Que es ГАРАНТОВ en Español

• garantes
• guardianes
• garantías
• garante
• custodios

Ejemplos de uso de Гарантов en Ruso y sus traducciones al Español

Я попросил также гарантов направить в Копенгаген своих представителей.
Pedí también que los garantes estuvieran representados en Copenhague.

Многосторонние банки должны выполнять роль гарантов по рискам;
Los bancos multilaterales deberían asumir la función de mitigadores de riesgos;

С 1 марта 2005 года в число удовлетворяющих требованиям гарантов были включены также и третьи стороны.
A partir del 1º de marzo de 2005, entre los garantes admisibles también se puede incluir a terceros.

Создание условий для восстановления независимой судебной власти как одного из гарантов соблюдения законности.
Creación de un entorno que permita restablecer un poder judicial independiente como garante del imperio de la ley.

Во-вторых, демократия- один из самых эффективных гарантов мира между нациями- также расширяется.
La segunda, la democracia, uno de los garantes más eficaces de la paz entre las naciones, se está extendiendo.

Было отмечено, что такой подход отражал бы практику, используемую большинством гарантов в таких случаях.
Se sugirió que un criterio de ese tipo reflejaría una práctica seguida por la mayoría de los garantes en esos casos.

В этой связи можно предусмотреть роль для гарантов, свидетелей и посредников выполнения Алжирских соглашений.
A tal efecto, cabría prever el papel de los garantes, los testigos y los facilitadores de los Acuerdos de Argel.

Помимо сторон и МООНЭЭ было бы полезно включить в такой механизм гарантов, посредников и свидетелей.
Sería útil que, además de las partes y la MINUEE, participaran en ese mecanismo los garantes, los facilitadores y testigos.

Мы приветствуем усилия группы стран- гарантов протокола Рио-де-Жанейро по оказанию помощи Перу и Эквадору в установлении прочного мира между ними.
Elogiamos los esfuerzos del Grupo de Garantes del Protocolo de Río dirigidos a ayudar al Perú y el Ecuador a alcanzar una paz permanente entre ambos.

Малые государства рассматривают Организацию Объединенных Наций и особенно Совет Безопасности как гарантов их безопасности.
Los Estados pequeños ven en las Naciones Unidas y especialmente en el Consejo de Seguridad los garantes de su seguridad.

Мы считаем, что эти международные механизмы играют значительную и важную роль в качестве гарантов общечеловеческих ценностей, которые мы совместно одобрили.
Opinamos que estos mecanismos internacionales desempeñan un papel significativo e importante como guardianes de los valores humanos comunes que hemos adoptado juntos.

Конституция 1996 года предусматривает для властей, существующих в соответствии с традициями и обычаями, роль гарантов уважения традиций и обычаев.
La Constitución de 1996 asigna a las autoridades tradicionales y consuetudinarias el papel de garantes de los usos y costumbres.

Как от гарантов прав человека от парламентов требуется быть эффективными и представительными, что означает, что они должны отражать волю граждан.
En su calidad de protectores de los derechos humanos, los parlamentos debían ser eficaces y representativos, en el sentido de que tenían que reflejar la voluntad de los ciudadanos.

В соответствии с Конституцией Конституционный суд выполняет свою задачу различными способами как один из высших гарантов Конституции.
En el marco constitucional, el Tribunal Constitucional cumple su deber como uno de los garantes supremos de la Constitución de diversas formas.

Кроме того, у нас был создан консультативный совет по делам молодежи и коллективных действий, который стал одним из главных гарантов комплексной национальной стратегии для молодежи.
Además, se puso en marcha un consejo consultivo para la juventud y la acción común como garante fundamental de la estrategia nacional integrada para la juventud.

Финансирование" вспомогательных механизмов", включая определенное финансирование со стороны местных или государственных учреждений и финансовых гарантов;
Factores" favorables" a la financiación, en particular un cierto grado de financiación por parte de instituciones locales o estatales, y la presencia de garantes financieros;

Палестинские женщины ожидают от международного сообщества и международного права защиты их прав и исполнения роли гарантов мира и безопасности, о которых они мечтают.
Las mujeres palestinas miran hacia la comunidad internacional y el derecho internacional para que protejan sus derechos y actúen como garantes de la paz y seguridad a la que aspiran.

Таким образом, глобализация подрывает способность правительств выполнять функции гарантов социального, экономического, политического и культурного благополучия наших сообществ.
De esa forma, la mundialización está socavando la capacidad de los gobiernos de servir como garantes de la salud social, económica, política y cultural de nuestras comunidades.

Создание более благоприятной обстановки для обеспечения соблюдения законности и уважения прав человека и независимости судебной системы как одного из гарантов соблюдения законности.
Mejora del entorno para el respeto del estado de derecho y los derechos humanos y la independencia del poder judicial como garante del estado de derecho.

Кроме того, они выразили удовлетворение по поводу участия стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро 1942 года в процессе восстановления мира между Эквадором и Перу".
Igualmente, expresaron su complacencia por la participación de los Países Garantes del Protocolo de Río de Janeiro de 1942 en el proceso de restablecimiento de la paz entre el Ecuador y el Perú".

Президент Кабба выступил с предложением о том, чтобы Совет, роль которого высоко оценивают обе стороны, стал одним из моральных гарантов будущего мирного соглашения.
El Presidente Kabbah ha propuesto que el Consejo, cuya función ha sido apreciada por ambas partes, se constituya en uno de los garantes morales del futuro acuerdo de paz.

После военного переворота 1974 года в целях аннексии Грецией Кипра Турция отреагировала в соответствии со своими международными обязательствами одного из государств- гарантов.
Después del golpe militar de 1974 que tuvo por objetivo anexar Chipre a Grecia, Turquía ha intervenido de conformidad con sus obligaciones internacionales en condición de Potencia garante.

От гарантов мирного процесса требуются срочные действия, с тем чтобы убедить обе стороны как можно скорее приступить к всеобъемлющему осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла.
Por ello es preciso que los garantes del proceso de paz convenzan a ambas partes para que empiecen a aplicar cabalmente las recomendaciones del informe Mitchell cuanto antes.

Создание более благоприятной обстановки для обеспечения соблюдения законности и уважения прав человека и независимости судебной системы как одного из гарантов соблюдения законности.
Mejoramiento de las condiciones para asegurar el imperio de la ley y el respeto de los derechos humanos y la independencia del poder judicial como garante del imperio de la ley.

Благодаря этой функции Конституционный суд фактически выступает одним из гарантов выполнения обязательств, принятых Болгарией в связи с ее присоединением к международным договорам.
De hecho, esta función hace del Tribunal Constitucional una de las garantías del cumplimento de las obligaciones aceptadas por Bulgaria con su adhesión a los instrumentos internacionales.

Создание более благоприятной обстановки для обеспечения соблюдения законности и уважения прав человека и независимости судебной системы как одного из гарантов соблюдения законности.
Mejoramiento de las condiciones para asegurar el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos y la independencia del poder judicial como garante del estado de derecho.

Хельсинкский процесс оказал огромное воздействие на эти перемены и является сегодня одним из важнейших гарантов демократических преобразований в целом ряде новых независимых государств.
El proceso de Helsinki ha tenido enorme importancia en estos cambios y es hoy uno de los garantes más importantes de las transformaciones democráticas en una serie de Estados recientemente independientes.

Необходимость охоты за кликами на сайтах, подобных Facebook, Twitter и Google, подорвала способность владельцев старых СМИ выполнять свою традиционную роль гарантов подотчетности.
La necesidad de capturar clics en sitios como Facebook, Twitter y Google erosionó la capacidad de los propietarios de medios heredados de llevar a cabo su papel tradicional de garantizar la transparencia.

Министры иностранных дел стран- гарантов Протокола Рио-де-Жанейро, собравшиеся в Монтевидео 28 февраля 1995 года, провели переговоры с министрами иностранных дел Эквадора и Перу, в результате которых:.
Los Cancilleres de los Países Garantes del Protocolo de Río de Janeiro, reunidos en Montevideo el 28 de febrero de 1995, mantuvieron conversaciones con los Cancilleres del Ecuador y del Perú, como consecuencia de las cuales:.

Стороны обращаются к Организации Объединенных Наций и Российской Федерации с просьбой гарантировать достигнутые ими договоренности и соглашаются выполнять решения гарантов.
Las partes instan a las Naciones Unidas y a la Federación de Rusia a que garanticen el acuerdo alcanzado entre ellas y convienen en cumplir las decisiones adoptadas por los garantes.