Que es ГАРАНТА en Español

• garante
• guardián
• custodio
• garantía
• garantizar
• del fiador
• garantes

Ejemplos de uso de Гаранта en Ruso y sus traducciones al Español

Правило D. Обязанности и полномочия гаранта.
Artículo D. Obligaciones y facultades del custodio.

Создание судебного совета как подлинного гаранта независимости судебных органов;
El Consejo del poder judicial, creado como garantía real de la independencia del poder judicial;

Суд может отказаться от привилегий и иммунитетов гаранта.
La Corte podrá anular las prerrogativas e inmunidades del custodio.

Основным долгом государства является его роль гаранта свободы прессы.
Los Estados tienen el deber fundamental de garantizar la libertad de prensa.

Суд назначает гаранта in camera в присутствии сторон и соответствующих потерпевших и свидетелей.
La Corte nombrará al custodio in camera, en presencia de las partes y de las víctimas y los testigos interesados.

Это неизмеримо повысит эффективность Организации как гаранта мира.
Dicha participación mejoraría inconmensurablemente su eficacia como garantes de la paz.

Три державы- гаранта обеспечивают важную поддержку этому процессу, и я признателен им за их постоянный активный интерес.
Las tres Potencias garantes han brindado un gran apoyo al proceso y les agradezco su interés firme y continuo.

Он должен также способствовать обеспечению независимости судебной системы как гаранта соблюдения законности.
Además fomentará la independencia del sistema judicial como una garantía para el imperio del derecho.

При рассмотрении вопроса об ответственности гаранта судьи руководствовались частью 2 статьи 14 Конвенции.
Los magistrados se valieron del párrafo 2 del artículo 14 de la CLOC para determinar la responsabilidad del garante.

Этот процесс перехода повышает роль Организации Объединенных Наций как гаранта мира во всем мире и безопасности.
Este proceso de transición ha acentuado el papel de las Naciones Unidas como garantes de la paz y la seguridad mundiales.

Никарагуа заявила, что Соединенные Штаты совершают нарушения прав человека, претендуя при этом на роль мирового гаранта прав человека.
Afirmó que los Estados Unidos habían conculcado los derechos humanos bajo la apariencia de ser el custodio mundial de esos derechos.

Государственные корпорации выступают в качестве гаранта для иностранных инвесторов и привлекают новые технологии и деньги в российскую экономику.
Las empresas estatales actúan como garantes de inversiones extranjeras, y atraen nuevas tecnologías y dinero a la economía rusa.

Это избрание также свидетельствует о признании Ваших качеств как государственного деятеля, так и гаранта успеха нашей работы.
Al mismo tiempo, es un ejemplo del reconocimiento de su calidad como hombre de Estado y una garantía del éxito de su trabajo.

Эксперты подчеркнули роль суда в качестве гаранта прав человека, которая не может ограничиваться во время чрезвычайного положения.
Los expertos insistieron en que el rol del poder judicial como guardián de los derechos humanos no puede ser restringido durante situaciones de excepción.

Серьезным испытаниям подверглась способность Агентства выполнять свои функции в качестве гаранта режима нераспространения.
La capacidad del Organismo de cumplir con su deber como guardián del régimen de no proliferación se vio sometida a una dura prueba.

Ii по просьбе гаранта/ эмитента получает определение суда или арбитража о том, что неосуществление платежа является правомерным.
Ii de ser requerido a ello por el garante/emisor, pedir una determinación judicial o arbitral de que la decisión de no pagar está justificada.

Естественно, что Организация Объединенных Наций также адаптируется к возрастающим задачам своей миссии как гаранта международного мира и безопасности.
Es lógico que las Naciones Unidas se adapten a las crecientes tareas de su misión como guardián de la paz y la seguridad internacionales.

Греция всегда твердо поддерживала Организацию Объединенных Наций как гаранта международного правопорядка и поощрения и защиты прав человека.
Grecia siempre ha apoyado firmemente el papel de las Naciones Unidas como guardián del orden jurídico internacional y la promoción y protección de los derechos humanos.

Гн Председатель, Барбадос разделяет Ваше видение сильной, всеобъемлющей и открытой Организации Объединенных Наций как гаранта глобального управления.
Sr. Presidente: Barbados comparte su visión de unas Naciones Unidas fuertes, incluyentes y abiertas, como garantes de la gobernanza mundial.

Как и многие другие государства, Мальдивские Острова возлагают надежду на Организацию Объединенных Наций как гаранта их суверенитета, независимости и территориальной целостности.
Como muchos otros Estados, Maldivas cifra sus esperanzas en las Naciones Unidas como garantes de su soberanía, independencia e integridad territorial.

Основным направлением деятельности Комиссии по правам человека является содействие Главе государства в реализации его конституционных полномочий гаранта прав и свобод человека.
La función principal de la Comisión es apoyar al Jefe del Estado en el cumplimiento de su mandato constitucional de garantizar los derechos y las libertades humanos.

Организация Объединенных Наций поддерживала временное правительство в Афганистане, выступая в качестве гаранта мирного процесса, и оказывала помощь в разработке проекта новой конституции страны.
Las Naciones Unidas apoyaron el gobierno provisional del Afganistán como custodio del proceso de paz y ayudaron a redactar la nueva constitución del país.

Перед данной Организацией и, в частности перед Советом Безопасности, стоит сложнейшая задача-- выполнить свои обязательства в качестве гаранта обеспечения верховенства права.
Esta Organización y el Consejo de Seguridad en particular se ven retados a cumplir con su papel como custodios del imperio del derecho.

Мы приветствуем усилия в этом направлении, независимо от того, играет ли международное сообщество роль спонсора, свидетеля или гаранта при заключении соглашений или занимается обеспечением их осуществления.
Celebramos los esfuerzos que se han realizado en este sentido, ya sea patrocinando los acuerdos, siendo testigos o garantes de ellos o dando seguimiento a su aplicación.

Мир был достигнут благодаря нашей вере в принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, в отношении коллективной безопасности в качестве гаранта мира во всем мире.
Se ha logrado la paz gracias a la fe que tenemos en los principios estipulados en la Carta respecto a la seguridad colectiva como una garantía para la paz mundial.

Центральная роль Совета Безопасности после 11 сентября 2001 года подчеркнула важность его роли в качестве гаранта международного мира и безопасности.
El papel crucial del Consejo de Seguridad en el período que siguió al 11 de septiembre destacó la importancia de su papel como guardián de la paz y la seguridad internacionales.

Относительно редкие случаи повышения тарифных ставок развитыми странами указывают на достоинство многосторонней торговой системы в качестве гаранта открытой торговли.
Los casos, relativamente insignificantes, de incrementos arancelarios en los países desarrollados ponen de manifiesto la eficacia del sistema comercial multilateral como garantía de la apertura del comercio.

Совет Безопасности в качестве гаранта концепции поддержания международного мира и безопасности должен устранять первопричины конфликтов, а не только заниматься их явными проявлениями.
El Consejo de Seguridad, como guardián del concepto de paz y seguridad internacionales y de su mantenimiento, debe abordar las causas fundamentales de los conflictos, y no solo sus manifestaciones obvias.

В качестве ядерной державы Франция руководствуется следующим императивом: поддерживать убедительность своего потенциала сдерживания- гаранта ее безопасности и ее независимости.
En tanto que Potencia nuclear, Francia tiene un imperativo: mantener la credibilidad de su capacidad de disuasión, que garantiza su seguridad y su independencia.