Que es ГЛАВНЫХ ОРГАНИЗАТОРОВ en Español

• principales organizadores
• principales planificadores

Ejemplos de uso de Главных организаторов en Ruso y sus traducciones al Español

Эти суды правомочны привлекать к судебной ответственности всех лиц, подозреваемых в геноциде, за исключением его главных организаторов.
Estos tribunales tienen competencia para juzgar a todos los sospechosos de genocidio, salvo sus principales planificadores.

Женщины из числа индейцев являются также одними из главных организаторов и участников национальных праздничных мероприятий и проведения досуга.
Las mujeres amerindias son también las principales organizadoras y participantes de otras actividades festivas y celebraciones a nivel nacional.

Был одним из главных организаторов наблюдений полного солнечного затмения 1936 года, участник экспедиции в Швецию для наблюдения солнечного затмения в 1927 году.
Fue uno de los principales organizadores de la observación del eclipse solar de 1936, habiendo sido miembro de la expedición a Suecia para observar un eclipse solar en 1927.

В предыдущих докладах Группа контроля называла Бойя одним из главных организаторов и финансистов деятельности пиратов в 2008 году.
En sus informes anteriores, el Grupo de Supervisión identificó a Boyah como uno de los principales organizadores y financiadores de las actividades de los piratas en 2008.

В контексте стратегии завершения работы следует отметить, что Совет Безопасности признает важность ареста и судебного преследования Фелисьена Кабуги, поскольку тот считается финансистом и одним из главных организаторов геноцида 1994 года.
A la luz de la estrategia de conclusión, hay que señalar que el Consejo de Seguridad reconoce la importancia capital de detener y enjuiciar a Felicien Kabuga, considerado financiador del genocidio de 1994 y uno de sus principales artífices.

Но для Дэвида Мейера де Ротшильд, наследника по британской ветви благосостояния Ротшильдов, и одного из главных организаторов фестиваля" Живая Планета Земля", научные факты не имели значения, когда мы говорили с ним.
Pero los hechos científicos e incluso el orden de los planetas, no importan para uno de los jefes organizadores de"Live Earth". Cuando hablamos con David Mayer de Rothschild, el brazo británico de la fortuna Rothschild.

Октября 2005 года Комиссия по расследованию представила свой первый доклад Совету Безопасности. В этом докладе генералы ас- Сайед, Мустафа Хамдан и Раймон Азар обвиняются в качестве главных организаторов убийства президента Харири.
El 19 de octubre de 2005, la Comisión de Investigación presentó su primer informe al Consejo de Seguridad, en el que se acusaba a los Generales El Sayed, Moustapha Hamdane y Raymond Azar de ser tres de los principales organizadores del asesinato del Presidente Hariri.

Наиболее заметная такая фигура- это Марван Баргути, лидер студенческого движения университета« Birzeit» в 1980- х годах, а также один из главных организаторов первой интифады, в результате которой он был депортирован Израилем в конце 1980- х годов.
El más prominente de ellos es Marwan Barghouti, líder del movimiento estudiantil en la Universidad Birzeit en los años 80 y uno de los principales organizadores de la Primera Intifada, lo que provocó su deportación por Israel a fines de los años 80.

Прежде чем завершить свое выступление, хочу выразить особую признательность структуре Организации Объединенных Наций с весьма символичным названием-- Университету мира Организации Объединенных Наций, который был в числе инициаторов и главных организаторов данного Форума.
Antes de concluir mi intervención, deseo expresar mi especial gratitud a una institución cuyo nombre es sumamente simbólico, la Universidad de la Paz de las Naciones Unidas, que estuvo entre los iniciadores y principales organizadores de este foro.

Под его наблюдением в Руанде и за ее пределами ведется расследование дел около 400 опознанных подозреваемых, включая лидеров бывшего режима и главных организаторов геноцида, которые пытались скрыться в соседних странах.
La investigación de unos 400 sospechosos identificados, entre los cuales figuran líderes del régimen anterior y los principales planificadores del genocidio, que buscaron refugio en países vecinos, se está haciendo dentro y fuera de Rwanda bajo la supervisión del Fiscal Adjunto.

Вопросов безопасности, то бегство главных организаторов переворота и большого числа военных в Демократическую Республику Конго создало огромные проблемы для мира и безопасности в этой стране.
En el ámbito de la seguridad, la huida de los principales instigadores del golpe de Estado y de un número importante de militares a la República Democrática del Congo impone una onerosa hipoteca a la paz y la tranquilidad en el país.

Организация Объединенных Наций: Всемирный форум молодежи, организованный городом Женева и Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве по случаю пятидесятой годовщины, на котором присутствовали 220 участников из 70 стран, включая 34 скаута; ВОДС была одним из главных организаторов*;
Naciones Unidas: Foro Mundial de la Juventud organizado por la ciudad de Ginebra y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra con ocasión del cincuentenario, con 220 participantes de 70 países, incluidos 34 Scouts; la WOSM fue uno de los principales organizadores;

В этой связи оратор желает проинформировать Пятый комитет о том, что большинство главных организаторов геноцида в Руанде обладают значительными финансовыми средствами, поскольку в условиях разгула геноцида они занимались разграблением страны.
A ese respecto, el orador desea informar a la Quinta Comisión de que la mayoría de los principales responsables del genocidio en Rwanda poseen recursos financieros importantes, ya que después del genocidio saquearon la economía del país.

ООН- Хабитат являлась также одним из главных организаторов национальной недели по предотвращению насилия среди молодежи, которая проводилась в рамках проекта по повышению безопасности в городах Кении, осуществляемого правительством Кении в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в соответствии с предназначенной для Кении Рамочной программой Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
El ONU-Hábitat fue también uno de los principales promotores de la semana nacional de prevención de la violencia juvenil, una de las actividades del proyecto keniano de ciudades más seguras, en el que el Gobierno de Kenya colabora con las Naciones Unidas en el contexto del Marco Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para ese país.

Где национальные механизмы рассматриваются в качестве исключительных или главных организаторов работы в области обеспечения равенства мужчин и женщин, отсутствуют реальные стимулы для принятия мер в других секторах правительства, которые надлежит вовлекать в такую работу.
Cuando se considera que los mecanismos nacionales son los únicos o los principales responsables de la labor relacionada con la igualdad de género, hay poca presión para que otros sectores del gobierno que deberían participar en esa labor también tomen medidas.

Кроме того, в отличие от тех пиратов, которые арестованы и привлечены к ответственности в различных странах мира, большинство главных организаторов, финансистов и пособников этой транснациональной организованной преступности остаются нетронутыми и ненаказанными.
Además, a diferencia de los piratas que han sido detenidos y enjuiciados en todo el mundo, la mayoría de los principales organizadores, financiadores y facilitadores de esta forma de delincuencia organizada transnacional no han sido molestados ni sancionados.

Главными организаторами были секретариат Конвенции, ВМО и ПРООН.
La Convención, la OMM y el PNUD fueron los principales organizadores.

Главный организатор- českých pěveckých sborů( чешские хоры) в сотрудничестве со средней школой имени Иоганна Кеплера.
El organizador principal es la Unión Checa de Corales en colaboración con el Instituto de Secundaria Jan Kepler.

Главный организатор первой Международной конференции по укреплению имиджа финно-угорских народов( октябрь 2011 года, Таллинн);
Organizador principal de la Primera Conferencia Internacional de Etiquetado en Finoúgrio(octubre de 2011, Tallin).

Департамент является главным организатором Панафриканской конференции министров государственной службы, проводимой один раз в два года совместно с секретариатом НЕПАД.
El Departamento es el principal organizador de la Conferencia Panafricana de Ministros de Administración Pública, que es una reunión bienal celebrada junto con la secretaría de la NEPAD.

Главный организатор, Международный союз электросвязи( МСЭ), не создал условия, которые способствовали бы обсуждению проблем прав человека.
El principal organizador, la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), no estableció un entorno favorable al debate de cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Она является также главным организатором третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам.
También es el principal organizador de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados.

Был главным организатором работ воинских частей по ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС.
Fue el organizador principal de los trabajos de las unidades militares para la liquidación de las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil.

Сегодня широко признается тот факт, что Эритрея была главным организатором вооруженных экстремистских группировок на Африканском Роге.
Se reconoce ampliamente que Eritrea ha estado actuando como principal organizadora de grupos armados extremistas en el Cuerno de África.

А я заверяю вас, что она- главный организатор того, что произошло сегодня.
Y les puedo asegurar que ella es el principal conspirador en todo lo que ha pasado hoy.

Мы также приветствуем деятельность Международного агентства по атомной энергии как главного организатора Чернобыльского форума и разработчика программ технического сотрудничества с целью уменьшения радиологических последствий этой аварии, а также его роль в учете связанного с ней человеческого измерения.
También aplaudimos la labor del Organismo Internacional de Energía Atómica, tanto como organizador principal del Foro sobre Chernobyl como en su calidad de suministrador de programas de cooperación técnica para reducir las consecuencias radiológicas del accidente y abordar su dimensión humana.

Поскольку главный организатор<< переворота>gt; Спейт признал себя виновным, его действия должны были караться смертной казнью, однако в соответствии с конституционным правом президента на помилование смертная казнь была заменена пожизненным заключением.
La declaración de culpabilidad del principal instigador del golpe, Speight, hizo que se le impusiera la pena de muerte, que fue conmutada por cadena perpetua en virtud del derecho de gracia del Presidente consagrado en la Constitución.

Алексей Навальный, главный организатор протестов и де-факто оппозиционный лидер России, был показательно арестован- полиция выволокла его из массы протестующих в Москве.
Alexey Navalny, el principal organizador y líder de facto de la oposición en Rusia, fue arrestado de manera dramática, ya que la policía lo sacó a rastras de una manifestación en Moscú.

Главным организатором и докладчиком выступил Гленн Бек, правосторонний популистский деятель радио и телевидения, который пообещал восстановить не только честь страны, но также и« американские ценности».
El principal organizador y orador fue Glenn Beck, el presentador de radio y televisión populista de derecha, que prometió restaurar no sólo el honor de la nación, sino también los“valores norteamericanos”.

ПКМ была главным организатором Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 1994 году. Она разрабатывала структуру региональных подготовительных комитетов. В 1995 году эти функции организатора были переданы другой организации.
Senderos de Paz ha sido el primer organizador de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en 1994 y diseñó su estructura para los comités preparatorios regionales. La dirección se transfirió a otra organización no gubernamental de las Naciones Unidas en 1995.