Que es ГАРАНТОМ КОНСТИТУЦИИ en Español

• garante de la constitución
• el guardián de la constitución

Ejemplos de uso de Гарантом конституции en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Республики является гарантом Конституции.
El Presidente de la República es el garante de la Constitución.

Гарантом Конституции, прав и свобод человека и гражданина является Президент Российской Федерации.
El garante de la Constitución y de los derechos y libertades humanos y civiles es el Presidente de la Federación de Rusia.

Верховный суд является гарантом Конституции и, таким образом, наделен правами защиты и толкования Конституции..
El Tribunal Supremo es el guardián de la Constitución y, por consiguiente, está encargado de protegerla e interpretarla.

Гарантом Конституции, прав и свобод человека и гражданина является Президент Российской Федерации.
El Presidente de la Federación de Rusia es el garante de la Constitución y de los derechos y libertades humanos y civiles.

Король не управляет страной, но является гарантом Конституции и руководствуется принципами либеральной демократии и плюрализма.
El rey no gobierna, pero es el garante de la Constitución y respeta la democracia liberal y el pluralismo.

Гарантом Конституции, прав и свобод человека и гражданина является Президент Российской Федерации.
El Presidente de la Federación de Rusia es el garante de la Constitución y de los derechos y libertades del hombre y el ciudadano.

Судебная власть в Непале является независимой, и Верховный суд- высший судебный орган Непала- считается гарантом Конституции.
En Nepal, el poder judicial es independiente y la Corte Suprema, órgano máximo de la jerarquía judicial, se considera el garante de la Constitución.

Так как Король является гарантом Конституции, монарх должен иметь возможность общаться с людьми в таком формате и получать информацию от людей из всех слоев общества.
Como el Rey es el garante de la Constitución, el monarca debe poder recibir al pueblo en audiencia y recabar información de toda categoría de personas.

В соответствии с Конституцией Главой государства, гарантом Конституции, прав и свобод человека и гражданина является Президент Республики Беларусь.
De conformidad con la Constitución, el jefe de Estado es el garante de la Constitución y de los derechos y libertades de la persona y el ciudadano.

Он является гарантом Конституции, национальной независимости, территориальной целостности и соблюдения международных договоров и соглашений( статья 29).
El Presidente es el guardián de la Constitución y el garante de la independencia nacional, la integridad del territorio y el respeto de los tratados y acuerdos internacionales(art. 29).

Конституция предусматривает также создание Конституционного суда, который является гарантом Конституции и наделен конституционными полномочиями защищать конституционные права и свободы граждан.
En la Constitución se pide el establecimiento de un tribunal constitucional, que será el guardián de la Constitución y cuya jurisdicción se extenderá a la protección de los derechos y las libertades constitucionales.

Президент является главой государства, высшим должностным лицом Кыргызской Республики, символом единства народа и государственной власти, гарантом Конституции, свобод и прав человека и гражданина.
El Presidente es el jefe de Estado y funcionario supremo de la República Kirguisa, símbolo de la unidad del pueblo y del poder del Estado y garante de la Constitución, las libertades y los derechos del hombre y el ciudadano.

Пункт 10: Главой государства, гарантом Конституции Республики Беларусь, прав и свобод человека и гражданина является Президент Республики Беларусь, избираемый непосредственно народом Республики Беларусь на пять лет( статьи 79- 89).
El Jefe del Estado y garante de la Constitución de la República de Belarús y de los derechos y libertades del hombre y el ciudadano es el Presidente de la República, que es elegido directamente por el pueblo de la República de Belarús por un mandato de cinco años(arts. 79 a 89).

Эта комиссия, созданная президентским указом№ 01- 71 от 25 марта 2001 года, является" независимой организацией при президенте Республики, являющимся гарантом Конституции, основных прав и общественных свобод граждан".
Esa Comisión, creada en virtud del Decreto Presidencial No. 01-71, de 25 de marzo de 2001, es:" una institución independiente que colabora con el Presidente de la República y garantiza la Constitución, los derechos fundamentales de los ciudadanos y las libertades públicas".

Главой государства является Президент Российской Федерации, который является гарантом Конституции, прав и свобод человека и гражданина, определяет основные направления внутренней и внешней политики, представляет государство внутри страны и в международных отношениях( статья 80).
El Jefe de Estado es el Presidente de la Federación de Rusia, constituye el garante de la Constitución, los derechos y libertades del hombre y el ciudadano, dirige la política interior y exterior y representa al Estado dentro del país y en las relaciones internacionales(art. 80).

Президент Кыргызской Республики является главой государства, высшим должностным лицом Кыргызской Республики, символом единства народа и государственной власти, гарантом Конституции Кыргызской Республики, прав и свобод человека и гражданина.
El Presidente de la República Kirguisa es el Jefe del Estado, el más alto funcionario del país, símbolo de la unidad nacional y del poder del Estado, y garante de la Constitución y de los derechos humanos y los derechos y las libertades civiles.

Как отметила делегация, Президент, будучи гарантом Конституции, прав и свобод человека, принимает меры по защите и обеспечению прав граждан путем издания правовых актов и решения конкретных вопросов, координируя деятельность по защите и поощрению прав человека с тремя ветвями государственной власти.
La delegación observó que el Presidente, en su calidad de garante de la Constitución y de los derechos y libertades humanos, adoptaba medidas para defender y hacer efectivos los derechos de los ciudadanos promulgando leyes y tomando decisiones sobre cuestiones concretas, así como coordinando las iniciativas en materia de derechos humanos entre los tres poderes estatales.

Эта комиссия, созданная на основании указа президента№ 01- 71 от 25 марта 2001 года, является" независимым учреждением при президенте Республики, выступающим гарантом Конституции, основных прав граждан и общественных свобод".
Esta Comisión, creada por Decreto presidencial Nº 01-71, de 25 de marzo de 2001, es" una institución independiente, directamente responsable ante el Presidente de la República, garante de la Constitución, los derechos fundamentales del ciudadano y las libertades públicas".

Президент является гарантом Конституции и законов, прав и свобод человека и гражданина, независимости, единства и территориальной целостности, преемственности и долговечности государства, согласованного функционирования и взаимодействия государственных органов, соблюдения международных договоров Таджикистана.
El Presidente es el garante de la Constitución y las leyes, los derechos y libertades de la persona y el ciudadano, la independencia, la unidad y la integridad territorial, la sucesión y duración del Estado, la concordancia del funcionamiento de los órganos estatales y las relaciones entre ellos, y la observancia de los tratados internacionales firmados por Tayikistán.

В то же время в некоторых странах национальное учреждение по правам человека, имеющее статус А в системе Международного комитета по координации( МКК), непосредственно подчиняется Премьер-министру, а не Президенту Республики, который является гарантом Конституции, основных прав граждан и основных свобод.
Sin embargo, en algunos países, la institución nacional de derechos humanos con estatuto A en el sistema del Comité Internacional de Coordinación depende directamente de la oficina del Primer Ministro, y no del Presidente de la República, que es el garante de la Constitución, los derechos fundamentales de los ciudadanos y las libertades públicas.

Президент является гарантом Конституции и законов, прав и свобод человека и гражданина, национальной независимости, единства и территориальной целостности, преемственности и долговечности государства, согласованного функционирования и взаимодействия государственных органов, соблюдения международных договоров Таджикистана.
El Presidente es el garante de la Constitución y las leyes, los derechos y las libertades de la persona y el ciudadano, la independencia nacional, la unidad y la integridad territorial, la continuidad y supervivencia del Estado, la coordinación del funcionamiento y la interacción de los órganos del Estado y el cumplimiento de los tratados internacionales en que es parte Tayikistán.

Как гарант Конституции не допущу никаких попыток подорвать основы российской государственности, дестабилизировать положение в стране.
Como garante de la Constitución no toleraré ninguna acción que intente menoscabar las bases del sistema estatal de la Federación de Rusia o desestabilizar la situación en el país.

Король как гарант Конституции должен иметь возможность принимать людей на аудиенциях и получать информацию от представителей всех слоев населения.
Dado que el Rey es el garante de la Constitución, debe poder recibir a personas en audiencia y recibir información de personas de toda condición.

Комиссия представляет собой" независимое учреждение, созданное при Президенте Республики- гаранте Конституции, основных прав граждан и гражданских свобод".
Es" una institución independiente, adscrita a la Presidencia de la República que es garante de la Constitución, de los derechos fundamentales de los ciudadanos y de las libertades públicas".

В Гражданском и Уголовном кодексах содержатся необходимые статьи, предусматривающие ответственность государства за нарушения своих обязательств, как гаранта Конституции Республики; однако должное их соблюдение осложняется неграмотностью, пренебрежением законами и нехваткой квалифицированного персонала.
Los Códigos Civil y Penal proporcionan la cobertura necesaria que permite demandar al Estado en caso de violaciones de sus deberes como garantía de la Constitución de la República; pero el analfabetismo, la ignorancia de la ley y la falta de personal calificado dificulta trabajar debidamente a ese respecto.

В отличие от института Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации, являющегося конституционным федеральным государственным органом, Комиссия по правам человека при Президенте Российской Федерации выполняет функции по обеспечению его деятельности как гаранта Конституции, прав и свобод человека и гражданина.
A diferencia de la institución del Comisionado para los Derechos Humanos de la Federación de Rusia, que es un órgano federal y constitucional, la Comisión de Derechos Humanos de la Presidencia de la Federación de Rusia coadyuva a la actividad del Presidente en tanto que garante de la Constitución y de los derechos y libertades humanos y civiles.

Если Конституционный совет как гарант Конституции не будет способен оградить конституционно защищаемые договорные права от любых посягательств в принимаемом впоследствии законодательстве, защита прав человека не может быть адекватной, а заявления Камбоджи о том, что договоры имеют приоритет над национальным законодательством, окажутся ничем не подкреплены.
A menos que el Consejo Constitucional en calidad de garante de la Constitución esté dispuesto a defender los derechos reconocidos en los tratados que ampara la Constitución frente a las disposiciones invasoras de la legislación posterior, no será posible proteger los derechos humanos como es debido y no es cierto que los tratados tienen precedencia sobre el ordenamiento interno como afirma Camboya.

Омбудсмен отвечает за обеспечение благого управления и действует в качестве гаранта Конституции Синт- Мартена.
El Defensor del Pueblo promueve la buena gobernanza y actúa como garante de la Constitución de San Martín.

В соответствии с Конституцией Конституционный суд выполняет свою задачу различными способами как один из высших гарантов Конституции.
En el marco constitucional, el Tribunal Constitucional cumple su deber como uno de los garantes supremos de la Constitución de diversas formas.

Президент Республики хотел напомнить о своей роли гаранта Конституции и о своем долге соблюдать ее и обеспечивать ее соблюдение в соответствии с присягой, данной им при вступлении в должность.
Consideró importante recordar su misión de garante del respeto de la Constitución y su deber de respetarla y hacerla respetar, obligación que contrajo en virtud del juramento que prestó en su toma de posesión.