Que es ГЕОПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ДАННЫЕ en Español

• datos geoespaciales

Ejemplos de uso de Геопространственные данные en Ruso y sus traducciones al Español

Геопространственные данные сложны, велики по объему и часто крайне дороги.
Los datos geoespaciales son complejos y voluminosos y suelen ser sumamente costosos.

В интернете были данные с конференции по экологическим рискам 2006 года и другие геопространственные данные. Но ничто из этого не было объединено.
Había datos en línea de una conferencia de riesgo ambiental de 2006, otros datos geoespaciales, nada de ello integrado.

В Бразилии геопространственные данные в основном генерируются, хранятся и приобретаются организациями государственного сектора во всех сферах государственного управления.
En el Brasil numerosas organizaciones de todos los niveles de la administración pública producen, mantienen y obtienen grandes cantidades de datos geoespaciales.

Правительство Нидерландов предоставило топографические карты и геопространственные данные по восточным районам Демократической Республики Конго.
El Gobierno de los Países Bajos proporcionó mapas topográficos y datos geoespaciales sobre la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Как правило, геопространственные данные разделяются на два типа: общие базовые данные и тематические данные, относящиеся к конкретным областям, интересующим РГООНГИ.
Los datos geoespaciales se clasifican habitualmente en dos tipos: datos básicos y datos temáticos pertinentes para esferas de interés particulares del Grupo de Trabajo.

Существует целый ряд эффективных систем раннего предупреждения, использующих геопространственные данные, в частности данные о засухах и наводнениях в конкретных районах;
Hay varios sistemas de alerta temprana bien establecidos que utilizan datos geoespaciales, sobre todo en lo que respecta a sequías e inundaciones en zonas concretas;

Несмотря на это, космические геопространственные данные широко используются в системе Организации Объединенных Наций, и прилагаются усилия для упорядочения использования этих данных..
No obstante, los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio se utilizan extensamente en el sistema de las Naciones Unidas, y se hace todo lo posible por racionalizar su utilización.

Государствам следует прилагать все возможные усилия для более наглядной демонстрации существующих каналов, по которым можно недорого или бесплатно получать космические геопространственные данные и соответствующие инструменты;
Los Estados deberían hacer todo lo posible por dar a conocer más los canales existentes para ofrecer datos geoespaciales obtenidos desde el espacio y las herramientas conexas a bajo costo o en forma gratuita;

Было показано, что геопространственные данные используются для обоснования принятия решений, касающихся моделирования грунтовых и поверхностных вод, с их помощью можно заблаговременно предупреждать о наводнениях и эрозии почвы.
Se explicó que los datos geoespaciales se utilizaban como apoyo para la toma de decisiones sobre modelización de aguas subterráneas y de superficie y podían servir como alerta temprana sobre inundaciones y erosión del suelo.

Государствам следует прилагать все усилия для более наглядной демонстрации существующих каналов, по которым можно недорого или бесплатно получать космические геопространственные данные и соответствующие инструменты.
Los Estados deberían hacer todo lo posible por dar a conocer más los canales existentes a través de los cuales los datos geoespaciales desde el espacio y las herramientas conexas están disponibles a bajo costo o en forma gratuita.

Ряд органов и учреждений Организации Объединенных Наций регулярно используют космические геопространственные данные, которые являются важнейшим источником ценной информации для самой различной порученной им деятельности.
Varias entidades de las Naciones Unidas utilizan con regularidad datos geoespaciales obtenidos desde el espacio, que son una fuente decisiva de información esencial para una amplia gama de actividades que les han sido encomendadas.

Геопространственные данные позволили получить великолепные результаты в этой области, однако важнейший вопрос заключается в том, чтобы обеспечить странам мира доступ к технологии и данным и принять заблаговременные меры для предотвращения возможных стихийных бедствий на Земле.
Los datos geoespaciales han proporcionado resultados excelentes sobre este asunto; sin embargo, la cuestión más importante consiste en proporcionarle al mundo acceso a esa tecnología y esos datos, y prevenir a tiempo los posibles desastres en la Tierra.

В заслушанных докладах говорилось о том, как на национальном уровне полученная из космоса информация( в том числе геопространственные данные) интегрируется в прикладные продукты, предназначенные для групп конечных пользователей.
En diversas ponencias se expuso cómo, a nivel nacional, la información obtenida desde el espacio(incluida la información geoespacial) estaba integrándose en las aplicaciones que llegaban a las comunidades de usuarios finales.

По мнению Комитета, космические геопространственные данные представляют собой ресурс, который может использоваться на местном, национальном, региональном или глобальном уровне, в частности путем создания специализированных национальных инфраструктур пространственных данных..
La Comisión estimó que los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio constituían un recurso que se podía administrar a nivel local, nacional, regional o mundial, sobre todo estableciendo infraestructuras nacionales especializadas de datos espaciales.

Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и ФАО широко используют космические геопространственные данные для целей мониторинга окружающей среды, рационального использования ресурсов и оценок биоразнообразия.
El Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la FAO utilizan ampliamente datos geoespaciales obtenidos desde el espacio con fines de vigilancia ambiental, ordenación de los recursos y evaluación de la biodiversidad.

Все региональные центры предлагают девятимесячные курсы последипломного образования в области спутникового дистанционного зондирования и спутниковой метеорологии, применяя геопространственные данные при профессиональной подготовке, обучении, а также в прикладных и исследовательских целях.
En todos los centros regionales se celebran cursos de posgrado de nueve meses de duración sobre teleobservación por satélite y meteorología por satélite, y se utilizan datos geoespaciales con fines de capacitación, educación, aplicación e investigación.

Вводимая информация: вводимые элементы могли бы включать оптимальные практические методы, геопространственные данные, информацию о типах, конструкции и компонентах, характеристики использования и, потенциально, фотографии или схемы.
Introducción de información: los campos de entrada podrían incluir mejores prácticas, datos geoespaciales, tipo, fabricación, información sobre los componentes, características de uso y, como posibilidad, fotografías o gráficos.

Технологии способны помочь в обеспечении директивных органов, руководителей, исследователей и общественности в целом научными знаниями и инструментарием за счет использования ими Интернет- платформ, позволяющих обобщить спутниковые и другие геопространственные данные.
Las tecnologías podrían contribuir a proporcionar conocimientos científicos y herramientas a las instancias decisorias, los gestores, los investigadores y el público en general utilizando plataformas en línea que integren datos obtenidos por satélite y otros datos geoespaciales.

Лица, ответственные за принятие решений, должны признать, что карты и геопространственные данные являются в такой же степени составной частью инфраструктуры государства, как и транспортные сети, системы здравоохранения, образования, телекоммуникаций и водоснабжения.
Los encargados de adoptar decisiones deben reconocer que los mapas y los datos geoespaciales constituyen parte de la infraestructura de una nación determinada en tan alta medida como las redes de transporte, la atención sanitaria, la educación, las telecomunicaciones y el abastecimiento de agua.

Доступ к надежной геопространственной информации, включая спутниковые данные, и ее совместное использование подразделениями Организации Объединенных Наций могут быть дополнительно улучшены, с тем чтобы геопространственные данные использовались самым полным образом.
La facilidad de acceso a información geoespacial fiable, incluidos datos obtenidos desde el espacio, y su intercambio entre las entidades de las Naciones Unidas podrían mejorarse aún más para lograr que los datos geoespaciales se aprovechen en la mayor medida posible.

В рамках партнерских отношений Департамент полевой поддержки, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент по политическим вопросам также использовали космические геопространственные данные, предоставленные некоторыми государствами- членами и Спутниковым центром Европейского союза.
En el contexto de las asociaciones de colaboración, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos también han aprovechado los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio que habían facilitado determinados Estados Miembros y el Centro de Satélites de la Unión Europea.

В связи с сельским хозяйством участники отметили, что геопространственные данные можно использовать для оценки последствий наводнений для сельскохозяйственных посевов, и вновь напомнили о необходимости наличия на местах знаний о видах сельскохозяйственных посевов, которые в данный момент могут быть затоплены в результате наводнений, для чего требуется более широкое применение космических продуктов.
En el contexto de la agricultura, los participantes señalaron que se podían utilizar datos geoespaciales para evaluar cómo repercutían las inundaciones en los cultivos y reiteraron la necesidad de conocimientos in situ sobre los tipos de cultivo expuestos a inundaciones con miras a mejorar la aplicabilidad de los productos basados en el espacio.

Была кратко изложена история пограничного конфликта с описанием технических трудностей, обусловленных рельефом местности и климатическими условиями, которые не позволили провести демаркацию границы и подготовить адекватные карты и геопространственные данные для содействия делимитации и демаркации границы.
Se repasaban brevemente los antecedentes de aquella controversia fronteriza y se describían las dificultades técnicas causadas por las condiciones del terreno y el clima locales, que obstaculizaban los intentos de llevar a cabo trazados fronterizos, y de elaborar los mapas y los datos geoespaciales necesarios para trazar y delimitar la frontera.

Геопространственные данные являются основным инструментом принятия решений для эффективного управления активами, различными средами и сообществами, однако доступ к таким данным, а также их толкование, анализ и использование сопряжены с наличием узких мест и пробелов, поскольку в настоящее время они предоставляются главным образом частным сектором, правительствами и специализированными учреждениями.
Los datos geoespaciales son un instrumento esencial a la hora de adoptar decisiones para gestionar de un modo eficiente los activos, los entornos y las comunidades, pero existen estrangulamientos y lagunas en lo que respecta al acceso a esos datos, y a su interpretación, análisis y utilización, ya que en la actualidad principalmente los suministran el sector privado, las administraciones públicas y los organismos especializados.

Он также рассказал о национальных законах, касающихся геопространственной информации и о региональных аспектах Директивы INSPIRE( Infrastructure for Spatial Information in Europe)( Инфраструктура пространственной информации в Европе), согласно которой страны-- члены Европейского союза должны предоставлять геопространственные данные для целей принятия политических решений на европейском континенте.
El Sr. Dietmar Grünreich también presentó la legislación nacional relativa a la información geoespacial y el marco regional de la Directiva sobre INSPIRE, la infraestructura de información espacial en la Comunidad Europea, que dispone que la Unión Europea debe proporcionar los datos geoespaciales necesarios para la formulación de políticas europeas.

Комитет признает ценность и важность геопространственных данных, особенно данных, получаемых с помощью спутниковых систем, для целей поддержки курса на устойчивое развитие и полагает, что космические геопространственные данные представляют собой ресурс, который мог бы использоваться на местном, национальном, региональном или глобальном уровне, в частности на основе создания специализированных национальных инфраструктур пространственных данных..
La Comisión reconoce el valor y la importancia de los datos geoespaciales, incluidos en particular los aportados por los sistemas de satélites, para apoyar las políticas de desarrollo sostenible, y estima que los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio constituyen un recurso que se podría administrar a nivel local, nacional, regional o mundial, sobre todo estableciendo infraestructuras nacionales especializadas en datos espaciales.

Страны- члены МЕРКОСУР считают, что Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники должна и впредь уделять в первую очередь внимание тем сферам, в которых могут участвовать большинство развивающихся стран, получая выгоды от деятельности, осуществляемой во исполнение рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. В целях получения максимальных выгод от использования космической техники геопространственные данные должны рассматриваться как общественный продукт.
El MERCOSUR considera que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial debe seguir centrándose, con carácter prioritario, en ámbitos en los que la mayoría de los países en desarrollo puedan participar y sacar provecho de las actividades llevadas a cabo para aplicar las recomendaciones de UNISPACE III. A fin de aumentar al máximo los beneficios de las aplicaciones de la tecnología espacial, los datos geoespaciales deberían considerarse bienes públicos.

Картографическая секция Департамента полевой поддержки совместно с отделениями ГИС полевых миссий Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам и Департамента полевой поддержки использовала космические геопространственные данные в рамках партнерских отношений с Европейским союзом и Европейской комиссией в контексте Европейской программы наблюдения Земли" Коперник".
La Sección de Cartografía de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, junto con las oficinas de el SIG de las misiones sobre el terreno de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han aprovechado los datos geoespaciales obtenidos desde el espacio mediante asociaciones con la Unión Europea y la Comisión Europea en el contexto de Copernicus, el Programa Europeo de Observación de la Tierra.

Эти принципы устанавливают концепцию предоставления недискриминационного доступа к данным, что позволяет использовать актуальные и высококачественные космические геопространственные данные в интересах устойчивого развития в таких прикладных областях, как сельское хозяйство, оценка обезлесения, мониторинг стихийных бедствий, смягчение последствий засухи и рациональное использование земельных ресурсов, и это дает существенные социальные выгоды.
En ellos se introdujo el concepto del acceso no discriminatorio a los datos, que ha posibilitado la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio, de alta calidad y actuales, para aplicarlos al desarrollo sostenible en ámbitos como la agricultura, la evaluación de la deforestación, la vigilancia de desastres, la mitigación de la sequía y la ordenación de las tierras, con el fin de aportar importantes beneficios sociales.

Многие государства- члены используют геопространственные данные в качестве одного из важных инструментов разработки национальной политики. Большинство развитых стран достигли существенного прогресса в этой области, тогда как многие развивающиеся страны по-прежнему испытывают серьезный дефицит институциональных средств и не имеют возможности использовать огромный потенциал геопространственных технологий в целях создания устойчивой национальной инфраструктуры.
Muchos Estados Miembros están utilizando la información geoespacial como un elemento importante para la formulación de la política nacional, pero, pese a los avances logrados por la mayoría de los países desarrollados al respecto, muchos países en desarrollo siguen aquejados de una grave falta de capacidad institucional para aprovechar el enorme potencial de las tecnologías de la información geoespacial y crear una infraestructura nacional sostenible.