Que es ГЛАВНЫМ ГАРАНТОМ en Español

• principal garante
• la principal garantía

Ejemplos de uso de Главным гарантом en Ruso y sus traducciones al Español

Управление Высокого представителя остается главным гарантом устава города до его принятия.
La Oficina del Alto Representante sigue siendo el principal garante del estatuto hasta su aprobación.

Конституционный суд является главным гарантом основных прав человека и гражданских свобод.
El Tribunal Constitucional es el principal garante de los derechos fundamentales de la persona y de las libertades públicas.

Будучи главным гарантом Алжирского мирного соглашения, Совет Безопасности несет юридические договорные обязательства по предотвращению войны.
Como principal garante del Acuerdo de Paz de Argel, el Consejo de Seguridad tiene la obligación jurídica en virtud de tratados de impedir la guerra.

Мы считаем Организацию Объединенных Наций главным гарантом прочности этого столпа международной законности.
Consideramos que las Naciones Unidas son el principal garante de ese pilar del derecho internacional.

Во время своего пребывания в Гаити независимый эксперт выявил многочисленные нарушения прав человека в судебной системе, которая призвана служить главным гарантом прав человека.
Durante su estancia en Haití, el experto independiente supo de múltiples violaciones de los derechos humanos cometidos por el sistema judicial, que ha de ser precisamente el garante principal de esos derechos.

Конституционный совет является главным гарантом основных прав человеческой личности и публичных свобод.
El Consejo Constitucional es el principal garante de los derechos fundamentales de la persona y las libertades públicas.

Это управление выполняет важные функции в рамках ГНП и является главным гарантом обеспечения принципа господства права в обществе.
Esa oficina desempeña una función decisiva dentro de la Policía Nacional y es un garante fundamental para lograr que la sociedad esté fundada en el imperio del derecho.

Это случилось несмотря на то, что Совет является главным гарантом Алжирского мирного соглашения и несет договорные обязательства по сохранению целостности юридического решения.
Así fue, pese a que el Consejo es el principal garante del Acuerdo de Paz de Argel y está obligado, en virtud de ese tratado, a mantener íntegramente el fallo legal.

Эти факторы составляют сохраняющуюся долгосрочную угрозу, и МООНСЛ остается главным гарантом стабильности в основных районах добычи алмазов.
Estos factores constituyen una amenaza continua a largo plazo y la UNAMSIL sigue siendo el principal garante de la estabilidad en las principales zonas diamantíferas.

На национальном уровне государство попрежнему является главным гарантом осуществления стратегий социального развития и, соответственно, социальной интеграции.
A nivel nacional, el Estado sigue siendo el principal garante de las estrategias de desarrollo social y por tanto de la integración social.

Главным гарантом функционирования и развития системы прав и основных свобод человека является Конституция Грузии, а именно ее глава II" Гражданство Грузии.
La principal garantía del funcionamiento y desarrollo del sistema de los derechos humanos y las libertades fundamentales es la Constitución, en particular el capítulo II:" Nacionalidad georgiana.

Эта Организация должна оставаться главным гарантом международной законности в отношении вопроса о Палестине и крупным координирующим центром оказания международной поддержки и помощи палестинскому народу.
Esta Organización debe seguir siendo un garante primordial de la legitimidad internacional con respecto a la cuestión de Palestina y un centro de convergencia del apoyo y la asistencia internacionales al pueblo palestino.

Министры считают, что прочные динамичные и трансатлантические связи будут и впредь представлять собой основу европейской безопасности и стабильности и служить главным гарантом свободной и процветающей Европы.
Los Ministros creen que un vínculo transatlántico fuerte y dinámico continuará siendo el fundamento último de la seguridad y la estabilidad europeas y la principal garantía de una Europa próspera y libre.

Организация Объединенных Наций является главным гарантом прав человека в рамках международного сообщества и ее учреждения, сотрудники и политические институты привержены решению этой задачи.
Las Naciones Unidas son el protector supremo de los derechos humanos en el seno de la comunidad internacional y sus organismos, su personal y sus instituciones políticas están comprometidos con ese objetivo.

Будучи главным гарантом мира и международной безопасности, Организация Объединенных Наций должна играть активную роль в предупреждении и регулировании кризисов, прибегая к превентивной дипломатии и, в случае необходимости, миротворческим операциям.
Las Naciones Unidas, en calidad de principal garante de la paz y la seguridad internacionales, deben participar activamente en la prevención y gestión de las crisis, mediante la diplomacia preventiva y, cuando proceda, mediante las operaciones de mantenimiento de la paz.

В то же время принцип, не допускающий предоставления какому-либо отдельному государству или региональной организации права быть" главным гарантом" мира и безопасности в том или ином регионе, должен неукоснительно соблюдаться в операциях по поддержанию мира на региональном уровне.
Por otra parte, en las operaciones de mantenimiento de la paz a nivel regional se debe observar rigurosamente el principio de no permitir que ningún Estado u organización regional en particular se arrogue el derecho de ser el" garante principal" de la paz y la seguridad en esa región.

Помимо того, что оно является главным гарантом нашего коллективного режима нераспространения, МАГАТЭ является важным партнером в усилиях по содействию социально-экономическому развитию, одновременно обеспечивая защиту и безопасность мирных ядерных программ.
Además de ser un custodio clave de nuestro régimen colectivo de no proliferación, es un socio importante en la promoción del desarrollo social y económico a la vez que garantiza la seguridad de los programas nucleares pacíficos.

Если Китай действительно хочет мирного урегулирования этого нарастающего ядерного кризиса, ему следует устранить два главных недостатка концепции двойного замораживания, предложив более детальный, навязчивый и строгий режим контроля, а также обязавшись стать главным гарантом соблюдения соглашения.
Si China realmente quiere una solución pacífica para esta escalada nuclear, debe resolver los dos grandes defectos de su propuesta. Esto supone proponer un régimen de verificación detallado, intrusivo y estricto, y comprometerse a ser el principal garante del acuerdo.

Главным гарантом качества психо- терапевтической и социально- воспитательной помощи является служба психо- социальной помощи. Ее задача состоит в разработке социально- воспитательных проектов на основе медицинских, социальных, психологических и педагогических данных воспитанников.
El primer garante de la calidad de los cuidados psicoterapéuticos y socioeducativos es el servicio psicosocial, cuya misión es preparar proyectos socioeducativos basándose en las características médicas, sociales, psicológicas y pedagógicas de los internos.

Принцип, в соответствии с которым ни одно государство или региональная организация не может получить право быть главным гарантом мира и безопасности в том или ином регионе, должен продолжать оставаться краеугольным камнем деятельности Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов и управлению кризисными ситуациями.
El principio según el cual no se debería acordar a ningún Estado ni organización regional a nivel individual el derecho de ser el“garante principal” de la paz y la seguridad en una u otra región debería seguir siendo una piedra angular de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas de la prevención de los conflictos y de la gestión de las crisis.

Помимо того, что оно является главным гарантом нашего коллективного режима нераспространения, МАГАТЭ является важным партнером в усилиях по содействию социально-экономическому развитию, одновременно обеспечивая защиту и безопасность мирных ядерных программ.
Además de ser el guardián esencial de nuestro régimen colectivo de no proliferación, el OIEA es un importante asociado en el fomento del desarrollo social y económico, a la vez que garantiza la seguridad de los programas nucleares pacíficos.

В течение рассматриваемого периода возглавляемые НАТО Силы по выполнению соглашения( СВС) были выведены и заменены их правопреемником- Силами по стабилизации( СПС). Эти Силы в настоящее время являются главным гарантом сохранения хрупкого мира, существующего сегодня в Боснии и Герцеговине.
En el período a que se refiere el presente informe, se ha retirado la Fuerza Multinacional de Aplicación, dirigida por la OTAN, y en su lugar se ha establecido y desplegado en calidad de sucesora de esa fuerza una Fuerza de Estabilización, que constituye actualmente el principal garante de la frágil paz que impera hoy en Bosnia y Herzegovina.

Будучи главным гарантом международного мира и безопасности, Организация Объединенных Наций должна более активно участвовать в предотвращении кризисов и управлении ими путем использования гибких мирных инструментов, в том числе превентивной дипломатии и операций по поддержанию мира.
Como principal garante de la paz y la seguridad internacionales, las Naciones Unidas deberían participar más activamente en la prevención y la gestión de las crisis, utilizando instrumentos de paz flexibles, especialmente la diplomacia preventiva y las operaciones de mantenimiento de la paz.

В основе обеспечения мира и безопасности лежат три ключевые идеи: программа коллективной безопасности и соответствующие изменения в структуре и функциях Организации, легитимность деятельности Организации и необходимость реформирования Совета Безопасности, который по-прежнему является главным гарантом обеспечения мира и безопасности, несмотря на кризисы и крайне трудные времена, которые переживает Организация.
Por consiguiente, tres ideas esenciales sustentan los avances de la paz y la seguridad: un programa común de seguridad, el ajuste de las estructuras y las funciones de la Organización, y la legitimidad de las actividades de la Organización y la necesidad de reformar el Consejo de Seguridad que, a pesar de las crisis y los tiempos difíciles que nuestra Organización enfrenta, sigue siendo el garante principal del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Хотя государство, возможно, является самым главным гарантом права на образование, мы в Фонде" Основы" полагаем, что образование является коллективным делом, что некоммерческие организации и все заинтересованные в образовании стороны играют важную роль в разработке образовательных программ и политики, определении потребностей и контроле за ними.
Aunque el Gobierno puede ser el principal garante del derecho a la educación, en Cimientos creemos que la educación es una causa común- que las partes interesadas en la educación y las organizaciones sin fines de lucro tienen un papel que desempeñar en el diseño, las demandas y el control de los programas y políticas de educación.

Главными гарантами осуществления решений диалога будут суданцы.
Los sudaneses serán los principales garantes de la aplicación de los resultados del diálogo.

Народный суд является одним из главных гарантов прав и свобод человека.
El Tribunal Popular es uno de los principales custodios de los derechos humanos y las libertades.

Совет Безопасности, главный гарант международного мира и безопасности, должен быть в состоянии и впредь успешно бороться с этими и другими угрозами глобальной безопасности.
El Consejo de Seguridad, que es el principal garante de la paz y la seguridad internacionales, debe poder seguir ocupándose con éxito de estas y otras menazas a la seguridad mundial.

Однако основы многосторонности, концепции коллективной безопасности и авторитета Совета Безопасности как ее главного гаранта были размыты или поставлены под вопрос.
Sin embargo, el multilateralismo, la noción de la seguridad colectiva y la autoridad del Consejo de Seguridad como principal garante de esos principios se han visto menoscabados o cuestionados.

Каждый год мы собираемся здесь, в этой Ассамблее, чтобы обновить свой обет верности Организации Объединенных Наций как главному гаранту международного мира и безопасности.
Cada año comparecemos ante esta Asamblea para renovar nuestros votos ante las Naciones Unidas como principal garante de la paz y la seguridad internacionales.