Que es ГЛАВНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЛЕЖИТ en Español

• la responsabilidad principal recae
• la responsabilidad principal corresponde
• la responsabilidad primordial corresponde

Ejemplos de uso de Главная ответственность лежит en Ruso y sus traducciones al Español

Главная ответственность лежит именно на них.
La responsabilidad recae principalmente sobre ellos.

В контексте этого процесса главная ответственность лежит на государствах- членах.
La responsabilidad primordial por ese proceso corresponde a los Estados Miembros.

Главная ответственность лежит на Европейском сообществе.
La principal responsabilidad radica en la Comunidad Europea.

Я, естественно, вхожу в число тех, кто считает, что главная ответственность лежит на самих развивающихся странах.
Por supuesto, me cuento entre quienes consideran que la responsabilidad primordial corresponde en primer lugar a los países en desarrollo.

Главная ответственность лежит на самих развивающихся странах.
La responsabilidad principal recae en los propios países en desarrollo.

Международное сообщество готово играть вспомогательную роль, но главная ответственность лежит на самих гаитянцах.
Aunque la comunidad internacional está dispuesta a cumplir una función de apoyo, la responsabilidad principal es en primer lugar de los propios haitianos.

В этой связи главная ответственность лежит на Совете Безопасности, и в частности на пяти его постоянных членах.
A ese respecto, cabe decir que los responsables primarios son el Consejo de Seguridad y, en especial, sus cinco miembros permanentes.

Такое сотрудничество зиждется на основополагающем принципе самостоятельности, означающем, что главная ответственность лежит на самой Африке.
Esa cooperación se basa en el principio fundamental de apropiación, que significa que la responsabilidad fundamental recae en la propia África.

Хотя главная ответственность лежит на государствах при отсутствии свободы политического маневра, это обстоятельство перестает иметь какое-либо значение.
Si bien los Estados tenían la responsabilidad principal, era imprescindible que dispusieran también de un espacio de política.

Наша делегация согласна с приводимым в докладе аргументом в пользу того, что главная ответственность лежит на суверенных государствах.
Mi delegación está de acuerdo con lo que se dice en el informe en el sentido de que los principales responsables siguen siendo los Estados soberanos.

Во-первых, главная ответственность лежит на самих правительствах, в то время как международное сообщество несет вторичную ответственность..
En primer lugar, la responsabilidad primordial incumbe a cada Gobierno, en tanto que la comunidad internacional asume la responsabilidad secundaria.

Мой Специальный представитель при поддержке Группы друзей продолжит свои усилия по содействию продвижению политического процесса, однако главная ответственность лежит на сторонах.
Mi Representante Especial seguirá procurando con el apoyo de Grupo de Amigos, hacer avanzar el proceso político, pero la responsabilidad básica incumbe a las partes.

Хотя главная ответственность лежит на государствах и сторонах в вооруженном конфликте, международное сообщество также может внести свой вклад в достижение этой цели.
Aunque la responsabilidad principal recae en los Estados y en las partes en los conflictos armados, la comunidad internacional también puede contribuir a ese objetivo.

На прогресс в области достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, оказывают влияние многочисленные участники процесса, однако, очевидно, главная ответственность лежит на правительствах.
Varios elementos inciden en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, pero la responsabilidad principal recae claramente en los gobiernos.

Однако оратор хотела бы подчеркнуть, что, хотя главная ответственность лежит на государствах, уважать гуманитарное право обязаны все стороны в конфликтах.
Sin embargo, la oradora desea subrayar que, si bien en última instancia la responsabilidad incumbe a los Estados, todas las partes en un conflicto deben respetar el derecho humanitario.

Они должны получать поддержку от соответствующих международных организаций, но не должно быть никаких сомнений в том, что главная ответственность лежит именно на них.
Éstas deberían contar con el apoyo de las organizaciones internacionales que trabajen en esta esfera, pero no cabe duda de que la principal responsabilidad recae sobre las autoridades.

Необходимо отметить, что, хотя главная ответственность лежит на оккупирующей державе, все другие Высокие Договаривающиеся Стороны также несут ответственность за обеспечение соблюдения этих положений.
Hay que señalar que, si bien la responsabilidad principal recae en la Potencia ocupante, todas las demás Altas Partes Contratantes también son responsables de garantizar el respeto de esas disposiciones.

Поэтому нам следует приложить дальнейшие усилия по установлению более скоординированных и согласованных партнерских отношений, подчеркивая, что главная ответственность лежит на самих странах.
Por consiguiente, debemos realizar mayores esfuerzos por crear una cooperación más coordinada y coherente, mientras se recalca que la responsabilidad principal radica en los propios países.

Признавая тот факт, что главная ответственность лежит на национальных правительствах, тем странам, где масштаб заражения минами и неразорвавшимися боеприпасами огромен и положение очень серьезно, необходима дополнительная международная поддержка.
Aunque reconocemos que la responsabilidad primordial corresponde a los gobiernos nacionales, en los países en que la contaminación por minas y otros artefactos explosivos sin detonar es un problema grave y extendido se precisa un mayor apoyo internacional complementario.

Хотя все общины должны сыграть свою роль в улучшении условий, при которых все могут жить и работать в согласии, главная ответственность лежит на большинстве.
Aunque todas las comunidades tienen una función que desempeñar en el mejoramiento de las condiciones para que todos puedan convivir y trabajar en armonía, la responsabilidad principal recae en la comunidad mayoritaria.

В этой связи ряд делегаций, признавая, что главная ответственность лежит на странах- получателях, заявили, что как доноры, так и получатели несут ответственность за определение того, каким образом должны распределяться ресурсы на цели развития.
A este respecto, al tiempo que reconocían que la responsabilidad principal correspondía a los países receptores, algunas delegaciones expresaron que tanto los países donantes como los receptores compartían la responsabilidad de determinar cómo se asignaban los recursos para el desarrollo.

МНООНЛ может только оказывать либерийскому национальному переходному правительству и либерийским сторонам содействие в установлении мира в их стране; главная ответственность лежит на либерийском национальном переходном правительстве и сторонах.
La UNOMIL sólo puede ayudar al Gobierno Nacional de Transición de Liberia y a las partes liberianas a lograr la paz en su país; la responsabilidad principal corresponde al Gobierno Nacional de Transición y a las partes.

Главная ответственность лежит на сотрудниках Министерства государственной безопасности, Министерства народной безопасности, Корейской народной армии, Государственной прокуратуры, судебных органов и Трудовой партии Кореи, действующих под прямым руководством центральных органов Трудовой партии Кореи, Государственного комитета обороны и Высшего руководителя Корейской Народно-Демократической Республики.
Los principales perpetradores son funcionarios de el Departamento de Seguridad de el Estado, el Ministerio de Seguridad de el Pueblo, el Ejército Popular de Corea, la Fiscalía, el poder judicial y el Partido de los Trabajadores de Corea, que actúan bajo el control efectivo de los órganos centrales de el Partido de los Trabajadores de Corea, la Comisión de Defensa Nacional y el Líder Supremo de la República Popular Democrática de Corea.

Ответственность за заключение<< крупной сделки>gt;, необходимой для продвижения Дохинского раунда, не следует возлагать на развивающиеся страны, и главная ответственность лежит на<< ключевых игроках>gt;.
No se debe imponer a los países en desarrollo la responsabilidad de obtener" el gran negocio" necesario para llevar adelante la Ronda de Doha, y la responsabilidad principal corresponde a los" principales jugadores".

Как уже отмечали в своих выступлениях многие делегации, говоря о насилии в Южной Африке на протяжении последних восьми лет или около того, несмотря на то, что все южноафриканцы несут ответственность за прекращение насилия, главная ответственность лежит на правительстве Южной Африки.
Como muchas delegaciones han subrayado en el examen de la violencia en Sudáfrica durante los últimos ocho años aproximadamente, si bien todos los sudafricanos tienen parte de la responsabilidad en la terminación de la violencia, la responsabilidad principal la tiene el Gobierno de Sudáfrica.

Вместе с тем имеются возможности для дальнейших усовершенствований, особенно в тех случаях, когда Миссия, как представляется, не в состоянии контролировать положение дел, касающееся показателей достижения результатов, или когда главная ответственность лежит на других учреждениях системы, а Миссия лишь осуществляет наблюдение или надзор за проводимой деятельностью.
Queda margen para seguir mejorando la presentación, especialmente en que los casos en que los indicadores de logros parecen estar fuera del control de la misión o hay otros organismos del sistema a los que compete la responsabilidad principal por esas actividades y la Misión se limita a supervisarlas u observarlas.

Отмечая, что в процессе осуществления Пекинской платформы действий и документов по правам человека, которые усиливают ее положения, таких как Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Протокол о правах женщин в Африке, принимают участие самые разные заинтересованные стороны и что главная ответственность лежит на государствах-- членах Организации Объединенных Наций.
Observando que en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los instrumentos de derechos humanos que refuerzan sus disposiciones, como la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Protocolo sobre los derechos de la mujer en África, participan diversos interesados, y que la responsabilidad principal corresponde a los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Четкому определению порядка подчинения и предложениям о распределении предлагаемого потенциала, предусмотренного для решения вопросов, связанных с поведением персонала, с учетом того, что главная ответственность лежит на Специальном представителе Генерального секретаря;
Una clara estructura jerárquica y propuestas sobre dónde ubicar la capacidad propuesta que se ocuparía de cuestiones relacionadas con la conducta del personal, teniendo presente que la responsabilidad recae en última instancia en el Representante Especial del Secretario General;

Далее в тексте вновь отмечались все ранее выдвинутые, прежде всего самими средиземноморскими странами, инициативы по укреплению мира, безопасности и сотрудничеству в регионе, и в то же время подчеркивалась главная ответственность, лежащая на средиземноморских странах.
En consecuencia, se pasaba revista en el texto a todas las iniciativas anteriores encaminadas a fortalecer la paz, la seguridad y la cooperación en la región, sobre todo las adoptadas por los propios países mediterráneos, y se reafirmaba la responsabilidad primordial que correspondía a estos últimos.

Ведущая ядерная держава категорически отказывается признавать главную ответственность, лежащую на ядерных державах согласно статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия, а также не признает обязательства, взятые на предыдущих конференциях по рассмотрению действия Договора, особенно 13 практических шагов для продвижения по пути к полному ядерному разоружению, согласованных в 2000 году;
La principal Potencia nuclear se niega rotundamente a reconocer la responsabilidad primordial que corresponde a las Potencias nucleares en el cumplimiento del artículo VI del TNP, así como desconoce los compromisos adquiridos en Conferencias de Examen anteriores, particularmente las 13 medidas prácticas para avanzar hacia el logro del desarme nuclear acordadas en el año 2000.