Que es ГЛАВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОДДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО МИРА И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales
• responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales

Ejemplos de uso de Главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь заявляя о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.
Reiterando que le incumbe la responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Представитель подчеркнул, что предложение преследует цель оказания Совету Безопасности содействия в осуществлении его главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности на эффективной основе.
El representante subrayó que el objetivo de la propuesta era ayudar al Consejo de Seguridad a desempeñar de manera eficaz su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Министры подчеркнули, что в тех случаях, когда Совет Безопасности не выполняет своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, Генеральная Ассамблея должна принимать надлежащие меры согласно Уставу для решения проблемы.
Los Ministros recalcaron que, en los casos en que el Consejo de Seguridad no haya cumplido su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, la Asamblea General debería adoptar las medidas correspondientes, de conformidad con la Carta, para solucionar la cuestión.

Уругвай выдвигает свои предложения исключительно с одной целью- внести вклад в укрепление деятельности Совета Безопасности по реализации своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.
Uruguay formular las sugerencias expuestas sin otra aspiración que contribuir a fortalecer la acción del Consejo de Seguridad en el cumplimiento de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Однако усилия по укреплению возможностей африканских стран не освобождают Совет Безопасности от его главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности и не могут служить оправданием для ослабления сотрудничества.
Sin embargo, los esfuerzos por mejorar la capacidad del continente no liberan al Consejo de Seguridad de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y no deben justificar una menor participación.

Напоминает о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности и заявляет о своей решимости укрепить центральную роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания мира и обеспечить эффективное функционирование системы коллективной безопасности, предусмотренной Уставом;
Recuerda su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y resuelve fortalecer la función central de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz, así como velar por el funcionamiento eficaz del sistema de seguridad colectiva establecido en la Carta;

В соответствии со статьей 24 Устава Организации Объединенных Наций Совет Безопасности действует от имени всех членов Организации Объединенных Наций при выполнении своих функций в рамках осуществления своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, которая возложена на Совет всеми членами Организации.
De conformidad con el Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo de Seguridad actúa en nombre de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas al desempeñar las funciones que le impone la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, conferida al Consejo por todos los Estados Miembros.

Lt;< Совет Безопасности напоминает о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности и особо отмечает исключительную важность постконфликтного миростроительства в создании фундамента для достижения прочного мира и устойчивого развития после бедствия войны.
El Consejo de Seguridad recuerda su responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y hace hincapié en la importancia crítica de la consolidación de la paz después de los conflictos para sentar las bases de la paz y el desarrollo sostenibles después del flagelo de la guerra.

Региональные механизмы никогда не должны проводить операции по поддержанию мира вместо Организации Объединенных Наций, уклоняться от полного соблюдения руководящих принципов Организации Объединенных Наций в области миротворческой деятельности или освобождать Организацию Объединенных Наций от ее главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.
Los mecanismos regionales no deben emprender nunca operaciones de mantenimiento de la paz en sustitución de las Naciones Unidas, ni evadir la plena aplicación de los principios rectores de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz ni dispensar a las Naciones Unidas de su responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Напоминает Совету Безопасности о его главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности и принятие мер с целью положить конец всем серьезным нарушениям международного гуманитарного права и всем серьезным нарушениям международного права прав человека и злоупотреблению его нормами, совершенным в Сирийской Арабской Республике;
Recuerda al Consejo de Seguridad su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y adoptar medidas para poner fin a todas las violaciones graves del derecho internacional humanitario y todos los abusos y violaciones graves del derecho internacional de los derechos humanos cometidos en la República Árabe Siria;

Региональные механизмы никогда не должны проводить операции по поддержанию мира вместо Организации Объединенных Наций, уклоняться от полного соблюдения руководящих принципов проведения операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций или освобождать Организацию от ее главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.
Los mecanismos regionales nunca deben emprender operaciones de mantenimiento de la paz en sustitución de las Naciones Unidas, eludir la plena aplicación de los principios rectores de las Naciones Unidas sobre las operaciones de mantenimiento de la paz ni apartar a la Organización de su responsabilidad primordial por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Отметив, что широкомасштабные человеческие страдания являются следствием, а иногда и фактором, обусловливающим нестабильность и обострение конфликта, и с учетом свой главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности Совет подтвердил необходимость того, чтобы международное сообщество оказывало помощь гражданскому населению, затрагиваемому вооруженным конфликтом, и обеспечивало его защиту.
Señalando que los sufrimientos humanos en gran escala eran consecuencia de la inestabilidad y de nuevos conflictos y a veces factores que contribuían a provocarlos, y teniendo presente su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, el Consejo afirmaba la necesidad de que la comunidad internacional prestara asistencia y protegiera a las poblaciones civiles afectadas por conflictos armados.

Правительство Австралии поощряет открытое и позитивное обсуждение вопросов, касающихся пересмотра членского состава Совета Безопасности, для обеспечения того, чтобы он действовал возможно более эффективно при осуществлении в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности в современных условиях.
El Gobierno de Australia anima a que haya un debate abierto y positivo sobre la modificación de la composición del Consejo de Seguridad, de forma que, en las circunstancias actuales, pueda cumplir de la manera más eficaz posible la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales que le confiere la Carta de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности, напоминая о своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, подтверждает свое обязательство заниматься проблемой широкомасштабного воздействия вооруженных конфликтов на детей и решимость обеспечивать соблюдение и осуществление его резолюции 1612( 2005) и всех его предыдущих резолюций по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, а также уважение других международных норм и стандартов в области защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
El Consejo de Seguridad, reiterando que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, reafirma su compromiso de abordar las amplias repercusiones de los conflictos armados en los niños, su determinación de asegurar que se respeten y apliquen la resolución 1612(2005) y todas sus resoluciones anteriores sobre los niños y los conflictos armados, así como otras normas y criterios internacionales para la protección de los niños afectados por conflictos armados.

Комитет исходит из того, что до всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта, центральное место в котором занимает палестинский вопрос, в соответствии с нормами международного права эти пункты должны оставаться в перечне вопросов, которыми занимается Совет Безопасности, поскольку они продолжают иметь непосредственное отношение к его главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.
El Comité considera que, a la espera del logro de un arreglo general, justo y duradero del conflicto árabe-israelí, cuyo núcleo es la cuestión de Palestina, de acuerdo con la legitimidad internacional, estos temas deben mantenerse en la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo, dado que siguen guardando relación con su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

В этой связи Совету Безопасности, в рамках осуществления своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности, следует принять необходимые меры, осудить агрессию и потребовать, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил свои нападения, вывел свои оккупационные силы и соблюдал свои обязательства по международному праву, включая нормы гуманитарного права и права человека, во всех своих действиях в отношении палестинского гражданского населения, находящегося в условиях оккупации.
A este respecto, el Consejo de Seguridad, a efectos de cumplir su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, debería adoptar las medidas necesarias y debería condenar la agresión y exigir que Israel, la Potencia ocupante, cesara sus ataques, retirara sus fuerzas de ocupación y cumpliera las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional, incluido el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, en todas las medidas relativas a la población civil palestina que se encuentra bajo su ocupación.

Будучи глубоко обеспокоен тем, что незаконная передача, дестабилизирующее накопление и неправомерное использование стрелкового оружия и легких вооружений во многих регионах мира продолжают создавать угрозы для международного мира и безопасности, приводить к гибели значительного числа людей, подрывать стабильность и безопасность и попрежнему снижать эффективность деятельности Совета Безопасности по осуществлению своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.
Profundamente preocupado por el hecho de que la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras en muchas regiones del mundo siguen planteando amenazas a la paz y la seguridad internacionales, causan considerables pérdidas de vidas humanas, contribuyen a la inestabilidad y la inseguridad y siguen socavando la eficacia del Consejo de Seguridad en el cumplimiento de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Согласно Уставу на Совете Безопасности лежит<< главная ответственность за поддержание международного мира и безопасностиgt;gt;.
En virtud de la Carta, el Consejo tiene" la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales".

Совет является важным органом Организации Объединенных Наций, на котором лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
El Consejo es un órgano importante de las Naciones Unidas que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Хотя главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, значение ее сотрудничества с региональными организациями возрастает.
Aunque la principal responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales reside en las Naciones Unidas, la cooperación con organizaciones regionales ha llegado a ser muy importante.

Делегация Эритреи хотела бы еще раз подтвердить, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности по-прежнему лежит на Организации Объединенных Наций.
La delegación de Eritrea desea reiterar que la principal responsabilidad del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sigue correspondiendo a las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, но эта функция не является исключительной прерогативой Организации.
Las Naciones Unidas tienen la principal responsabilidad de mantener la paz y la seguridad internacionales pero esa función no constituye una prerrogativa de la Organización.

Вместе с тем она хотела бы подчеркнуть, что главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на ООН.
Sin embargo, hace hincapié en que la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales corresponde a las Naciones Unidas.

Главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Совете Безопасности, и она должна возлагаться именно на него.
La responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales corresponde al Consejo de Seguridad, y esto debe seguir siendo así.

Ведущий отметил, что на Совет Безопасности возлагается главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
El moderador indicó que el Consejo de Seguridad era el principal responsable de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Вовторых, Совет Безопасности-- это орган, на который возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
En segundo lugar, el Consejo de Seguridad es un órgano al que se ha confiado la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Престиж Организации Объединенных Наций и доверие к ней зиждутся на успешности деятельности Совета, на котором лежит главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
El prestigio y el crédito de las Naciones Unidas dependen de los éxitos del Consejo, en quien recae la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Совет Безопасности в соответствии со своей главной ответственностью за поддержание международного мира и безопасности уделяет значительный объем времени и усилий, стремясь удовлетворить потребности народов Африки и устранить угрозы миру и безопасности на континенте.
El Consejo de Seguridad, en cumplimiento de su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, ha dedicado considerables esfuerzos y tiempo a responder a las expectativas de los pueblos de África y a hacer frente a los problemas que amenazan la paz y la seguridad en el continente.

Именно Совет Безопасности- орган, наделенный главной ответственностью за поддержание международного мира и безопасности,- подчеркнул важность реагирования на коренные причины конфликта и необходимость осуществления долговременных эффективных превентивных стратегий.
El propio Consejo de Seguridad- el órgano que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales- ha destacado la importancia de responder a las causas profundas de los conflictos y la necesidad de formular estrategias eficaces de prevención a largo plazo.

Хотя главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности лежит на Организации Объединенных Наций, Нигерия считает, что региональные организации могут также оказать ценную помощь Совету Безопасности при выработке правильной стратегии деятельности в зонах конфликта.
Si bien la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales recae sobre las Naciones Unidas, Nigeria considera que las organizaciones regionales también pueden prestar una valiosa ayuda al Consejo de Seguridad en la elaboración de una estrategia acertada en las zonas en conflicto.