Que es ГОЛОВНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ en Español

• oficina principal
• sede

Ejemplos de uso de Головное отделение en Ruso y sus traducciones al Español

Итого, головное отделение.
Subtotal de la oficina principal.

Отдел микрофинансирования-- головное отделение.
Departamento de Microfinanciación- sede.

Отделение УВКПЧ имеет головное отделение в Пномпене и региональное представительство в Баттамбанге.
El ACNUDH mantiene una oficina central en Phnom Penh y una oficina regional en Battambang.

Головное отделение банка находится в Виктории, остров Маэ, а два других отделения расположены на островах Праслен и Ла- Диг.
El Banco tiene una sucursal principal en Victoria, Mahe, y otras dos sucursales en Praslin y La Digue.

Принадлежат органам власти или другим государственным учреждениям соответствующего государства или компаниям, головное отделение которых находится в этом государстве; или.
De propiedad de autoridades u otros organismos de un determinado Estado o de empresas que tengan su sede social en un determinado Estado, o.

Головное отделение занимается разработкой направлений деятельности для решения текущих проблем, а также в связи с появлением новых законов, результатов референдумов и судебных решений.
La oficina central dicta políticas para afrontar los problemas que surgen o en caso de nueva legislación, referendos o fallos judiciales.

В Отделе работают полный рабочий день семь юристов, которые находятся в Аддис-Абебе, Бейруте, Женеве, Найроби и Нью-Йорке( где находится головное отделение).
Esta Oficina cuenta con siete oficiales jurídicos de dedicación exclusiva que desempeñan sus funciones en Addis Abeba, Beirut, Ginebra, Nairobi y en la oficina principal de Nueva York.

Головное отделение объединяет данные, поступающие из различных округов, и производит ежемесячный расчет индекса потребительских цен и показателей инфляции на национальном уровне.
En la sede se combinan los datos de los distritos y se elaboran mensualmente las cifras correspondientes al índice de precios al consumidor y a la inflación a nivel nacional.

До этой даты децентрализованные отделения ведут местные инвентаризационные реестры имущества, удостоверяемые с помощью ежегодных инвентаризационных описей, с представлением отчетности в головное отделение.
Antes de esa fecha, las oficinas descentralizadas han mantenido registros locales de los activos validados mediante recuentos anuales comunicados a la oficina principal.

Lt;< Барселона трэкшн, лайт энд пауэр лимитед>gt; была компанией, инкорпорированной в 1911 году в Торонто, Канада, где находилось ее головное отделение, которая осуществляла свою предпринимательскую деятельность в Испании.
La Barcelona Traction, Light and Power Company Limited era una sociedad que se creó en 1911 en Toronto(Canadá), en donde tenía su sede principal, que llevaba a cabo actividades en España.

Головное отделение ЮНЕСКО для Карибского бассейна в Кингстоне осуществляет проект под названием<< Содействие сохранению языков коренного населения Карибского бассейна>gt;, рассчитанный на период с октября 2006 года по декабрь 2009 года.
La oficina multipaís de la UNESCO para el Caribe, ubicada en Kingston, ha emprendido un proyecto para la preservación de los idiomas autóctonos del Caribe que se inició en octubre de 2006 y culminará en diciembre de 2009.

Как указывается в докладе Генерального секретаря, для повышения политической эффективности Организации СМООНА будет постепенно переводить свое головное отделение из Исламабада в Кабул, начав с размещения сотрудников по политическим вопросам в Кабуле и Кандагаре.
Como se indica en el informe del Secretario General, la UNSMA trasladará progresivamente su oficina principal de Islamabad a Kabul, comenzando con el estacionamiento de oficiales de asuntos políticos en Kabul y Kandajar a fin de aumentar la eficacia política de la organización.

КАРИКОМ приветствует доклад о молодежи и безработице, который подготовило в 2004 году карибское региональное головное отделение ЭКЛАК и в котором анализируются характер и последствия молодежной безработицы, а также предлагаются решения, использующие информационные технологии, для урегулирования этой проблемы.
La CARICOM se felicita del informe que ha preparado en 2004 la sede subregional de la CEPAL para el Caribe sobre la juventud y el desempleo, en el cual se analizan la naturaleza y las consecuencias del desempleo de los jóvenes y se proponen la resolución del problema mediante tecnologías de la información.

Поэтому в 1998 году КАРИКОМ принял Карибскую хартию по вопросам здравоохранения и старения. В декабре 2003 года карибское региональное головное отделение ЭКЛАК опубликовало доклад, содержащий демографический анализ процесса старения в Карибском регионе.
Por tal razón, en 1998 la CARICOM aprobó la Carta del Caribe sobre la Salud y el Envejecimiento y la sede subregional de la CEPAL para el Caribe publicó en diciembre de 2003 un informe con un análisis demográfico del proceso de envejecimiento en el Caribe.

Головное отделение ЮНЕСКО в Виндхуке совместно с Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД) занималось осуществлением финансируемого ЮСАИД проекта в интересах детей национальности сан в трех поселениях провинции Охангвена, северная часть Намибии.
La oficina de la UNESCO en Windhoek colaboró con la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) en la aplicación del proyecto financiado por esta última en beneficio de los niños de etnia san que se encuentran en tres asentamientos de la región Ohangwena, al norte de Namibia.

В одном региональном отделении из-за недостаточного использования системы" Агрессо" ключевые сотрудники направляли запросы о выдаче ДРО с помощью обычных сообщений электронной почты в головное отделение, которое в свою очередь направляло ДРО в канцелярию представителя ЮНИДО.
En una oficina regional, dada la utilización limitada de Agresso, el personal superior envió solicitudes de obligaciones varias(MOD) en texto sin formato por correo electrónico a la oficina principal, que se encargó de comunicarlas a la oficina del representante de la ONUDI.

При расчете облагаемых налогом прибылей постоянного представительства, которое расположено в государстве A, но имеет головное отделение в государстве B, государство A может запросить у государства B информацию о прибылях и расходах головного отделения и об операциях этого головного отделения с другими постоянными представительствами и ассоциированными компаниями.
Para calcular los beneficios imponibles de un establecimiento permanente ubicado en el Estado A y que tiene su sede en el Estado B, el Estado A puede solicitar al Estado B información sobre los gastos y los beneficios de la sede y las operaciones de la sede con otros establecimientos permanentes y empresas asociadas.

В тех случаях, когда принимается решение о раскрытии банковской тайны, Агентство должно направить заверенный экземпляр своего окончательного решения с его обоснованием государственному прокурору мухафазы, в которой находится головное отделение банка, хранящего указанные средства, с тем чтобы начать судебное разбирательство.
Cuando se autorice el levantamiento del secreto bancario, el Organismo remitirá una copia certificada de su decisión final, incluida una exposición de motivos, al Fiscal de la gobernación en la que tenga su sede social el banco donde se encuentren depositados los fondos, con el fin de incoar las acciones judiciales que correspondan.

С помощью правительства Нидерландов карибское региональное головное отделение Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) создало базу данных социальной статистики, которая может помочь правительствам карибских стран в формулировании социальной политики. Используя эти данные и проводя аналитическую работу и подготовку кадров, они сумеют разработать показатель социальной уязвимости.
La sede regional para el Caribe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) constituyó, con ayuda del Gobierno de los Países Bajos, una base de datos de estadísticas sociales que ayudará a los gobiernos del Caribe a formular una política social y les permitirá, gracias a los datos, las herramientas analíticas y la formación que se suministran, establecer un índice de vulnerabilidad social.

В этой связи Комитет отмечает, что, как указывается в пункте 85 доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 536- S/ 1999/ 1145), для повышения политической эффективности Организации СМООНА будет постепенно переводить свое головное отделение из Исламабада в Кабул, начав с размещения сотрудников по политическим вопросам в Кабуле и Кандагаре.
A ese respecto, la Comisión Consultiva observa que, de conformidad con el párrafo 85 del informe del Secretario General(A/54/536- S/1999/1145), con objeto de aumentar su eficacia política, la UNSMA trasladará progresivamente su oficina principal de Islamabad a Kabul, comenzando con el despliegue de oficiales políticos en Kabul y Kandahar.

В Шри-Ланке были выявлены несоответствия между списками, которые велись подотделениями, и аналогичными списками, которые велись в головном отделении.
En Sri Lanka había incoherencias entre las listas que llevaban las oficinas auxiliares y las listas equivalentes de la oficina principal.

Такая ситуация, включая резкое сокращение численности персонала в головном отделении, в значительной мере затрудняет участие в работе международных встреч/ конференций.
Esta situación-- incluida la reducción radical de personal en la oficina central-- hace que la asistencia a reuniones y conferencias internacionales sea sumamente difícil.

Помимо головного отделения в Суве, у ГАС есть также отделения на севере и западе страны.
Además de la sede principal de Suva, la Junta tiene oficinas en los distritos del norte y del oeste.

Головные отделения ИАТА расположены в Женеве и Монреале, Канада, а региональные и национальные отделения располагаются в различных странах мира.
Las oficinas principales de la IATA están en Ginebra y en Montreal, Canadá, y además cuenta con oficinas regionales y nacionales en países de todo el mundo.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) наняло консультанта для составления развертки рабочих циклов и рабочих операций, относящихся к деятельности договорных органов, в головном отделении в Женеве и в полевых отделениях..
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) ha contratado a un consultor para que planifique las corrientes y los procesos de trabajo de los órganos de tratados en la oficina principal en Ginebra y en las oficinas sobre el terreno.

Все ее потребности в людских ресурсах, финансах, материально-техническом обеспечении, медицинском обслуживании, транспортных перевозках и закупках обеспечиваются через ЮНСОА, которое располагается вместе с МООНСОМ в головном отделении в Могадишо и в отделении связи в Найроби.
La totalidad de su personal y su capacidad financiera, logística y médica, así como de transporte y adquisiciones, procede de la UNSOA, que comparte instalaciones con la UNSOM en una oficina principal de Mogadiscio y una oficina de enlace de Nairobi.

Работники собирают данные по всем наименованиям товаров и услуг, входящих в корзину индекса потребительских цен, в соответствующих магазинах в своих округах и автоматически пересылают данные на сервер головного отделения Национального статистического бюро в Тхимпху.
Los funcionarios recogen de los comercios pertinentes de sus distritos respectivos datos sobre todos los artículos que figuran en la cesta con la que se elabora el índice de precios al consumidor y los envían automáticamente al servidor de la sede central de la Oficina Nacional de Estadística de Thimphu.

Греция участвовала в ее осуществлении в качестве одного из партнеров по линии Греческого центра по борьбе с инфекционными заболеваниями и их профилактике и, более конкретно, через посредство Консультационного бюро и на основе<< горячей телефонной линии>gt; по вопросам СПИДа с головным отделением в больнице<< А. Сингрос>gt;.
Grecia participó como asociado por medio del Centro Helénico para el Control de las Enfermedades Infecciosas y la Prevención de Enfermedades(KEELPNO) y, más concretamente, del Centro de asesoramiento y línea telefónica sobre el SIDA, con sede en el hospital A. Syngros.

Кроме того, региональным отделениям и головному отделению в Кабуле потребуются 8 сотрудников охраны на должностях национальных сотрудников категории специалистов, 7 сотрудников на должностях местного разряда и 15 местных сотрудников, которые будут приданы региональным отделениям для оказания содействия в проведении оценки, осуществлении координации и наблюдения в области обеспечения безопасности.
Además, las oficinas regionales y la oficina central de Kabul necesitarían el despliegue de 8 oficiales de seguridad con la categoría de funcionarios nacionales del cuadro orgánico, 7 funcionarios del Servicio Móvil y 15 funcionarios de contratación local en las oficinas regionales que prestaran asistencia en las tareas de evaluación, coordinación y vigilancia de la seguridad.

Компания" Аурора инжиниринг" утверждает, что все ее бухгалтерские ведомости хранились на объекте в Ираке, где они и были ею оставлены, поскольку из-за большого объема перевезти их в Индию во время эвакуации оказалось невозможным." Аурора инжиниринг" заявила, что в ее головном отделении в Индии не было дубликатов этой документации.
Aurora Engineering afirmó que su documentación permanecía en el lugar de las obras en el Iraq y que había dejado allí toda la documentación porque abultaba mucho para ser transportada a la India durante la evacuación. Aurora Engineering declaró que no mantenía una serie duplicada de la documentación en su oficina central en la India.