Que es ГОЛОВНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ en Español

• organismo principal
• organismo coordinador

Ejemplos de uso de Головное учреждение en Ruso y sus traducciones al Español

Головное учреждение.
Organismo principal.

Руководство деятельностью общих служб осуществляет ЭКЛАК-- головное учреждение, базирующееся в Мехико.
La CEPAL, en su carácter de organismo principal en México, D.F., administraba los servicios comunes.

Головное учреждение: Всемирный банк.
Organismo coordinador: Banco Mundial.

НКФРСК действует как головное учреждение, в функции которого входит направление средств через финансовые органы штатов.
La NSKFDC actúa como institución principal para canalizar fondos por conducto de los órganos del Estado.

Головное учреждение: Европейская экономическая комиссия.
Organismo coordinador: Comisión Económica para Europa.

В каждом округе назначено головное учреждение, которому поручено осуществлять национальную политику и программы.
En cada uno de los distritos se ha designado una organización rectora para que aplique las normas y programas nacionales de salud.

ЮНИФЕМ принимал участие в 72 совместных программах, причем в 54 из них он выступал в качестве просто участника, а в 18-- как головное учреждение.
El UNIFEM participó en 72 programas conjuntos, en 54 de ellos como organismo participante y en 18 como organismo coordinador.

Соответственно, головное учреждение такой специальной группы по всестороннему рассмотрению вопроса приглашает соответствующих дополнительных участников.
Del mismo modo, el organismo principal del grupo especial de gestión temática invitará a los otros participantes que corresponde.

Существует также другая возможность, как это предусмотрено в Программе реформы Генерального секретаря: в зависимости от конкретных обстоятельств будет назначаться головное учреждение, которое будет нести ответственность за выполнение этой функции.
También existe la posibilidad reconocida en el programa de reforma del Secretario General de que, según sean las circunstancias, se designe a un organismo principal para desempeñar esa función.

Такие функции могло бы выполнять головное учреждение или- в тех ситуациях, когда такое учреждение не назначено,- соответствующее оперативное учреждение на месте.
Esa función podría desempeñarla un organismo principal o, cuando no se haya designado ninguno, un organismo operacional apropiado que actúe sobre el terreno.

Головное учреждение будет неизменно опираться на совместные усилия всех соответствующих учреждений и стремиться в комплексе осуществлять деятельность в гуманитарной области в вопросах прав человека и развития.
El organismo principal seguirá dependiendo de la colaboración entre todos los organismos competentes y tratará de integrar la tarea de los regímenes humanitario, de derechos humanos y de desarrollo en un enfoque global.

В этом свете предлагалось уполномочить головное учреждение осуществлять общее руководство многосторонним консультативным процессом, передав определенные функции другим органам, таким, как КС, существующие вспомогательные органы и секретариат.
A la luz de ello se sugirió que se diera a una institución principal el mandato de supervisar el mecanismo consultivo multilateral, además de asignar otras responsabilidades a otras instituciones como la Conferencia de las Partes, los órganos subsidiarios existentes y la secretaría.

Опираясь на практику работы, которая ранее зарекомендовала себя эффективной, я предлагаю в случае спорных вопросов просить секретариат или соответствующее головное учреждение подготовить проект текста, отражающий итоги дискуссий на пленарных заседаниях, чтобы облегчить наши обсуждения на четвертой сессии Конференции.
Apoyándome en prácticas de trabajo que han resultado eficaces en el pasado, propongo que en caso de cuestiones conflictivas, pidamos a la secretaría o a un organismo coordinador pertinente que prepare un proyecto de texto que refleje los resultados de los debates de las sesiones plenarias en apoyo de nuestras deliberaciones en el cuarto período de sesiones de la Conferencia.

Делегация призвала ПРООН как головное учреждение по обеспечению слаженности в системе Организации Объединенных Наций выше установить планку стандартов в области руководства, этики, транспарентности и подотчетности.
La delegación pidió al PNUD que, como organismo principal para la coherencia de todo el sistema de las Naciones Unidas, diera ejemplo de gestión eficiente, ética, transparencia y rendición de cuentas.

Для оказания консультативной помощи по вопросам, связанным с осуществлением проекта, был сформирован руководящий комитет в составе ведущих членов консорциума; кроме того, для каждой географической или тематической области была создана рабочая группа и было назначено головное учреждение для координации работы и поддержания контактов с учреждениями, работающими в смежных областях.
Se formó un comité directivo integrado por los principales miembros del consorcio que asesorara respecto de la ejecución del proyecto; y para cada zona geográfica o aspecto temático se creó un grupo de trabajo y se designó un organismo principal que coordinara sus aportaciones y sirviera de enlace con las zonas aledañas o conexas.

Как головное учреждение по 2002 году, объявленному Международным годом гор, ФАО поощряет страны и оказывает им помощь в деле создания национальных комитетов для разработки планов проведения Года и подготовки национальных стратегий развития горных районов.
Como organismo principal del Año Internacional de las Montañas 2002, la FAO alienta y ayuda a los países a establecer comités nacionales para planificar la observancia del Año e iniciar estrategias nacionales para las zonas montañosas.

Однако в многоплановых чрезвычайных ситуациях, когда необходимо координировать политику и деятельность на региональном уровне или когда страновой координатор- резидент по причинам функционального характера не может эффективно выполнять функции координатора по гуманитарным вопросам, можно назначать головное учреждение, которое будет отвечать за все аспекты координации гуманитарной деятельности на месте.
Sin embargo, en emergencias complejas, cuando es necesario coordinar políticas y actividades a nivel regional o cuando, por motivos funcionales, un coordinador residente basado en un país determinado no puede desempeñar eficazmente las funciones de coordinador de asuntos humanitarios, se podría designar un organismo principal que se encargaría de todos los aspectos de la coordinación de las actividades humanitarias sobre el terreno.

В 2002 году ЮНИСЕФ-- как головное учреждение Организации Объединенных Наций по вопросам образования в Афганистане-- оказал министерству образования помощь в проведении общенациональной кампании по возвращению детей в школы, которая также была рассчитана на районы проживания репатриантов.
En 2002, el UNICEF, que es el organismo principal de las Naciones Unidas encargado de la educación en el Afganistán, ayudó al Ministerio de Educación con la campaña iniciada en todo el país para promover el regreso a la escuela, incluso en las zonas de repatriados.

Головное учреждение Пакистана в этой области, его Комитет по исследованию космоса и верхних слоев атмосферы, осуществляет программы, охватывающие образование, телемедицину, сельское хозяйство, ирригацию, мониторинг водотока и наводнений, освоение природных ресурсов, спутниковую метеорологию и контроль за качеством окружающей среды.
El principal organismo de el Pakistán en la esfera espacial, la Comisión para la Investigación de el Espacio y la Atmósfera Superior, lleva a cabo programas que abarcan desde la educación hasta la telemedicina, la agricultura, el riego, la vigilancia de cursos de agua e inundaciones, la gestión de recursos naturales, la meteorología por satélite y la observación ambiental.

Предлагает также государствам- членам учредить на национальном уровне головное учреждение по вопросам безопасности дорожного движения и разработать национальный план действий для сокращения числа случаев травматизма в результате дорожно-транспортных происшествий путем принятия и обеспечения выполнения законодательных актов, проведения необходимых кампаний по повышению информированности и внедрения надлежащих методов отслеживания и оценки осуществляемых с этой целью мероприятий;
Invita también a los Estados Miembros a crear un organismo coordinador, a nivel nacional, de las actividades sobre seguridad vial y a desarrollar un plan de acción nacional para reducir las lesiones causadas por accidentes de tráfico, aprobando y haciendo cumplir leyes, realizando las campañas de sensibilización necesarias y estableciendo métodos apropiados para supervisar y evaluar las actuaciones que se lleven a cabo;

В 1994 году ЮНЕСКО как головное учреждение Организации Объединенных Наций и ФАО, ЮНЕП и ПРООН как партнеры начали реализацию Международного проекта по вопросам выращивания сельскохозяйственных культур на аридных землях( ИПАЛАК), учебной и исследовательской программы по проблематике зародышевой плазмы на аридных землях; первый учебный курс был проведен в марте 1996 года и еще один запланирован на октябрь 1996 года.
En 1994 la UNESCO como organismo principal de las Naciones Unidas y la FAO, el PNUMA y el PNUD como colaboradores, iniciaron un Programa Internacional sobre Cosechas de Tierras Aridas(IPALAC), de investigación y capacitación sobre el germoplasma de tierras áridas; el primer curso de capacitación tuvo lugar en marzo de 1996 y se proyecta celebrar otro para octubre de 1996.

ЮНИСЕФ являлся головным учреждением, обеспечивавшим снабжение района безопасной питьевой водой.
El UNICEF era el principal organismo encargado del suministro de agua potable en la región.

Для старших руководителей проводился индивидуальный инструктаж в головных учреждениях.
Se ofrecieron distintas sesiones individuales a cada uno de los directivos superiores en la sede.

Необходимо провести критический обзор потенциала и роли головных учреждений- исполнителей.
Deben revisarse con espíritu crítico la capacidad y la función de las instituciones principales de ejecución.

ЮНИДО также является головным учреждением совместной программы по развитию торговли в сотрудничестве с ЮНКТАД, МТЦ и ФАО.
La ONUDI es también el organismo principal del programa conjunto sobre desarrollo del comercio, en colaboración con la UNCTAD, el CCI y la FAO.

Национальной системой природопользования Индии руководит в качестве головного учреждения Департамент космических исследований.
El Sistema de Ordenación de los Recursos Naturales Nacionales de la India está administrado por el Departamento del Espacio como organismo principal.

Генеральный секретарь также назначил это управление головным учреждением по подготовке Форума.
El Secretario General también ha designado a esta oficina como el organismo coordinador de los preparativos del Foro.

ЮНИСЕФ играл значительную роль во всех этих мероприятиях в качестве головного учреждения или в качестве партнера.
El UNICEF ha desempeñado una función importante en todas estas actividades como organismo principal o asociado contribuyente.

Группа 77 хотела бы, в частности, получить разъяснения относительно критериев, которые будут применяться при назначении головного учреждения на страновом уровне.
El Grupo de los 77 solicita aclaraciones, especialmente con respecto a los criterios que se aplicarán para designar el organismo principal en el país.

По мнению инспекторов, одним из решений является подписание и осуществление контракта головным учреждением от имени всех организаций, участвующих в торгах.
Los Inspectores consideraron que una solución consistiría en que el organismo principal firmase y aplicase el contrato en nombre de todas las organizaciones participantes en la licitación.