Que es ОСНОВНОЙ ОСОБЕННОСТЬЮ en Español

• característica principal
• la característica fundamental
• una característica básica
• la característica esencial

Ejemplos de uso de Основной особенностью en Ruso y sus traducciones al Español

Основной особенностью этих двух нормативных документов является их либеральный характер.
La principal característica de ambos textos era su carácter liberal.

Реформа торговой политики являлась основной особенностью экономических реформ, проводившихся в 1997 году.
Las revisiones de la política comercial fueron la característica principal de las reformas económicas realizadas en 1997.

Основной особенностью такой договоренности является большая гибкость с точки зрения ее прекращения.
La principal peculiaridad de este acuerdo es que su flexibilidad respecto de la terminación es mayor.

В-четвертых, Колумбия заявила, что основной особенностью правовых норм является их обязательность к выполнению.
En cuarto lugar, Colombia declaró que la característica esencial de las normas jurídicas es su fuerza ejecutoria.

Основной особенностью системы регионального правосудия является анонимность судей, прокуроров и свидетелей.
La característica principal del sistema de justicia regional es el anonimato de los jueces, los fiscales y los testigos.

Непрекращающаяся практика похищения людей стала основной особенностью криминальной деятельности в Колумбии и оказала огромное влияние на усиление чувства отсутствия безопасности и повсеместного беззакония.
El fenómeno recurrente de los secuestros ha sido una de las características principales de las actividades delictivas en Colombia y ha contribuido en gran medida al sentimiento de inseguridad y a la anarquía generalizada.

Основной особенностью уязвимых общин вынужденных переселенцев является то, что они проживают в условиях крайней нищеты.
La pobreza extrema sigue siendo la característica principal de las comunidades vulnerables de desplazados internos.

В настоящее время 80% вьетнамского населения занято в сельском хозяйстве, основной особенностью которого попрежнему остается ручной труд и которое во многом зависит от природных условий.
En la actualidad, el 80% de la población de Viet Nam pertenece al sector agrícola, en que el trabajo manual constituye todavía la principal característica y la vida depende en gran medida de las condiciones naturales.

Основной особенностью существующих в стране благоприятных условий является политическая, социальная и макроэкономическая стабильность.
La estabilidad política, social y macroeconómica es una característica básica del entorno propicio interno.

Оратор приветствует предположение Комиссии о нецелесообразности чрезмерно основываться при изложении ее заключений на давних обычаях, поскольку основной особенностью формирования международного обычного права является его гибкость.
La oradora acoge complacida la sugerencia de la Comisión de que no sería adecuado actuar de manera indebidamente prescriptiva al establecer sus conclusiones, ya que la característica fundamental de la formación del derecho internacional consuetudinario es su flexibilidad.

Основной особенностью всех проектов такого рода является то, что они осуществляются в сотрудничестве с неправительственными организациями.
Una característica básica de todos estos proyectos es que se realizan en asociación con organizaciones no gubernamentales.

Что касается статьи 1 Части третьей, то было отмечено, что основной особенностью этого положения является то, что оно дает возможность сторонам мирно преодолеть свои разногласия путем обязательных переговоров до того, как они обратятся к более жестким формам урегулирования споров.
En cuanto al artículo 1 de la tercera parte, se señaló que su característica principal consistía en que daba a las partes la posibilidad de resolver sus diferencias en forma amistosa por conducto de negociaciones obligatorias antes de recurrir a formas más estrictas de arreglo de controversias.

Основной особенностью этого законодательства является наличие специальных возобновляемых разрешений на жительство, выдаваемых жертвам торговли людьми.
La característica fundamental de esta legislación es el permiso especial de residencia renovable que se expide a las víctimas de la trata.

Хотя ее можно было бы исключить, он заметил, что основной особенностью трудов по этой теме является перечисление категорий международных договоров для определения типов договоров, действие которых в принципе не может быть приостановлено или прекращено в случае вооруженного конфликта.
Si bien podía suprimirse, había que tener en cuenta que un aspecto importante de la doctrina sobre el tema era la clasificación de los tratados por categorías, a fin de determinar los tipos de tratado que, en principio, no se podían dar por terminados ni se podía suspender su aplicación en caso de conflicto armado.

Основной особенностью этого варианта в отличие от двух других будет упор на регионы, а не на создание безопасной обстановки в Могадишо.
La característica principal de esta opción es la importancia que atribuye a las regiones en contraposición con la importancia, en las otras dos opciones, de lograr crear un entorno seguro en Mogadishu.

Важнейшую роль в менее развитых регионах, где основной особенностью динамики показателей смертности является значительное сокращение во второй половине двадцатого столетия коэффициентов младенческой и детской смертности, сыграли программы в области общественного здравоохранения.
En las regiones menos desarrolladas, donde la principal característica del cambio en la mortalidad ha sido una reducción masiva de la mortalidad infantil y de la niñez en la segunda mitad del siglo XX, los programas de salud pública han desempeñado un papel fundamental.

Основной особенностью настоящего доклада является предлагаемый проект декларации о праве народов и отдельных лиц на международную солидарность, который содержится в приложении.
La propuesta de un proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la solidaridad internacional es la característica principal de este informe y se incluye en el anexo.

Один эксперт указал, что основной особенностью расового или этнического конфликта является системный характер дискриминации; поэтому данный момент нельзя рассматривать в отдельности.
Un experto señaló que la característica principal de un conflicto racial o étnico era el carácter sistemático de la discriminación; por lo tanto, este elemento no podía tratarse aisladamente.

Основной особенностью мировой экономики стали глобализация и взаимосвязанность мировых рынков, причем в обозримом будущем эта ситуация вряд ли изменится.
La globalización y la interconexión entre los mercados mundiales se han convertido en las características principales de la economía mundial y es probable que siga siendo así en un futuro predecible.

Основной особенностью графического пользовательского интерфейса( GUI) Rosetta@ home является экранная заставка, которая отображает текущее состояние рабочего модуля в процессе имитации сворачивания белка.
Una de las características principales de la interfaz gráfica de usuario(GUI) de Rosetta@home, es el protector de pantalla que muestra el progreso actual de una«workunit» durante el proceso de plegamiento proteico.

Основной особенностью всех событий, которые можно назвать причиной депрессии, является то, что они наносят человеку ущерб и лишают его надежды на то, что этот ущерб может быть возмещен.
La principal característica de todos los hechos que pueden ser considerados como causas de depresión es que infligen daños a las personas afectadas y les quintan la esperanza de que esos daños pueden llegar a repararse.

Основной особенностью государственных органов власти является их полная независимость при осуществлении своих полномочий в силу того, что в юридическом плане они не подчиняются какому-либо другому государственному органу.
La característica fundamental de los poderes estatales es que gozan de independencia total en el ejercicio de sus atribuciones por lo que no están jurídicamente subordinados a ningún otro órgano estatal.

Основной особенностью предоставляемого безвозмездно персонала является то, что его вознаграждение за услуги, оказываемые Организации Объединенных Наций, непосредственно и в полном объеме выплачивается соответствующим правительством или другим донором.
La característica esencial del personal proporcionado gratuitamente consiste en que su gobierno u otra entidad donante le remunera directa e íntegramente los servicios que presta a las Naciones Unidas.

Основной особенностью состояния платежного баланса является значительный дефицит торгового баланса, который в течение ряда лет более чем компенсировался поступлениями по" невидимым" статьям: туризму, международным перевозкам, офшорным операциям и другим услугам.
La principal característica de la balanza de pagos es el gran déficit de la balanza comercial, que durante algunos años ha quedado más que compensado por los ingresos invisibles procedentes del turismo, el transporte internacional, las actividades en el extranjero y otros servicios.

Основной особенностью состояния платежного баланса является значительный дефицит торгового баланса, который в течение ряда лет более чем компенсировался поступлениями по" невидимым" статьям: туризму, международным перевозкам, офшорным операциям и другим услугам.
La principal característica de la posición de la balanza de pagos es el considerable déficit de la balanza comercial, que durante varios años ha quedado compensado con creces por los ingresos invisibles en concepto de turismo, transporte internacional, actividades en el extranjero y otros servicios.

Основной особенностью состояния платежного баланса является значительный дефицит торгового баланса, который в последние несколько лет более чем компенсировался поступлениями по" невидимым" статьям: туризму, международным перевозкам, оффшорным операциям и другим услугам.
La principal característica de la balanza de pagos es el gran déficit de la balanza comercial, que en los últimos años ha quedado más que compensada por los ingresos invisibles procedentes del turismo, los transportes internacionales, las actividades de compañías extranjeras y otros servicios.

В период, когда основной особенностью международных отношений является все большая взаимозависимость их участников в сфере безопасности, экономики, социальных отношений, гуманитарных и других областях, многосторонней дипломатии, и в том числе международным организациям, отводится важная роль в решении всех крупных проблем, с которыми мы сталкиваемся в современном мире.
En un momento en que las relaciones internacionales se caracterizan fundamentalmente por una creciente interdependencia de los Estados en lo(Sr. Náray, Hungría) referente a las cuestiones de seguridad, relaciones económicas, sociales y humanitarias,etc., la diplomacia multilateral, con inclusión de las organizaciones internacionales, tiene un papel importante que desempeñar en la solución de todos los principales problemas con que se enfrenta nuestro mundo.

Основной особенностью программного подхода, как отмечено в разделе 1, является то, что он отражает долгосрочную приверженность страны к осуществлению управления химикатами таким образом, что соответствующие правительственные сектора создают национальный механизм координации химической безопасности и участвуют в его функционировании, в то же время, сохраняя свою независимость, выполняя отдельные проекты и компоненты программы в пределах своих полномочий и компетенции.
Una característica central del enfoque programático, tal y como se resalta en la sección 1, es que representa un compromiso a largo plazo para la gestión de los productos químicos donde sectores relevantes del gobierno establecen y participan en un mecanismo nacional coordinado de seguridad química, mientras mantienen su independencia para ejecutar componentes individuales y proyectos dentro de sus mandatos y competencias.

Основная особенность" режим кино" Это функция телетрансляции.
La característica principal es el"modo película".

Основная особенность.
Característica principal.