Que es ОСНОВНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ en Español

• principal organización

Ejemplos de uso de Основной организацией en Ruso y sus traducciones al Español

ВОЗ является основной организацией, представляющей показатели смертности от конкретных причин.
La OMS es la principal organización que facilita estimaciones sobre la mortalidad por causa específica.

В-третьих, Союз лаосских женщин является основной организацией, отвечающей за распространение Закона и его последующее осуществление.
En tercer lugar, la Unión de Mujeres Lao es la principal organización responsable de dar a conocer la Ley y su posterior aplicación.

Основной организацией, отвечающей за предоставление социальных услуг в общине, является муниципалитет.
La principal entidad que organiza los servicios sociales en la comunidad es el municipio.

Организация Объединенных Наций по-прежнему является основной организацией, обладающей потенциалом для организации операций по поддержанию мира.
Las Naciones Unidas siguen siendo la principal organización capaz de organizar operaciones de mantenimiento de la paz.

Основной организацией, оказывающей содействие в области народонаселения, является ЮНФПА, и в данной главе рассматривается его деятельность.
La principal organización que presta apoyo en la esfera de la población es el FNUAP, cuyas actividades son el objeto de este capítulo.

Еще одним фактором, сдерживающим мобильность, является то, что повышения в должности, полученные в организациях общей системы, не признаются основной организацией.
Otra dificultad para la movilidad es el hecho de que los ascensos obtenidos en las organizaciones del régimen común no son reconocidos por la organización matriz.

Основной организацией датского меньшинства в области фольклорной и культурной деятельности является Ассоциация Южного Шлезвига( Sydslesvigsk Forening) с генеральным секретариатом во Фленсбурге.
La principal organización de la minoría danesa en lo que respecta al folclore y la labor cultural es la Sydslesvigsk Forening, la Asociación de Schleswig meridional, con su Dansk Generalsekretariat en Flensburgo.

Он надеется, что Исламская комиссия по правам человека будет действовать более активно и более независимо от правительства и станет основной организацией в стране, стоящей на страже прав человека.
Confía en que la Comisión Islámica de Derechos Humanos intensificará su actividad y será más independiente del Gobierno, alcanzando la condición de principal organismo de vigilancia de los derechos humanos en el país.

Упомянутый Комитет по содействию ликвидации всех форм расовой дискриминации будет основной организацией, отвечающей за проведение систематической работы по планированию мероприятий и широкой популяризации Конвенции.
El Comité para la promoción de la eliminación de todas las formas de discriminación racial será el principal organismo encargado de programar las actividades sobre la cuestión y de dar a conocer ampliamente la Convención de forma sistemática.

Статья 11- Основной организацией культурной автономии национальных меньшинств является культурный совет национального меньшинства и культурные советы, руководящие деятельностью органов культурной автономии;
Artículo 11- Las principales organizaciones de autonomía cultural de las minorías nacionales serán el consejo cultural de cada minoría nacional y los consejos culturales que gobiernen las actividades de las instituciones de autonomía cultural;

На международном уровне Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) является основной организацией, решающей проблемы регулирования, и ее мандат предусматривает разработку норм безопасности и обеспечение их осуществления.
A nivel internacional, el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es la principal organización que se ocupa de las cuestiones normativas, pues está encargado por mandato de establecer normas de seguridad y de velar por su aplicación.

Ямайский фонд непрерывного образования( ЯФНО), который ранее назывался Ямайским движением за развитие грамотности( ЯДРГ), является одним из учреждений Министерства образования( МО) и основной организацией, отвечающий за обеспечение неофициального непрерывного обучения взрослого населения на Ямайке.
La Fundación Jamaiquina para la Educación Permanente-- antes Movimiento Jamaiquino para el Progreso de la Alfabetización--, dependiente del Ministerio de Educación, es la principal organización responsable de la enseñanza permanente no formal para adultos en Jamaica.

МСМИОС имеет официальный статус наблюдателя при РКООНИК и является основной организацией, представляющей местные органы власти на Конференциях сторон( КС) РКООНИК- с КС 8 до КС 11.
ICLEI goza de la condición de observador oficial ante la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y ha sido la principal organización representante de los gobiernos locales en los períodos de sesiones 8º al 11º de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Являясь в системе Организации Объединенных Наций основной организацией, занимающейся вопросами торговли и развития, а также оказывающей техническое содействие в секторе торговли, ЮНКТАД обязана оказывать женщинам помощь, повышая их роль, эффективность и влияние в этом секторе.
En su calidad de principal organización de las Naciones Unidas que se ocupa del comercio y el desarrollo, además de proporcionar asistencia técnica en el sector del comercio la UNCTAD tiene la obligación de ayudar a las mujeres fomentando su función, eficacia e influencia en ese sector.

Япония не возражает против самой идеи координации; однако нынешняя формулировка вводит в заблуждение, поскольку Департамент операций по поддержанию мира отнюдь не обязательно является основной организацией, ответственной за принятие мер в странах, находящихся в постконфликтной ситуации.
El Japón no se opone a la idea de la coordinación per se; no obstante, la actual redacción es engañosa en el sentido de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz no es necesariamente la principal organización encargada de adoptar medidas en países que salen de una situación de conflicto.

Что согласно Уставу Организация Объединенных Наций является основной организацией по решению вопросов, касающихся поддержания международного мира и безопасности, и центром для согласования действий наций в достижении целей, указанных в Уставе.
Teniendo presente que, de conformidad con la Carta, las Naciones Unidas son la principal organización encargada de las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y sirven de centro para armonizar la acción de los países para alcanzar los objetivos enunciados en la Carta;

Основной организацией по реабилитации девушек является служба для девушек, находящихся в бедственном положении, при министерстве труда и социального обеспечения, которая занимается проблемами девушек- подростков в возрасте от 13 до 22 лет среди еврейского населения и в возрасте до 25 лет- среди арабского населения.
Una importante organización de rehabilitación para muchachas es el Servicio para las Jóvenes Necesitadas de Auxilio del Ministerio de Trabajo y Bienestar Social, que trata a las adolescentes de entre 13 y 22 años de la población judía y hasta los 25 años de edad en la población árabe.

Настоятельно необходимо, чтобы ЮНКТАД и впредь стремилась быть основной организацией, осуществляющей полный и всеобъемлющий комплекс мероприятий по оказанию технической помощи и наращиванию потенциала в целях эффективного решения задач развития, особенно для НРС и находящихся в уязвимом положении бедных развивающихся стран.
Es imperativo que mantenga el objetivo de ser la principal organizadora de un conjunto global y exhaustivo de actividades de asistencia técnica y fomento de la capacidad para afrontar efectivamente los retos del desarrollo, especialmente en el caso de los PMA y los países en desarrollo pobres y vulnerables.

Еще одним примером мер, принятых с целью предотвращения финансирования терроризма и приведших к негативным последствиям для экономических, социальных и культурных прав, является случай с" Аль- Баракаат"- в прошлом основной организацией для перевода денежных средств в Сомали, а также крупнейшей частной компанией страны, имеющей финансовые обязательства в других секторах.
Otro ejemplo de medidas adoptadas para impedir la financiación del terrorismo que producen efectos negativos para los derechos económicos, sociales y culturales es el caso de Al Barakaat, que era la principal organización de transferencia de dinero a Somalia y también la mayor compañía del sector privado del país con participación financiera en otros sectores.

Напоминая, что согласно Уставу Организация Объединенных Наций является основной организацией по решению вопросов, касающихся поддержания международного мира и безопасности, и центром для согласования действий наций в достижении целей, указанных в Уставе.
Recordando que, de conformidad con la Carta, las Naciones Unidas es la organización principal que se ocupa de las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y sirve de centro para armonizar las actividades de las naciones para el logro de los objetivos establecidos en la Carta.

Учитывая, что в соответствии с Уставом Организация Объединенных Наций является основной организацией, занимающейся вопросами, касающимися поддержания международного мира и безопасности, и что одна из главных целей Организации заключается в проведении мирными средствами разрешения международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира;
Teniendo presente que, de conformidad con la Carta, las Naciones Unidas son la principal organización que se ocupa de las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y que uno de los propósitos principales de la Organización es lograr por medios pacíficos el arreglo de controversias o situaciones internacionales susceptibles de conducir a quebrantamientos de la paz.

Отвечая на вопрос представителя Словении, Специальный представитель указывает на то, что, хотя Организация Объединенных Наций является основной организацией, имеющей полномочия по выполнению мандата его Канцелярии, ясно, что Организация не может действовать в одиночку и что для достижения поставленной цели она должна опираться на сотрудничество с правительствами, региональными организациями, неправительственными организациями и гражданским обществом.
Respondiendo a la pregunta de la representante de Eslovenia, el Representante Especial señala que si bien las Naciones Unidas son la principal organización encargada de aplicar el mandato de su Oficina, está claro que la Organización no puede actuar sola y que para alcanzar el objetivo que se ha fijado debe contar con la colaboración de los gobiernos, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Существуют три основные организации работодателей.
Hay tres grandes organizaciones de empleadores.

Матрицу организаций: Указание основных организаций, перечисляемых в алфавитном порядке.
Matriz de organizaciones: Enumeración de organizaciones clave por orden alfabético;

Перечислите основные организации, представляющие различные взгляды на уровне меньшинства.
Indíquense las principales organizaciones que representan las opiniones existentes dentro de la minoría.

Среди основных организаций здесь можно отметить следующие:.
Entre las principales organizaciones cabe mencionar a las siguientes:.

Основные организации лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, в Чешской Республике.
Organizaciones importantes de personas pertenecientes a minorías nacionales en la República Checa.

Ниже перечислены основные организации, действующие в сфере применения Конвенции.
A continuación se enumeran las principales organizaciones que trabajan en el campo de aplicación de la Convención:.

Источник: Институт социального страхования, основная организация, занимающаяся вопросами обеспечения производственной безопасности.
Fuente: Instituto de Seguridad Social(principal organización en materia de seguridad social en Grecia).

Национальный совет сопротивления маубере представляет собой основную организацию восточнотиморских национальных сил, ведущих борьбу за самоопределение и независимость.
El Consejo Nacional de la Resistencia Maubere(CNRM) es la organización principal de los nacionalistas timorenses que luchan por la libre determinación y la independencia.