Ejemplos de uso de Главной особенностью en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Главной особенностью защиты были большие ограничительные катушки.
Una característica principal de las defensas es que eran bobinas grandes restrictivas.Принцип свободы ассоциации остается главной особенностью права, регулирующего эти свободы.
El principio de libertad de asociación sigue siendo la característica principal del derecho por el que se rigen las asociaciones.Главной особенностью специальных политических миссий является их гибкость.
Una característica fundamental de las misiones políticas especiales es su flexibilidad.Подход на основе создания целевых групп был поддержан всеми четырьмяместами службы и является главной особенностью настоящего доклада.
Los cuatro lugares de destino apoyaron el enfoque del grupo de tareas,lo cual constituye la principal característica del presente informe.Его главной особенностью является спектроскопическая стабильность и точность лучевых скоростей.
Su característica principal es la estabilidad y la espectroscopia de precisión de velocidad radial.Combinations with other parts of speech
Личный регистрационный номер в системе учетанаселения( КУРП)-- это номер для официального подтверждения личности, главной особенностью которого является то, что он соответствует только конкретному лицу.
La Clave Única de Registro de Población(CURP)es una clave de identificación oficial individual, cuya característica principal es la correspondencia única entre la persona y su clave.Главной особенностью внешней торговли Ниуэ являются очень низкие показатели экспорта и очень высокие показатели импорта.
La principal característica del comercio exterior de Niue es una tasa muy baja de exportaciones y una tasa muy elevada de importaciones.Для жизни в таких условиях главной темой, главной особенностью является невероятная уязвимость, с которой люди вынуждены справляться день за днем из-за отсутствия социальных систем.
Al vivir en este contexto, el tema Его главной особенностью является налаживание связей между различными учреждениями в целях расширения возможностей неформального сектора.
Su característica principal es el establecimiento de vínculos entre diferentes instituciones para mejorar la capacidad del sector no estructurado.Что касается конкуренции с протестантами, главной особенностью двух последних пап римских было смещение географического распределения блаженных людей от традиционно доминирующей в этом процессе Европы.
Con respecto a la competencia con los protestantes, la característica fundamental de los dos últimos papas es que la distribución geográfica de los beatos se alejó del predominio tradicional de Europa.Главной особенностью этого Закона является то, что он предусматривает возможность продления по решению суда сроков содержания под стражей лиц, подозреваемых в терроризме.
Una característica esencial de esta ley es que introduce prórrogas judiciales de la detención de presuntos terroristas.Были высказаны мнения о том, что главной особенностью арбитража является его консенсуальный характер и что это следует иметь в виду при обсуждении формы и содержания стандарта прозрачности.
Algunas delegaciones opinaron que un rasgo primordial del arbitraje era su carácter consensual y que debía tenerse presente ese elemento al examinar la forma y el contenido de toda regla sobre la transparencia.Главной особенностью тюрьмы является блок из нескольких камер, образующих внутренний двор, при этом будка охранника сделана из стекла.
El rasgo principal de Конечно, эта система противоположна либеральной демократии, главной особенностью которой является надежный набор институциональных сдержек и противовесов, призванных ограничивать исполнительную власть.
Esto es lo opuesto de la democracia liberal, uno de cuyos aspectos centrales es la existencia de un conjunto sólido de controles y contrapesos constitucionales diseñados para limitar la autoridad del ejecutivo.Главной особенностью Закона является его разрешительный характер, поскольку никакие виды ограничительной практики, экономические структуры или операции по приобретению в принципе не запрещаются.
La característica fundamental de la ley es que se trata de un instrumento habilitante, que no prohíbe las prácticas restrictivas ni las estructuras económicas o adquisiciones de por sí.Поэтому речь идет об использовании Саммита тысячелетия какплацдарма для достижения общих целей международного сообщества, главной особенностью которого должно стать отражение основополагающих прав и интересов всех его членов.
Pues, de lo que se trata es de utilizar la Cumbre del Milenio como la plataforma de lanzamiento hacia laconquista de los objetivos compartidos por la comunidad internacional, cuya principal cualidad debería ser la de reflejar derechos e intereses básicos de todos sus integrantes.Главной особенностью таких государств является отсутствие политической легитимности в сочетании с неконтролируемой и неподотчетной областью безопасности и игнорированием верховенства права.
La característica principal de tales Estados es la ausencia de legitimidad política, aparejada con un sector de seguridad fuera de control o que no rinde cuentas a nadie y el irrespeto del estado de derecho.К сожалению, целый ряд существенных проблем, связанных с управлением документооборотом, не был решен, и полезность данной программы для Суда представляется ограниченной,особенно с учетом того, что главной особенностью этой программы, судя по всему, является возможность осуществлять поиск.
Lamentablemente, no se han resuelto varios problemas fundamentales de gestión de la documentación y la utilidad total del programa para la Corte parece ser limitada,en particular teniendo en cuenta que su principal característica parece ser la posibilidad de efectuar búsquedas.Главной особенностью этого социального института, устанавливающего для его членов определенные привилегии или ограничения в правах с момента рождения и предположительно до конца жизни, является иерархический характер структуры.
La característica principal de esta institución social es un orden jerárquico que impone ciertos privilegios o desventajas desde el nacimiento, que no deben cambiar durante la vida de la persona.Сегодняшнее рассмотрение результатов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития предоставляет нам еще одну возможность продолжить диалог о наилучших путях и средствах укрепления необходимой взаимодополняемости между нашими странами в мире,где взаимозависимость является главной особенностью ситуации на экономическом уровне.
El examen del seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social nos ofrece hoy otra oportunidad que nos permite continuar el diálogo sobre los mejores medios y arbitrios susceptibles de fortalecer la necesaria complementariedad entre nuestros países,en un mundo en el que la interdependencia es la característica principal a nivel económico.Главной особенностью новой системы отправления правосудия является создание двух новых трибуналов, а именно Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций.
Una característica fundamental del nuevo sistema de justicia fue la creación de dos nuevos tribunales: el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas y el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.Ii С 1980 года главной особенностью мировых сырьевых рынков стали неизменно низкие цены, которые означали резкое ухудшение условий торговли для стран, экспортирующих сырьевые товары.
Ii Desde 1980 los mercados mundiales de productos básicos se han caracterizado principalmente por la persistencia de precios muy bajos y por las cuantiosas pérdidas de los países exportadores de esos productos como consecuencia de su relación de intercambio desfavorable.Главной особенностью этого периода стал синхронный-- впервые с 1974- 1975 годов циклический спад в трех ведущих в экономическом отношении странах, Соединенных Штатах Америки, Японии и Германии, который вылился в рецессию.
El rasgo dominante fue Несмотря на то, что главной особенностью международных сырьевых рынков с 1980 года является в целом низкий уровень цен на ряд сырьевых товаров, имеющих важное значение для развивающихся стран с точки зрения экспорта, цены по-прежнему характеризуются сильными краткосрочными колебаниями.
Aunque la principal característica de los mercados internacionales de productos básicos ha sido desde 1980 la baja excesiva de los precios de algunos productos importantes que exportan los países en desarrollo, ha persistido una gran inestabilidad de los precios a corto plazo.Главной особенностью является то, что услуги, которые ранее предоставляло правительство, теперь предоставляются третьими сторонами; в Руководстве для законодательных органов такие услуги рассматриваются лишь в контексте развития инфраструктуры.
Una característica fundamental es la prestación por terceros de servicios que anteriormente se consideraban servicios públicos; la Guía Legislativa no se ocupa de la prestación de esos servicios más que como parte del desarrollo de la infraestructura.Главной особенностью состояния платежного баланса является значительный дефицит торгового баланса, который в течение ряда лет более чем компенсировался поступлениями по" невидимым" статьям: туризму, международным перевозкам, оффшорным операциям и другим услугам.
La principal característica de la balanza de pagos es el fuerte déficit de la balanza comercial que durante algunos años ha quedado sobradamente compensado por los ingresos invisibles del turismo, el transporte internacional, las actividades en el extranjero y otros servicios.Главной особенностью рассматриваемого периода было увеличение количества жалоб на угрозы, преследования и запугивания в отношении лиц и учреждений, занимающихся правозащитной деятельностью, сотрудников судебных органов и журналистов, выступающих с критикой властей.
La principal característica del período ha sido el elevado número de denuncias de amenazas, hostigamientos e intimidaciones contra personas e instituciones que trabajan en la protección de los derechos humanos, funcionarios y sujetos procesales y periodistas críticos de autoridades públicas.Главной особенностью осуществляемых в настоящее время Соединенными Штатами действий является упорное стремление применять карательные меры в отношении третьих сторон за поддержание нормальных отношений с Кубой, а также абсурдные претензии в отношении того, что законы этой страны носят универсальный характер и распространяются в своем действии на кубинский народ.
La principal característica de las acciones norteamericanas actuales es la insistencia en sancionar a terceros por mantener normales relaciones con Cuba y la absurda pretensión de que su legislación tiene carácter universal cuando del pueblo cubano se trata.Главной особенностью деятельности Трибунала является ее уникальность по сравнению с деятельностью других программ Организации Объединенных Наций и необходимость обеспечения тонкой сбалансированности противоречивых требований в отношении своевременности, конфиденциальности, предсказуемости, специализации и коллективности работы.
La característica fundamental del cometido del Tribunal es la singularidad de sus actividades en comparación con la labor de otros programas de las Naciones Unidas y el delicado equilibrio que se ha de lograr entre las demandas competitivas de oportunidad, confidencialidad, previsibilidad, especialización y trabajo en equipo.Главной особенностью операций по секьюритизации, которые в настоящее время являются международным явлением и никоим образом не ограничиваются лондонским рынком, является то, что рейтинговым агентствам требуется некий критерий определенности, который достигается путем оценки коммерческих рисков, связанных со сделкой, и посредством юридической экспертизы.
Una característica fundamental de las operaciones de bursatilización, que son actualmente un fenómeno internacional y de ninguna manera circunscrito al mercado de Londres, consiste en que las agencias de calificación exigen una medida de seguridad que se logra mediante una evaluación de los riesgos comerciales que entrañan las transacciones y mediante dictámenes jurídicos.
