Que es РУКОВОДЯЩЕГО ОРГАНА en Español

• órgano rector
• ente rector
• órgano directivo
• de organismo rector
• órganos rectores
• entidad rectora

Ejemplos de uso de Руководящего органа en Ruso y sus traducciones al Español

Подотчетность руководящего органа.
Rendición de cuentas al órgano rector.

Обслуживание руководящего органа и его групп обеспечивается секретариатом.
La secretaría prestará servicios al órgano rector y a sus grupos especiales.

Соответствующие документы руководящего органа МОТ.
Documentos pertinentes del órgano rector de la OIT.

Оказание помощи в мобилизации финансовых средств в соответствии с решениями руководящего органа.
Ayudar a movilizar recursos financieros de conformidad con las orientaciones del órgano rector.

Заявление о регистрации от имени руководящего органа общины;
Una solicitud de inscripción en nombre del órgano directivo de la comunidad;

Наконец, планируется создание политического руководящего органа коренных народов посредством издания специального закона.
Finalmente contempla la creación del ente rector de las políticas indígenas del país a través de una ley especial.

Имена, фамилии и адреса двух членов руководящего органа общества.
Los nombres y direcciones de dos miembros del órgano directivo de la sociedad.

В статье 12 предусмотрены следующие функции КС/ СС как высшего руководящего органа МЧР:.
Con arreglo al artículo 12, la CP/RP, órgano directivo supremo del mecanismo para un desarrollo limpio, deberá desempeñar las siguientes funciones:.

Полноправное участие в работе того или иного руководящего органа Организации Объединенных Наций.
Plena participación en un órgano rector de las Naciones Unidas.

Он указал на необходимость определения политики разглашения информации, которая получила бы одобрение руководящего органа, то есть Исполнительного совета.
Dijo que debería aprobarse una política de divulgación por el órgano rector, a saber, la Junta Ejecutiva.

Комиссии следует и впредь выполнять функции руководящего органа Отдела народонаселения.
La Comisión debería seguir funcionando en calidad de órgano rector de la División de Población.

ЮНФПА- Решения руководящего органа, касающиеся ассигнований по программам и ресурсов для целей планирования.
FNUAP- Decisiones adoptadas por el órgano rector en relación con las autorizaciones para efectuar gastos y los recursos de los programas a efectos de.

Описание ее членского состава с указанием общего числа членов руководящего органа и стран, гражданами которых они являются.
Una descripción de su composición en que se indique el número total de miembros del órgano directivo y sus nacionalidades;

Член руководящего органа не участвует в рассмотрении или решении какого-либо вопроса, в котором он имеет личный или материальный интерес.
Cualquier miembro de un órgano rector se inhibirá cuando se examine o decida cualquier cuestión en la que tenga un interés personal o económico.

Iv копии ее ежегодных докладов с финансовыми ведомостями и перечень членов руководящего органа с указанием стран, гражданами которых они являются;
Iv Copia de sus memorias anuales y estados financieros y una lista de los miembros del órgano directivo con indicación de su nacionalidad;

Укрепление программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и роли Комиссии как ее руководящего органа.
Fortalecimiento del programa de drogas de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la función de la Comisión como su órgano rector.

В отличие от этих подразделений у ЮНОГ нет своего собственного руководящего органа, кроме Генеральной Ассамблеи, которая собирается в Нью-Йорке.
A diferencia de estas entidades, la ONUG carece de un órgano rector propio distinto de la Asamblea General, que se reúne en Nueva York.

Создание руководящего органа, представляющего все департаменты или отделения в качестве составителей и пользователей документации, в том числе на местах;
El establecimiento de un órgano rector que represente a todos los departamentos u oficinas como creadores y usuarios de expedientes, incluidas las oficinas sobre el terreno.

Одной из наиболее важных из них явилось создание, в соответствии с законом№ 26 518, руководящего органа Национальной системы всесторонней защиты детей и подростков.
Una de las más importantes es la creación, en virtud de la Ley Nº 26.518, del ente rector del Sistema Nacional de Pensiones Integrales del Niño y del Adolescente.

При этом если ДЦФ не имеет специального руководящего органа, то МДЦФ обязательно должны иметь руководящий комитет или аналогичную инстанцию.
Sin embargo, mientras que el VTF no se rige por ningún órgano decisorio concreto, los fondos fiduciarios de donantes múltiples sí cuentan necesariamente con un comité directivo o entidad similar.

Комитет по аудиту готовит доклады о работе совещаний, годовой доклад и специальные доклады, в случае необходимости, для руководящего органа и административного руководителя.
El comité de auditoría prepara informes de las reuniones, un informe anual e informes especiales, en caso necesario, para el órgano rector y el jefe ejecutivo.

Мы предлагаем, чтобы на оперативном уровне конечной целью было создание единого руководящего органа для консолидированной системы развития Организации Объединенных Наций.
Proponemos que, a nivel operacional, el objetivo final sea el establecimiento de un órgano rector unificado para un sistema de desarrollo consolidado de las Naciones Unidas.

С этой целью правительство укрепляет свои усилия в рамках органа, именуемого исполнительным техническим подразделением руководящего органа системы защиты детей и подростков.
Con ese fin, el Gobierno fortalece los esfuerzos en un órgano llamado Dirección Técnica Ejecutiva del Organismo Rector del Sistema de Protección de Niñas, Niños y Adolescentes.

Если одно из структурных подразделений с согласия какого-либо руководящего органа организации занято террористической деятельностью, то эта организация считается террористической организацией;
Si cualquiera de las subdivisiones de una organización realiza actividades terroristas con el consentimiento de un órgano directivo de la organización, se considerará que se trata de una organización terrorista.

Он должен делегировать конкретные обязанности независимым комитетам, состоящим из внешних экспертов, и секретариату КРИКООН, являющемуся основными источником поддержки руководящего органа и комитетов.
Deberían delegarse responsabilidades en comités independientes integrados por expertos externos, y en la secretaría de la Convención Marco como principal fuente de apoyo al órgano rector y a los comités.

Так в 1986 году в структуре министерства культуры, по делам молодежи и спорта был создан Национальный центр по улучшению положения женщин и семьи, который был призван играть роль руководящего органа в реализации национальной политики по улучшению положения женщин.
En 1986 se estableció el Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia, subordinado al Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, como ente rector de las políticas nacionales relativas a las mujeres.

Доклад Директора- исполнителя об укреплении Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и роли Комиссии по наркотическим средствам как ее руководящего органа.
Informe del Director Ejecutivo sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y del papel de la Comisión de Estupefacientes como su órgano rector.

Благодаря принятию резолюции 56/ 206 Генеральной Ассамблеи был повышен статус руководящего органа ООН- Хабитат, поскольку из постоянного комитета Экономического и Социального Совета, каковым он был ранее, он был преобразован в вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи.
En la resolución 56/206, la Asamblea General fortaleció la condición de organismo rector de ONUHábitat al convertirlo en un órgano subsidiario de la Asamblea General en lugar de comité permanente del Consejo Económico y Social, como lo había sido anteriormente.

Доклад Генерального секретаря об укреплении программы в области борьбы с преступностью Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и усилении роли Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве ее руководящего органа.
Informe del Secretario General sobre el fortalecimiento del programa contra el delito de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y del papel de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal como su órgano rector.

Подтверждает роль Комиссии по наркотическим средствам как основного директивного органа Организации Объединенных Наций по вопросам международного контроля над наркотиками и руководящего органа программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Reafirma la función de la Comisión de Estupefacientes como principal órgano normativo de las Naciones Unidas en materia de fiscalización internacional de drogas y como órgano rector del programa contra la droga de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito;