Que es ОСНОВНОЙ ЧЕРТОЙ en Español

• característica fundamental

Ejemplos de uso de Основной чертой en Ruso y sus traducciones al Español

Основной чертой этого сотрудничества является передача знаний и технологии.
Uno de los rasgos principales de esta cooperación es la transferencia de conocimientos y tecnologías.

Глобализация мировой экономики является основной чертой нынешнего мирового экономического развития.
La globalización de la economía mundial es una característica básica del desarrollo económico actual del mundo.

Основной чертой этого курса является то, что в нем первоочередное внимание уделяется практическим решениям реальных проблем.
Una característica fundamental del curso es su enfoque de ofrecer soluciones prácticas a problemas reales.

Развитие необходимых экспедиционных возможностей является основной чертой процесса трансформации НАТО.
Desarrollar las capacidades expedicionarias necesarias es una característica importante del proceso de transformación de la OTAN.

Основной чертой этого порядка был бы консенсус, который сейчас появился в отношении вопросов развития и управления, роли государства и рынка и устойчивости экологии.
Una característica esencial de este orden sería el consenso que ha surgido ahora con respecto al desarrollo y el gobierno, el papel del Estado y el mercado, y el medio ambiente sostenible.

При отсутствии роста и системы социальной защиты нищета становится основной чертой общества.
Cuando no existe ni un crecimiento económico ni una red de servicios de protección, la pobreza se convierte en el rasgo dominante de la sociedad.

Основной чертой лизинга является то, что первоначально с продавцом той или иной технологии заключается соглашение о содействии реализации его технологии( вместо финансирования покупателя).
El atributo principal del arrendamiento consiste en que se establecen acuerdos iniciales con el vendedor de tecnología, por los que el vendedor acepta prestar apoyo a las ventas de su tecnología(en lugar de financiar al comprador).

Идеи человеконенавистничества проникли в саму суть государственной политики Дании, и ее основной чертой стали антимусульманские настроения" 19.
Las políticas de odio han penetrado el cuerpo político de Dinamarca y su principal característica es un sentimiento antimusulmán".

Основной чертой деятельности в области оказания помощи в случае стихийных бедствий является международное сотрудничество, касающееся не только правительств, но и международных и неправительственных организаций.
Una característica fundamental de la prestación de socorro y asistencia en casos de desastre es la cooperación internacional no sólo entre Estados sino también con organizaciones internacionales y no gubernamentales.

После знакомства с ежегодным докладом МАГАТЭ за 1993 год и заслушивания насыщеннoго информацией выступления его Генерального директора становится очевидным, что основной чертой, характеризующей деятельность МАГАТЭ, является разнообразие.
Al estudiar el informe anual para 1993 del OIEA y escuchar las observaciones del Director General, tan cargadas de información, queda claro que una caracterís-tica primordial de las actividades del OIEA es la diversidad.

Основной чертой третьего этапа является вездесущность ТНК, которые выступают двигателями торговли, прямого иностранного инвестирования и двусторонней передачи технологии.
El aspecto esencial de la tercera fase había sido la omnipresencia de las empresas transnacionales, que habían servido de vehículo para el comercio, la inversión extranjera directa y las corrientes de tecnología en ambos sentidos.

Г-жа Го( Сингапур) присоединяется к заявлению, сделанному представителем Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, и говорит, что основной чертой современной системы международной торговли является лицемерие, поскольку к бедным странам обращаются с призывом открыть свои рынки, в то время как развитые страны вводят протекционистские меры.
La Sra. Goh(Singapur) se adhiere a la declaración formulada por el representante de Venezuela en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que el rasgo principal que caracteriza al actual sistema de comercio internacional es la hipocresía, ya que se alienta a los países pobres a abrir sus mercados a la vez que los países desarrollados imponen medidas proteccionistas.

Основной чертой этого законодательного акта является то, что в его положениях устанавливается минимальный размер заработной платы, а также предусматривается механизм для внесения в него коррективов, не оставляя при этом места для проведения переговоров о заключении коллективных или личных договоров.
La característica principal de esta ley es que sus disposiciones determinan el salario mínimo y el mecanismo para su ajuste, sin dejar margen para la negociación colectiva o individual.

Оскорблять мусульман только на основании их веры глупо и может привести к обратным результатам, равно как и набирающее популярность понятие, что мы должны делать громкие заявления о превосходстве« нашей культуры». Ибо такой догматизм подрывает скептицизм, ставящий под сомнение все точки зрения, включая собственную, который был и остается основной чертой Просвещения.
Insultar a musulmanes simplemente en relación con su fe es una insensatez y resulta contraproducente, como lo es la idea, cada vez más popular, de que debemos hacer declaraciones rotundas sobre la superioridad de ampquot;nuestra culturaampquot;, pues semejante dogmatismo socava el escepticismo, la impugnación de todas las opiniones, incluidas las propias, que fue y es la característica fundamental de la Ilustración.

Как пишет Фиш, основной чертой международного права является универсальность его положений, несмотря на те безосновательные утверждения, которые время от времени появлялись( и появляются) и которые касаются существования предполагаемой" границы", отделяющей область" господства права" от той огромной части территории планеты, которая находится" вне закона".
Según Fisch un rasgo esencial del derecho internacional fue la validez universal del" derecho de gentes", a pesar de la palabrería que ocasionalmente era(y es) utilizada acerca de una supuesta" línea divisoria" que separaría al" imperio del derecho", de una inmensa porción del territorio del planeta que vivía en situación de" total ausencia de orden jurídico".

Основной чертой дискриминации являются действия с целью воспрепятствовать жертве в пользовании ее правами в условиях равенства, и именно это пользование правом работать и правом на труд является тем, что помешало действиям Д. К., поскольку правом должно пользоваться в хорошем настроении, без страданий и ненужного удручения." Нет необходимости дополнительно отмечать, что давление на работе( моббинг) характеризуется подрывом духовного, эмоционального и познавательного состояния, затрагивает даже физическое здоровье.
Distintivo central de la discriminación es el acto de impedir en la víctima el goce de sus derechos en condiciones de igualdad y justamente ese goce del derecho a trabajar y del derecho del trabajo es lo que ha impedido el accionar de D. C., toda vez que los derechos deben gozarse en bienestar y sin tortura ni innecesaria mortificación." No está de más señalar que el acoso laboral(mobbing) se caracteriza por violentar los niveles espiritual emocional y cognitivo, afectando incluso la salud física.

Основными чертами Закона являлись следующие:.
Los principales rasgos distintivos de la ley eran:.

Основные черты их отношений с" некоренным миром" остались без изменений.
Los elementos básicos de su relación con el mundo no indígena siguen siendo los mismos.

Основные черты Типового закона.
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DE LA LEY MODELO 63-82 32.

Основные черты нынешних и будущих операций можно определить следующим образом:.
Las características principales de las operaciones actuales y futuras pueden definirse de la siguiente manera:.

Основные черты политики Финляндии в области развития.
Principales características de la política de desarrollo de Finlandia.

Основные черты системы сменной обработки земли.
Características básicas de la agricultura migratoria.

В следующем разделе приводятся основные черты наиболее важных законодательных положений.
En la sección siguiente se describen los elementos principales de las disposiciones legislativas más importantes.

Основные черты такой системы будут следующими.
Las principales características de dicho sistema serían las siguientes.

Основные черты африканской торговли.
Principales características del comercio de África.

Ниже представлены основные черты этих планов и программ работы.
A continuación se exponen las principales características de estos planes y programas de trabajo.

Основные черты программы, обеспечившие ее успех, сводятся к следующему:.
Las principales características del programa que explican su éxito son las siguientes:.

Тенденции и основные черты мис.
TENDENCIAS Y PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS DE LOS.

Основные черты.
Principales características.

Основные черты разбирательств.
Características básicas de las actuaciones.