemplos de uso de Генетические тесты en Ruso y sus traducciones al Español

Новейшие генетические тесты.
Las pruebas genéticas lo son.

Генетические тесты требуют времени.
Los exámenes genéticos tomarán tiempo.

Поэтому он не проводит обязательные генетические тесты.
Por lo tanto, no lleva a cabo exámenes genéticos obligatorios.

Генетические тесты можно делать бесконечно.
Los tests genéticos tardan para siempre.

Вы знаете, что есть генетические тесты, которые определяют, какие национальности есть в ваших корнях.
Ya sabes, está la prueba genética que te dice qué nacionalidades hay en tu herencia.

Генетические тесты, манипуляции с сосудами. Но все медленно.
Pruebas genéticas, manipulación vascular, pero es lento.

Мы не можем тратить время на генетические тесты на все их, особенно если мы только предполагаем, что это врожденное.
Podemos perder el tiempo con pruebas genéticas para todas, especialmente cuando sólo estamos adivinando que es congénito.

Генетические тесты могут легко породить любой вид дискриминации.
Las pruebas genéticas pueden dar pie fácilmente a todo tipo de discriminación.

Нам нужно провести некоторые генетические тесты, прежде чем мы сможем быть уверены, но давайте договоримся, что с этого момента ее нужно очень сильно контролировать.
Necesitaremos hacer algunas pruebas genéticas antes para asegurarnos, pero asumimos que tendrá que ser monitoreada muy de cerca desde ahora.

Генетические тесты стоят дорого, особенно в условиях, когда их проведение монополизировано частными компаниями.
Las pruebas genéticas son caras, en particular cuando están monopolizadas por empresas privadas.

Если страховым компаниям за пределами Германии будет разрешено запрашивать генетические тесты, а немецким компаниям это будет запрещено, то люди, которые знают, что у них генетические диагнозы, сокращающие жизнь, будут получать страховки на жизнь в немецких страховых компаниях.
Si a las compañías de seguros fuera de Alemania se les permite exigir pruebas genéticas mientras que a las empresas alemanas se les prohíbe hacerlo, entonces las personas que sepan que tienen diagnosis genéticas que deparan una vida más corta contratarán sus seguros de vida en compañías de seguros alemanas.

Генетические тесты проводятся с согласия индивидуума и с гарантией того, что полученная в результате генетических тестов информация будет иметь конфиденциальный характер, не будет использоваться против объектов таких тестов и не будет служить основанием для дискриминации в отношении них в силу генетических особенностей, в контексте международно-правовых норм в области прав человека.
Los exámenes genéticos se llevan a cabo con el consentimiento de las personas interesadas y con la garantía de que la información obtenida de esos exámenes será confidencial y no se utilizará en su contra y de que no serán objeto de discriminación por sus características genéticas, dentro de los límites de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Например, предродовые генетические тесты использовались для определения пола плода и таким образом способствовали недопущению рождения детей женского пола.
Por ejemplo, las pruebas genéticas prenatales se han utilizado para elegir el sexo de los hijos e impedir así el nacimiento de niñas.

Амниоцентез для генетических тестов. Для сбора ДНК.
El amnio es para pruebas genéticas para extraer ADN.

Я закажу мутацию порфобилиногена, это генетический тест.
Bien. Mutación de hidroximetilbilano-sintasa. Prueba genética.

И еще генетический тест.
Necesitamos la prueba genética.

Генетический тест подтвердил, что это Вискотт- Олдрич.
El estudio genético confirmó que es Wiskott-Aldrich.

Не все образцы будут проходить полный генетический тест.
No todas las muestras pasarán por un examen genético completo.

Затем на них провели генетический тест, который показал, что этот крошечный эмбрион, эмбрион Дженны, будет самым подходящим.
Luego usaron pruebas genéticas, y predijeron que un pequeño embrión, el embrión de Jenna, sería el mejor de su serie.

К 30 августа был сделан генетический тест, и мы узнали, какой штамм полиомиелита у Шрирама.
El 30 de agosto se realizó una prueba genética y supimos qué cepa de polio tenía Shriram.

В настоящее время имеется возможность проведения в клинических условиях приблизительно 680 генетических тестов, а еще 350-- в форме экспериментальных исследований.
En la actualidad hay aproximadamente 680 pruebas genéticas utilizables en clínica y otras 350 utilizables con fines de investigación; su número está aumentando con gran rapidez.

В национальных кодексах можно отразить критерии для принятия решений, касающихся сбыта, использования или даже самой разработки новых генетических тестов.
Los códigos nacionales podrían especificar los criterios necesarios para decidir si una nueva prueba genética debería introducirse en el mercado, utilizarse o incluso desarrollarse.

Как указывается в одном из исследований, проведенном в Европе, количество ошибок при молекулярном диагностическом тестировании и других генетических тестах, проводимых в медицинских лабораториях, составляет 30%.
Un estudio europeo puso de manifiesto un 30% de errores en las pruebas de diagnóstico moleculares y otras pruebas genéticas realizadas por laboratorios médicos.

Больше всего споров в немецком законодательстве вызывает запрещение предродовых генетических тестов для определения болезней, которые могут проявить себя только в состоянии зрелости.
La característica más polémica de la ley alemana es una prohibición de las pruebas genéticas prenatales para detectar enfermedades que se manifestarán sólo en la adultez.

Если мы получим все 5, 000 образцов крови, то по нашим прогнозам, количество, которое пройдет полный генетический тест… э- э… то к коцу.
Sí obtenemos las 4 a 5 mil muestras que esperamos… el número final que irán a una prueba genética completa… a el… el final.

Кроме того, достаточно спорной представляется практика проведения предикативных генетических тестов, не вызываемых потребностями лечения или профилактики, особенно во время прохождения медицинского освидетельствования перед приемом на работу или заключением договора страхования.
Por otra parte, la legitimidad del uso de pruebas genéticas predictivas fuera de toda finalidad terapéutica o de prevención parece discutible, sobre todo cuando se trata de un examen médico previo a un contrato de empleo o a la concertación de un contrato de seguros.

К счастью, генетический тест подтвердил, что штамм пришел с севера, потому что если б он пришел с юга, он бы имел гораздо более мощное воздействие по передаче.
Por suerte, las pruebas genéticas demostraron que, de hecho, esta cepa vino del norte porque, de haber venido del sur, habría producido un impacto mayor en términos de transmisión.

Риша Ўелли, 31, ћеган Ўелли, 27, ћайкл Ўелли, 23 генетический тест показал, что все они предрасположены к наследственному раку желудка что это значит, доктор√ рей?
Tricia Shelley, 31 años, Megan Shelley, 27 años y Michael Shelley, 23 años, una prueba genética reveló que todos tienen el gen CDH1 del cáncer gástrico hereditario.¿Qué significa el qué, Dra. Grey?

Указывалось, что специальное законодательство необходимо для обеспечения конфиденциальности и недискриминации в политике и на практике, когда речь идет о создании биобанков, ведении электронного медицинского учета, судебно-медицинской идентификации, биометрии и свободной продаже генетических тестов в аптеках.
Se indicó que se requerían disposiciones legislativas específicas que garantizaran la privacidad y la no discriminación en las políticas y prácticas relativas a bancos biológicos, la gestión electrónica de historias clínicas, la identificación forense, la tecnología biométrica y la venta sin receta de pruebas genéticas.

Бесплатное генетическое тестирование также финансируется правительством наряду с консультациями по генетическим вопросам для любого члена какого-либо племени бедуинов, где распространенность серьезных наследственных заболеваний, для выявления которых существует генетический тест, превышает 1: 1000.
El Gobierno también financia pruebas genéticas gratuitas junto con asesoramiento genético para cualquier miembro de una tribu en que la prevalencia de una enfermedad hereditaria grave para la cual exista una prueba genética sea superior al 1 por mil.