Que es ВЕДУЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ en Español

• organización principal
• la organización rectora
• la principal entidad

Ejemplos de uso de Ведущей организацией en Ruso y sus traducciones al Español

Ведущей организацией является ОАЕ.
La organización rectora es la OUA.

ЮНЕП, как правило, будет ведущей организацией.
Normalmente el PNUMA es la organización rectora.

ИПАС становится ведущей организацией в мире по осуществлению этой рекомендации.
IPAS se ha convertido en la principal organización mundial que impulsa la aplicación de esta recomendación.

Как я отметил в своем открывающем заседание выступлении в Совете, ОБСЕ не является ведущей организацией в борьбе с терроризмом.
Como reconocí en la declaración de apertura que formulé ante el Consejo, la OSCE no es la organización principal en materia de terrorismo.

Европейский союз является ведущей организацией в деле выполнения функций МООНВАК по восстановлению и реконструкции экономики.
La Unión Europea es la organización que dirige las actividades de rehabilitación y reconstrucción económica de la UNMIK.

Ведущей организацией является Ассоциация за гражданские права в Израиле, которая связана с Международной лигой прав человека( Нью-Йорк) и Международной федерацией прав человека( Париж).
La organización principal es la Asociación de Derechos Civiles de Israel, afiliada a la Liga Internacional de Derechos Humanos, Nueva York, y a la Federación Internacional de los Derechos Humanos, París.

Компонент организационного строительства( ОБСЕ) является ведущей организацией в вопросах формирования демократии и создания гражданского общества в Косово.
El componente de fomento institucional(OSCE) es la principal entidad encargada de crear una sociedad civil democrática en Kosovo.

ЮНЕП является ведущей организацией в подготовке и обслуживании баз данных, в которые свой вклад вносят партнеры.
El PNUMA es la organización directiva para la preparación y el mantenimiento de las bases de datos con insumos de los asociados.

Созданный для оказания помощи и поддержки детям в одном уголке мира более полувека назад, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) стал ведущей организацией в борьбе за права и благополучие детей во всем мире.
De ser un organismo establecido para prestar atención y apoyo a los niños en un lugar determinado del mundo hace más de medio siglo, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) se ha convertido en la organización principal para la protección de los derechos y el bienestar de los niños en todo el mundo.

ОБСЕ, которая является ведущей организацией в этом процессе, должна иметь возможность рассчитывать на полную поддержку со стороны международного сообщества в предстоящие критически важные недели.
Es preciso que la OSCE, que dirige estas tareas, reciba el pleno apoyo de la comunidad internacional en las próximas semanas, que son de importancia crítica.

КОМИД была включена Комитетом в перечень в апреле 2009 года и является ведущей организацией КНДР по продаже оружия и главным экспортером товаров и оборудования, связанных с баллистическими ракетами и обычными вооружениями.
La KOMID fue incluida en la lista por el Comité en abril de 2009 y es la principal entidad que comercia con armas en la República Popular Democrática de Corea y la mayor exportadora de bienes y equipos relacionados con los misiles balísticos y las armas convencionales.

ЮНИДО является ведущей организацией в тематической области э- отходов в рамках Глобального партнерства по регулированию отходов и входит в число членов инициативы СтЭП.
La ONUDI es el organismo rector de la esfera temática sobre desechos electrónicos en el marco de la Alianza Mundial sobre la Gestión de los Desechos y es miembro de la iniciativa StEP.

С момента своего создания в 1986 году Национальный центр по улучшению положения женщин и семьи( СМФ) был ведущей организацией по разработке национальных стратегий, касающихся улучшения положения женщин. Он имел собственный штат юристов и имущество, но существовал при Министерстве культуры, молодежи и спорта.
El Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y Familia CMF fue, desde su creación en 1986, el ente rector de las políticas nacionales en torno a la mujer, con personería jurídica y patrimonio propio, pero como órgano adscrito al Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.

Ассоциация считается ведущей организацией Американского континента, борющейся за свободу прессы, и как таковая участвует в соответствующих международных и региональных дебатах по свободе выражения мнений и свободе печати начиная с 1950- х годов.
Al ser considerada la principal organización para la libertad de prensa en América, la Asociación ha participado en todos los debates relevantes a nivel internacional y regional sobre la libertad de expresión de prensa desde los años cincuenta.

В соответствии с Конституцией МОМ эта организация обладает относительно ограниченным мандатом по вопросам миграции, в то время как новому учреждению Организации Объединенных Наций по вопросам миграции необходимо будет стать ведущей организацией в области миграции с мандатом по обеспечению правовой защиты/ по правам человека.
La Constitución de la OIM le otorga un mandato relativamente limitado en materia de migración, y una nueva organización de las Naciones Unidas para la migración debería convertirse en la organización principal sobre migración con arreglo a un mandato jurídico de protección o de derechos humanos.

В перспективе ИСДЕМУ должен стать ведущей организацией по координации и руководству действиями по поощрению равенства возможностей между мужчинами и женщинами, эффективной интеграции и доступа к благам развития сальвадорского общества.
La visión del ISDEMU es ser una institución líder en la coordinación y ejecución de acciones que promuevan la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, y la efectiva incorporación y acceso a los beneficios del desarrollo de la sociedad salvadoreña.

В 2006 году приобрел силу закона законопроект<< О реформе системы управления в чрезвычайных ситуациях после урагана Катрина в США>gt;, согласно которому Центр стал ведущей организацией по воссоединению семей во время крупных национальных стихийных бедствий и катастроф.
En 2006 se aprobó en los Estados Unidos la Ley de reforma de la gestión de situaciones de emergencia después del huracán Katrina(Post-Katrina Emergency Management Reform Act), en la que se designó al National Center for Missing and Exploited Children como organización principal encargada de la reunificación de las familias en los casos de grandes desastres y catástrofes nacionales.

Вакаямский университет является ведущей организацией в международном университетском проекте ЮНИФОРМ, цель которого заключается в разработке и развертывании в ближайшие четыре года группировки спутников класса 50 кг, предназначенных для мониторинга лесных пожаров.
La Universidad de Wakayama es la institución que encabeza el proyecto Misión Internacional de Formación Universitaria(UNIFORM), cuyo objetivo es desarrollar y desplegar en los próximos cuatro años una constelación de satélites de la categoría 50 kilogramos para vigilar los incendios forestales.

Как пример внедрения усовершенствованных методов хозяйствования Институт поставил перед собой цель стать ведущей организацией системы Организации Объединенных Наций с точки зрения перехода на принцип нулевого углеродного баланса и экологически устойчивую практику закупок и создал рабочую группу, которой поручено заниматься этим важным вопросом.
Como ejemplo de la mejora de las prácticas institucionales, el Instituto aspira a convertirse en la organización pionera de las Naciones Unidas en lo que respecta a la neutralidad del uso del carbono y las adquisiciones sostenibles, y ha creado un grupo de trabajo para que se ocupe de esta importante cuestión.

В Сальвадоре ППМ является ведущей организацией по правам инвалидов, которая занималась вопросами ратификации в этой стране, в результате чего 14 декабря Сальвадор ратифицировал Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней.
LSN-El Salvador fue la principal organización de defensa de los derechos de las personas con discapacidad que promovió la ratificación en ese país, lo que dio lugar a la ratificación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo Facultativo el 14 de diciembre.

Эти организации активно действуют во многих областях, включая содействие принятию нового законодательства, помощь жертвам дискриминации при осуществлении юридических процедур, составление альтернативных докладов, анализ применения законодательства в области прав человека и т. д. Ведущей организацией является Ассоциация за гражданские права в Израиле, которая регулярно занимается вопросами расовой дискриминации.
Esas organizaciones trabajan activamente en numerosas esferas, entre ellas la promoción de nuevas leyes, la asistencia a las víctimas de discriminación mediante procedimientos legales, la elaboración de informes de apoyo, el examen de la observancia de la legislación en materia de derechos humanos,etc. La organización principal es la Asociación de Derechos Civiles de Israel, que se ocupa habitualmente de cuestiones de discriminación racial.

Неправительственная организация Автономный женский центр является ведущей организацией, которая с 2002 года систематически занимается стандартизацией деятельности специалистов из всех соответствующих служб( центров социальных услуг, полиции, медицинских учреждений, органов прокуратуры, судов), занимающихся вопросами бытового насилия.
El Centro de Mujeres Autónomas es la principal organización no gubernamental que, desde 2002, está dedicada a sistematizar las actividades de los profesionales de todos los servicios competentes en materia de violencia doméstica(centros de trabajo social, policía, instituciones de la salud, fiscalías y tribunales).

Будучи ведущей организацией системы Организации Объединенных Наций по проведению регулярных обзоров состояния окружающей среды, ЮНЕП будет использовать свой опыт в данной области для оказания помощи в выработке политики на глобальном, региональном и национальном уровнях и в разработке общемировых экологических задач.
En su calidad de organización principal del sistema de las Naciones Unidas que se ocupa del examen constante de la situación del medio ambiente mundial, el PNUMA aplica sus conocimientos especializados para facilitar la formulación de políticas a nivel mundial, regional y nacional y establecer el programa ambiental mundial.

Каждая инициатива координировалась ведущей организацией, взаимодействующей с группой сотрудничающих организаций, и каждая из этих инициатив охватывала одну из нескольких областей, имеющих непосредственное отношение к Глобальному пакту о рабочих местах( например, минимальные нормы социальной защиты, продовольственная безопасность, торговля, технологии и инновации, а также создание более экологически безопасной экономики, обеспечивающей создание<< зеленых рабочих мест>gt;).
Cada una de las iniciativas estaba coordinada por una organización rectora que trabajaba junto con un grupo de organizaciones colaboradoras y cada una se ocupaba de una de las diversas esferas pertinentes a efectos del Pacto Mundial para el Empleo(por ejemplo, los niveles mínimos de protección social, la seguridad alimentaria, el comercio, la tecnología y la innovación, y una economía más ecológica que genere empleos ecológicos).

В каждом случае ведущая организация обеспечивала бы секретариатское обслуживание всей группы.
En cada caso, la organización principal prestaría apoyo de secretaría al grupo.

Каждая целевая группа должна назначить ведущую организацию.
Cada equipo de tareas deberá designar una organización rectora.

Другие ведущие организации также не заметили наступавшего кризиса.
Otras organizaciones importantes tampoco percibieron la proximidad de la crisis.

ЮНОПС будет укреплять существующие и устанавливать новые партнерские отношения с ведущими организациями.
La UNOPS fortalecerá las asociaciones existentes y procurará establecer nuevas asociaciones con organizaciones clave.

В этой схеме разделения труда ПРООН отведена роль ведущей организации по вопросам ВИЧ/ СПИДа и развития, управления, прав человека и гендерной проблематики.
Esta división determinó que el PNUD sería la organización principal para el VIH/SIDA y el desarrollo, la gobernanza, los derechos humanos y el género.

Разумеется," конкретная организация" может выполнять также роль" ведущей организации" или" вспомогательной организации";
Evidentemente, una“organización determinada” también podría actuar como“organización rectora” u“organización de apoyo”;