Que es ВЕДУЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• principal organización
• organización rectora
• de organización coordinadora
• organismo principal
• de organismo rector

Ejemplos de uso de Ведущей организации en Ruso y sus traducciones al Español

Разумеется," конкретная организация" может выполнять также роль" ведущей организации" или" вспомогательной организации";
Evidentemente, una“organización determinada” también podría actuar como“organización rectora” u“organización de apoyo”;

Она выступала в роли ведущей организации в связи с разработкой руководящих принципов, касающихся крайней нищеты и прав человека.
Fue una de las organizaciones principales en la redacción de los principios rectores sobre la extrema pobreza y los derechos humanos.

При варианте 4 политика будет разрабатываться главным образом руководящим органом ведущей организации.
Con arreglo a la modalidad 4, la formulación de políticas correría principalmente a cargo del órgano rector de la organización principal.

Концепция ведущей организации позволяет четко определить, кто из коспонсоров отвечает за оказание технической поддержки в конкретной области.
El concepto de organización rectora permite determinar con claridad qué Copatrocinador está encargado de prestar apoyo técnico en una esfera particular.

В состав ОГП будут входить старшие сотрудники по вопросам планирования из каждой ведущей организации.
El Grupo estará integrado por funcionarios de planificación de categoría superior de cada una de las organizaciones principales.

В этой схеме разделения труда ПРООН отведена роль ведущей организации по вопросам ВИЧ/ СПИДа и развития, управления, прав человека и гендерной проблематики.
Esta división determinó que el PNUD sería la organización principal para el VIH/SIDA y el desarrollo, la gobernanza, los derechos humanos y el género.

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры принять на себя роль ведущей организации в проведении Года;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a asumir la función de organismo rector del Año;

Предлагает Фонду в качестве ведущей организации всесторонне сотрудничать с Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком;
Invita al Fondo, en su carácter de organización coordinadora, a que coopere plenamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial;

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) выполняет роль ведущей организации в рамках гуманитарной деятельности МООНВАК.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) es la principal organización encargada de las actividades humanitarias de la UNMIK.

УВКПЧ также продолжает свою деятельность по поощрению права на развитие в качестве ведущей организации в рамках Межучрежденческой группы поддержки Постоянного форума по вопросам коренных народов.
El ACNUDH también sigue promoviendo el derecho al desarrollo en su calidad de principal organismo del Grupo Interinstitucional de apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры взять на себя роль ведущей организации по проведению этого международного года;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a que asuma el papel de organización rectora del año internacional;

Осуществил обзор средств, необходимых для выполнения в полном объеме его обязанностей как ведущей организации в этом секторе, ответственной за решение соответствующего блока вопросов в рамках межучрежденческого постоянного комитета( пункт 207);
Estudie los medios necesarios para ejercer plenamente sus responsabilidades como organismo principal del sector en lo que respecta al grupo temático pertinente en el marco del Comité Permanente entre Organismos(párr. 207);

Приветствует тот факт, что Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры взяла на себя роль ведущей организации по празднованию тысячелетия эпоса" Манас";
Acoge con beneplácito el hecho de que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura haya asumido el papel de organización rectora de la conmemoración del milenario de la epopeya de Manás;

Вариант 4 подразумевает создание нового подразделения в структуре ведущей организации с выделением необходимых финансовых и людских ресурсов, включая покрытие расходов на содержание персонала, проведение заседаний и выполнение оперативной работы.
La modalidad 4 entrañaría establecer una nueva dependencia dentro de la organización principal, dotada de los recursos financieros y humanos necesarios, incluidos los recursos para sufragar los gastos de personal, de las reuniones y de funcionamiento.

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры принять на себя роль ведущей организации в проведении Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura a asumir la función de organismo rector del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia;

Достигнуты положительные сдвиги в утверждении ЮНФПА в качестве ведущей организации в деле оказания помощи странам в осуществлении Программы действий МКНР и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se afianzó la tendencia del UNFPA a convertirse en una de las principales entidades que ayudan a los países a ejecutar el Programa de Acción de la CIPD y contribuyen al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Сегодня в мире нет ни одной страны, которая бы не ценила и не признавала роль и значение Организации Объединенных Наций в качестве ведущей Организации, занимающейся решением бесчисленных проблем, встающих перед нашим глобальным сообществом.
No puede haber ninguna nación en el mundo de hoy que no valore el papel o reconozca la importancia de las Naciones Unidas como la principal Organización que aborda los miles de desafíos que enfrenta la comunidad mundial.

Задача ЦРМ-- добиться признания в качестве ведущей организации, целенаправленно занимающейся вопросами местного самоуправления в НРС и вкладывающей, с учетом спроса, средства в целях обеспечения развития на местном уровне и децентрализации в НРС.
El Centro de Desarrollo Local aspira a ser reconocido como la organización principal dedicada a los países menos adelantados para cuestiones de gobernanza local, haciendo inversiones impulsadas por la demanda en desarrollo local y descentralización en esos países.

Приветствует тот факт, что Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры возьмет на себя роль ведущей организации в проведении Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости;
Observa con agrado que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura ha de asumir la función de organismo principal del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia;

Во исполнение решений Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), ведущей организации по осуществлению программ Десятилетия, в период с конца 1989 года по середину 1990 года был проведен среднесрочный обзор деятельности в рамках Десятилетия.
Entre finales de 1989 y mediados de 1990, con arreglo a las decisiones de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), organización rectora para la ejecución de los programas del Decenio, se llevó a cabo un examen de mitad de período.

Государства- члены ГУАМ уверены, что под его руководством Организация основное внимание будет уделять проектам, ориентированным на конкретные резуль- таты, что позволит ЮНИДО вернуть себе позиции ведущей организации в области выработки промышленной политики.
Los Estados del Grupo GUAM confían en que, bajo su dirección, la Organización centrará sus actividades en los proyectos basados en los resultados, lo cual permitirá a la ONUDI volver a asumir su papel como principal organización encargada del desarrollo de una política industrial.

Партнерские отношения между Исполнительным советом и ЮНФПА, по ее глубокому убеждению, сыграют главную роль в руководстве деятельностью ЮНФПА как ведущей организации в области оказания странам помощи по достижению целей, предусмотренных в Программе действий МКНР.
La Directora Ejecutiva se mostró confiada en que la alianza que habían forjado la Junta Ejecutiva y el FNUAP tendría un papel destacado en orientar la labor del FNUAP como la organización de vanguardia en la ayuda a los países a lograr los objetivos del Programa de Acción de la CIPD.

В качестве головной и ведущей организации Организация Объединенных Наций бесплатно предоставляет также другое обеспечение и услуги, включая административные услуги, языковую подготовку, выплату жалования персоналу, материально-техническое снабжение, проведение конференций и другие смежные услуги.
Como anfitrión y organización rectora, las Naciones Unidas también han proporcionado otras instalaciones y servicios sin cargo, incluidos servicios administrativos, de capacitación lingüística, tramitación de nóminas de personal, adquisiciones, conferencias y otros servicios conexos.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии в отношении целесообразности проведения обзора средств, необходимых для выполнения в полном объеме его обязанностей как ведущей организации в этом секторе, ответственной за решение соответствующего блока вопросов в рамках межучрежденческого постоянного комитета.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estudiara los medios necesarios para ejercer plenamente sus responsabilidades como organismo principal del sector en lo que respecta al grupo temático pertinente en el marco del Comité Permanente entre Organismos..

Один из представителей, выступая от имени группы стран, выразил поддержку усилению роли ЮНЕП в качестве ведущей организации по вопросам охраны окружающей среды, отметив, что общесистемная стратегия была одним из ключевых элементов работы в деле международного управления окружающей средой до Конференции<< Рио+ 20>gt;.
Un representante, que habló en nombre de un grupo de países, expresó su apoyo al fortalecimiento de la función del PNUMA como organización rectora en cuestiones ambientales y dijo que la estrategia a nivel de todo el sistema había sido un elemento fundamental de la labor relativa a la gobernanza ambiental a nivel internacional antes de Río+20.

В своей резолюции 48/ 126 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила провозгласить 1995 год Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости, и предложила Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) принять на себя роль ведущей организации в проведении Года.
En su resolución 48/126, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General de las Naciones Unidas decidió proclamar 1995 Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia e invitó a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a asumir la función de organismo rector del Año.

В 1995 году был открыт Международный центр сотрудничества по сохранению и восстановлению культурных ценностей в качестве ведущей организации по подготовке персонала и сбору и распространению информации в рамках многосторонних научно-исследовательских проектов в области культуры и международного сотрудничества.
En 1995, se inauguró el Centro Internacional para la Cooperación en Preservación y Reparación del Patrimonio Cultural, que será la organización principal de formación de personal y acopio y difusión de informaciones mediante esfuerzos multilaterales de investigación en el terreno del patrimonio cultural y la cooperación internacional.

Приветствует решение первой сессии Конференции Сторон выбрать Международный фонд сельскохозяйственного развития в качестве принимающего учреждения для глобального механизма и в соответствии с решением 24 Конференции предлагает Фонду в качестве ведущей организации всесторонне сотрудничать с Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком;
Celebra que la Conferencia de las Partes, en su primer período de sesiones, haya elegido al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola como sede del Mecanismo Mundial y, de conformidad con la decisión 24 de la Conferencia, invita al Fondo, en su carácter de organización coordinadora, a que coopere plenamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial;

В пункте 5 резолюции 52/ 198 Генеральная Ассамблея предложила Международному фонду сельскохозяйственного развития( МФСР) в качестве ведущей организации и принимающего учреждения для глобального механизма всесторонне сотрудничать с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемирным банком.
En el párrafo 5 de la resolución 52/198, la Asamblea General invitó al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), en su carácter de organización coordinadora y sede del mecanismo mundial, a que cooperara plenamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial.

Приветствует решение первой сессии Конференции Сторон выбрать Международный фонд сельскохозяйственного развития в качестве принимающего учреждения для глобального механизма и в соответствии с решением 24 Конференции предлагает Фонду в качестве ведущей организации всесторонне сотрудничать с Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком;
Acoge con beneplácito que la Conferencia de las Partes, en su primer período de sesiones, haya seleccionado al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola como sede del Mecanismo Mundial y, de conformidad con la decisión 24 de la Conferencia, invita al Fondo, en su carácter de organización coordinadora, a coopere plenamente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial;