Ejemplos de uso de Генетические en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Так мы не генетические копии?
Как ты можешь это говорить, если мы генетические копии?
¿Cómo puedes decir eso, si somos genéticamente iguales?Не тройняйшки? Генетические копии?
No somos trillizas, somos idénticas genéticamente.Генетические элементы и генетически модифицированные организмы.
Genetic Elements and Genetically-modified Organisms.Во-первых, с годами наш организм накапливает генетические дефекты в форме повреждений ДНК.
Para empezar, con el paso de los años, el cuerpo acumula daño genético en forma de lesiones del ADN.Combinations with other parts of speech
Через генетические манипуляции… мы возродим то, что человек так надменно уничтожал.
A través de la manipulación genética… vamos a dar un nuevo nacimiento… a lo que el hombre ha conseguido extinguir tan arrogantemente.Да, ведь лаборатория хранит все наши генетические образцы на случай если мы испортим какой-нибудь.
Si, vale, el laboratorio mantiene nuestros perfiles geneticos solo en caso de que contaminemos una muestra.Вот что я хочу узнать- вся работа, что мы делали,анализ крови, генетические маркеры, это было настоящим?
Solo quiero saber una cosa. Todo el trabajo que hicimos,las pruebas de sangre el marcador genético,¿algo de eso era real?Окружающая среда, а не генетические особенности объясняют различия в развитии детей в разных регионах.
El entorno, y no la genética, es lo que explica las diferencias en el desarrollo de los niños entre las distintas regiones.Мы его доктора. Мы должны знатьесли вы, или, возможно, его мать, имеете какие-нибудь генетические расстройства.
Somos sus médicos, tenemos que saber si usted,o quizá su madre tienen algún antecedente familiar de enfermedad genética.Генетические модификации- это не что-то новое. Практически все, что мы сейчас едим, было генетически модифицировано, так или иначе.
Ahora, la modificación genética no es nueva; virtualmente todo lo que comemos ha sido genéticamente modificado de alguna forma.Ты покупаешь продукты в магазине, покупаешь косметику на прилавке,покупаешь тесты на генетические мутации… В лаборатории.
Tu compras los alimentos en el mercado, compras tus cosméticos en el mostrador,compras tus pruebas de mutaciones genéticas… del laboratorio.Не подлежат патентованию генетические материалы в том виде, в котором они встречаются в природе, такие, как ген растения или животного.
No se conceden patentes sobre el material genético tal como se encuentra en la naturaleza, como los genes de una planta o un pez.G2 Генетические элементы, содержащие последовательности нуклеиновых кислот, которые кодируют любой из указанных в списке токсинов или их субъединицы.
G2 Genetic elements that contain nucleic acid sequences coding for any of the toxins in the list, or for their sub-units.Вообще-то, имеются волнующие достижения в картографии мозга и генетические исследования которые доказывают, что некоторые стереотипы верны.
De hecho,hay emocionantes avances en el mapa cerebral y en la investigación genética que demuestran que algunos estereotipos son ciertos.G1 Генетические элементы, содержащие последовательности нуклеиновых кислот, связанные с патогенностью любого из микроорганизмов, включенных в список.
G1 Genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the microorganisms in the list.Если с ребенком действительно что-то не так,в ее медицинской карте могут быть ответы, какие-то генетические отклонения, вызвавшие проблему.
Si en realidad algo fuera mal con el bebé,quizás hubiera algo en sus informes médicos, algo genético que pudiera estar causando el problema.Вы считали, что мы искали генетические причины его состояния, или вы предположили, что мы пытались удостовериться, кто сильнее всего его любит во всем мире?
¿Creían que estábamos buscando algo genético en su condición?¿O pensaron que tratábamos de averiguar quién lo ama más en todo el mundo entero?Но нам нужно было изучить это все более детально, поэтому мы стали открывать эти книги, и увидели,что в некоторых случаях генетические изменения были едва различимы.
Tuvimos que hilar más fino, sin embargo, y tuvimos que abrir dichos libros, y en algunos casos,el cambio genético era más sutil.Следует отдать должное Испании за введенный запрет на клонирование и генетические мутации в целях расовой селекции- проблемы, которая может возникнуть в будущем.
Ha de felicitarse a España por haber prohibido la clonación y la mutación genética con fines de selección racial, un problema que puede surgir en el futuro.Благодаря этой деятельности ФАО содействовала принятию основных мер в направлениипризнания прав коренных народов на продовольствие и генетические ресурсы.
Mediante esas actividades la FAO contribuyó de manera fundamental al reconocimiento delos derechos indígenas a una alimentación y los recursos fitogenéticos.Генетические элементы, содержащие последовательности нуклеиновых кислот, которые связаны с патогенностью любого из включенных в Руководство по повышению осведомленности.
PWG1 Genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the microorganisms in the Awareness-raising Guidelines.Как только твой организм начнет реагировать на кровь бессмертного ребенка,она должна позволить тебе поглотить генетические материалы, которые были в неподвижны 15 месяцев.
Una vez que tu sistema reaccione a la sangre inmortal del bebé,debería permitirte absorber el mismo material genético que lo mantuvo en suspensión por quince meses.Клетки и генетические материалы, извлекаемые из этих образцов, используются в научных экспериментах, а также для коммерческого патентования линий живых клеток.
Las células y el material genético generado a partir de esas muestras se utilizan para la experimentación científica y para la obtención de patentes comerciales de líneas celulares vivas.Культурные особенности передаются не так как генетические и, соответственно, на уровне популяции по-другому влияют на изменение поведения.
За счет этой деятельности ФАО способствовала достижению двух важнейших результатов в области признания прав коренных народов на продовольствие иправ на генетические ресурсы.
Mediante esas actividades la FAO ha promovido dos avances fundamentales para el reconocimiento de los derechos indígenas en materia de alimentación ysus derechos a los recursos fitogenéticos.Проводить анализ и устанавливать генетические профили следов биологического происхождения, связанных с преступлением, правомочны девять лабораторий генетического анализа, утвержденных королем.
Nuevos laboratorios de análisis genético autorizados por el Rey pueden analizar y establecer el perfil genético de muestras biológicas relacionadas con un delito.Благодаря их блестящим знаниям иувлеченности продвигается активная исследовательская программа института. Искуственные органы, генетические эксперименты, жизенно важная клеточная терапия.
Su brillantez y pasión es la fuerzaimpulsora tras el programa de investigación agresiva del instituto, órganos artificiales, estudio genético, terapias celulares para salvar vidas.Генетические манипуляции можно рассматривать как бесчеловечное обращение, поскольку лицо, которое станет новым видом или подвидом человека, по существу не будет обладать правами человека.
La manipulación genética podría considerarse un trato inhumano ya que una persona perteneciente a una nueva especie o subespecie del ser humano carecería, esencialmente, de derechos humanos.Эволюционные алгоритмы, или генетические алгоритмы, имитирующие биологическую эволюцию,- подающий надежды способ заставить машины производить уникальные и ценные плоды творчества.
Y los algoritmos evolutivos, o los algoritmos genéricos que imitan la evolución biológica son un acercamiento prometedor hacia la creación de máquinas generadoras de obras artísticas originales y valiosas.
