Que es ГЛАВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПОДДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales
• el principal responsable de mantener la paz y la seguridad internacionales
• la responsabilidad fundamental de mantener la paz y la seguridad internacionales
• responsabilidad fundamental del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales
• principal responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales

Ejemplos de uso de Главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно Уставу на Совете Безопасности лежит<< главная ответственность за поддержание международного мира и безопасностиgt;gt;.
En virtud de la Carta, el Consejo tiene" la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales".

Главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Совете Безопасности, и она должна возлагаться именно на него.
La responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales corresponde al Consejo de Seguridad, y esto debe seguir siendo así.

Вместе с тем она хотела бы подчеркнуть, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на ООН.
Sin embargo, hace hincapié en que la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales corresponde a las Naciones Unidas.

Совет является важным органом Организации Объединенных Наций, на котором лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
El Consejo es un órgano importante de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Участники были в целом согласны с тем, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности остается за Советом Безопасности..
Hubo acuerdo general entre los participantes en que la responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales incumbía al Consejo de Seguridad..

Вовторых, Совет Безопасности-- это орган, на который возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
En segundo lugar, el Consejo de Seguridad es un órgano al que se ha confiado la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Хотя главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, значение ее сотрудничества с региональными организациями возрастает.
Aunque la principal responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales reside en las Naciones Unidas, la cooperación con organizaciones regionales ha llegado a ser muy importante.

Ведущий отметил, что на Совет Безопасности возлагается главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
El moderador indicó que el Consejo de Seguridad era el principal responsable de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Совершенно естественно, что в этих обстоятельствах на первый план выходит роль Совета Безопасности, на который возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Naturalmente, en estas circunstancias, la función del Consejo de Seguridad, que es el principal responsable de mantener la paz y la seguridad internacionales, salta a un primer plano.

Ввиду этого Совет Безопасности, на котором лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, призван сыграть важную роль.
Como resultado, el Consejo de Seguridad, que tiene la responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, tiene una importante función que desempeñar.

Это, кроме того, сложная задача, ибо данный вопрос затрагивает орган Организации Объединенных Наций, на который возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
También es una tarea delicada porque esta cuestión afecta al órgano de las Naciones Unidas al que se le ha conferido la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Делегация Эритреи хотела бы еще раз подтвердить, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности по-прежнему лежит на Организации Объединенных Наций.
La delegación de Eritrea desea reiterar que la principal responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sigue correspondiendo a las Naciones Unidas.

Конечно, у нас особый интерес к участию в работе этого органа, на котором, согласно Уставу Организации Объединенных Наций, лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Evidentemente, tenemos un interés creado en ese órgano, que, en virtud de la Carta de las Naciones Unidas, tiene la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Считая, что в соответствии с Главой 5 Устава Организации Объединенных Наций главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возлагается на Совет Безопасности Организации Объединенных Наций;
Considerando que, de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, la responsabilidad fundamental de mantener la paz y la seguridad internacionales incumbe a la Organización.

Престиж Организации Объединенных Наций и доверие к ней зиждутся на успешности деятельности Совета, на котором лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
El prestigio y el crédito de las Naciones Unidas dependen de los éxitos del Consejo, en quien recae la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В соответствии со статьей 24 Устава на Совет Безопасности возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и Совет действует от имени государств- членов Организации.
De conformidad con el Artículo 24 de la Carta, el Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y actúa en nombre de los Estados Miembros de la Organización.

Главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, и использование региональных механизмов в этой связи должно соответствовать положениям главы VIII Устава.
La responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales recae en las Naciones Unidas, y la participación de los acuerdos regionales en ese contexto debe ser acorde con el Capítulo VIII de la Carta.

Генеральная Ассамблея рассматривает ежегодный доклад Совета Безопасности, органа, на который по Уставу Организации Объединенных Наций возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
La Asamblea General está examinando el informe anual del Consejo de Seguridad, el órgano al que la Carta de las Naciones Unidas confiere la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, и роль региональных механизмов в этой связи должна соответствовать положениям главы VIII Устава.
La responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales recae en las Naciones Unidas, y el papel de los mecanismos y agencias regionales a ese respecto debe ser acorde con el Capítulo VIII de la Carta.

Украина всегда была и остается сторонником сильной Организации Объединенных Наций, в которой Совету Безопасности как одному из ее главных органов поручалась бы главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Ucrania siempre ha abogado por unas Naciones Unidas sólidas, que tengan como su órgano fundamental al Consejo de Seguridad, un órgano que tiene a su cargo la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Европейский союз совершенствует сейчас свой потенциал по регулированию кризисов с учетом того, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций и Совете Безопасности..
La Unión Europea se está ocupando de mejorar su capacidad en materia de gestión de crisis, teniendo presente que la responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales incumbe a las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad..

Совет Безопасности, один из главных органов Организации Объединенных Наций, был учрежден на основании статьи 7 Устава, и на нем лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad, uno de los órganos principales de las Naciones Unidas, fue creado en virtud del Artículo 7 de la Carta y tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Одиннадцатое. Движение неприсоединения уверено в том, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций и что региональные соглашения должны играть роль в соответствии с главой VIII Устава.
Undécimo: el Movimiento de los Países No Alineados cree firmemente que la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales corresponde a las Naciones Unidas y que el papel de los acuerdos regionales debe conformarse a lo dispuesto en el Capítulo VIII de la Carta.

Осуществить его в любом случае было бы сложно; в качестве инициатора действий подобного рода может выступить лишь Совет Безопасности, на который по Уставу возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
En todo caso, sería difícil aplicarlo; sólo el Consejo de Seguridad, a quien, de conformidad con la Carta, incumbía la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, podría adoptar una medida de esa índole.

Движение неприсоединения твердо считает, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций и что роль региональных механизмов должна определяться в соответствии с главой VIII Устава.
El Movimiento de los Países No Alineados está firmemente convencido de que la responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales corresponde a las Naciones Unidas, y de que el papel de los acuerdos regionales debe conformarse al Capítulo VIII de la Carta.

Хотя главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, Нигерия считает, что региональные организации могут также оказать ценную помощь Совету Безопасности при выработке правильной стратегии деятельности в зонах конфликта.
Si bien la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales recae sobre las Naciones Unidas, Nigeria considera que las organizaciones regionales también pueden prestar una valiosa ayuda al Consejo de Seguridad en la elaboración de una estrategia acertada en las zonas en conflicto.

Мы осознаем масштабы той ответственности, которую он берет на себя в отношении растущего числа включаемых в его повестку дня вопросов, поскольку главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности возложена именно на Совет, а также то, что именно так должно быть и впредь, как это предусмотрено Уставом.
Somos conscientes de la envergadura de la responsabilidad que asume teniendo en cuenta el número creciente de temas incluidos en su programa, ya que el Consejo ejerce la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y que ello debe seguir siendo así, tal como se estipula en la Carta.

В этой связи Совет Безопасности, на который возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы государство, торжественно подписавшее обязательное соглашение под эгидой Организации Объединенных Наций, безоговорочно выполнило свои обязательства.
A tal fin, el Consejo de Seguridad, que tiene la responsabilidad fundamental de mantener la paz y la seguridad internacionales, debe adoptar las medidas que sean necesarias para velar por que un Estado que ha firmado solemnemente un acuerdo sin mácula, con los auspicios de las Naciones Unidas, cumpla sus obligaciones sin reservas.

Новое международное положение и новая роль Организации Объединенных Наций требуют безотлагательной реформы и демократизации этой крупнейшей многосторонней организации, особенно ее Совета Безопасности, на который возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
La nueva situación internacional y el nuevo papel de las Naciones Unidas exigen una reforma y una democratización urgentes de esa organización multilateral, la más grande del mundo, y en especial de su Consejo de Seguridad, al que corresponde la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.