Que es ОРГАНИЗАТОРОВ И СПОНСОРОВ en Español

• organizadores y patrocinadores
• organizadores y promotores

Ejemplos de uso de Организаторов и спонсоров en Ruso y sus traducciones al Español

Они подчеркнули необходимость привлечения к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого террористического нападения, равно как и всех террористических актов.
Destacaron la necesidad de llevar a la justicia a los perpetradores, organizadores y promotores de ese ataque, y de todos los ataques terroristas.

Совет призвал все государства срочно предпринять совместные усилия для того, чтобы предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров террористических нападений.
El Consejo hizo un llamamiento a todos los Estados para que colaboraran con urgencia a fin de someter a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de ataques terroristas.

Совет Безопасности принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2005/ 4) от 15 февраля, в котором осудил этот акт и призвал правительство Ливана привлечь к ответственности его исполнителей, организаторов и спонсоров.
El Consejo de Seguridad aprobó una declaración presidencial(S/PRST/2005/4), de fecha 15 de febrero, en la que condenó lo sucedido y pidió al Gobierno del Líbano que sometiera a la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores del atentado.

Lt;< государства срочно предпринять совместные усилия для того, чтобы предать правосудию исполнителей, организаторов и спонсоровgt;gt;.( резолюция 1368( 2001) Совета Безопасности, пункт 3).
Todos los Estados a que colaboren con urgencia para someter a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores"(resolución 1368(2001), párr. 3).

Государства- члены подтвердили настоятельную необходимость борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, а также с теми, кто предоставляет убежище и поддерживает исполнителей, организаторов и спонсоров международного терроризма.
Los Estados Miembros reconocieron la urgencia de luchar contra todas las formas y manifestaciones del terrorismo internacional y contra los que dan refugio y apoyo a los perpetradores, organizadores y patrocinadores de este fenómeno.

Настоятельно призывает к международному сотрудничеству с целью предания правосудию исполнителей, организаторов и спонсоров актов насилия, совершенных 11 сентября 2001 года;
Insta urgentemente a la cooperación internacional para someter a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de las atrocidades del 11 de septiembre de 2001;

Совет Безопасности настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по резолюции 1373( 2001) сотрудничать с российскими властями в их усилиях с целью привлечь к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого акта.
El Consejo de Seguridad insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud de la resolución 1373(2001), cooperen con las autoridades rusas para someter a la acción de la justicia a quienes hayan perpetrado, organizado y patrocinado este atentado.

От имени президента и народа Гамбии я хотел бы выразить признательность нашим партнерам по борьбе со СПИДом и поблагодарить организаторов и спонсоров этого заседания высокого уровня по ВИЧ/ СПИДу.
En nombre del Excmo. Presidente y del pueblo de Gambia, quisiera expresar nuestra gratitud a nuestros asociados en la lucha contra el SIDA y dar las gracias a los organizadores y patrocinadores de esta reunión de alto nivel sobre el VIH/SIDA.

Его делегация согласна с тем, что терроризм создает чрезвычайно серьезную угрозу международному миру и безопасности и что все государства должны принимать меры по преданию правосудию всех лиц, организаторов и спонсоров террористических актов.
Su delegación conviene en que el terrorismo plantea una amenaza extremadamente grave contra la paz y la seguridad internacionales, y que todos los Estados deben adoptar medidas para llevar ante la justicia a todos los autores, organizadores y patrocinadores de actos terroristas.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает твердую решимость правительства Ливана предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров этого и других убийств и подчеркивает свою решимость оказать поддержку правительству Ливана в его усилиях в этой связи.
El Consejo de Seguridad aplaude la determinación y el compromiso del Gobierno del Líbano de llevar a la justicia a los autores, los organizadores y los patrocinadores de éste y otros asesinatos, y subraya su determinación de apoyar al Gobierno del Líbano en sus esfuerzos con ese fin.

Настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязанностями по резолюции 1373( 2001) активно содействовать усилиям, направленным на то, чтобы найти и привлечь к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого террористического нападения;
Insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les competen en virtud de la resolución 1373(2001), cooperen activamente en los esfuerzos por localizar y llevar ante la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de este atentado terrorista;

Он подчеркивает исключительно важное значение привлечения к судебной ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого чудовищного преступления и выражает свое твердое намерение оказать поддержку усилиям и обязательствам правительства Ливана, направленным на достижение этой цели.
El Consejo destaca que es de la máxima importancia someter a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de este atroz crimen y expresa su determinación de apoyar al Gobierno del Líbano en sus gestiones y compromisos a tal fin.

Они также вновь заявили, что ничто не может служить оправданием применению террористического насилия, и подчеркнули необходимость привлечения к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого нападения, равно как и всех террористических актов.
Asimismo, reiteraron que ninguna causa podría justificar el uso de la violencia por medio del terrorismo y subrayaron la necesidad de llevar a la justicia a los perpetradores, organizadores y promotores de ese atentado con bomba, y de todos los actos de terrorismo.

Совет также с удовлетворением отметил решимость и приверженность правительства Ливана привлечь к суду исполнителей, организаторов и спонсоров этого и других убийств и подчеркнул свою решимость оказать поддержку правительству Ливана в его усилиях в этой связи.
El Consejo también aplaudió la determinación y el compromiso del Gobierno del Líbano de llevar a la justicia a los autores, los organizadores y los patrocinadores de ese y otros asesinatos y subrayó su determinación de apoyar al Gobierno del Líbano en sus esfuerzos con ese fin.

Настоятельно призывает все государства, действуя в соответствии со своими обязанностями по резолюции 1373( 2001), активно сотрудничать в осуществлении усилий в целях поиска и привлечения к судебной ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этих варварских актов;
Insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud de la resolución 1373(2001), cooperen activamente en la labor encaminada a hallar y someter a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de estos actos de barbarie;

Совет Безопасности высоко оценивает твердую решимость правительства Ливана предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров этого и других убийств и подчеркивает свою решимость оказать поддержку правительству Ливана в его соответствующих усилиях.
El Consejo de Seguridad encomia la determinación y el compromiso del Gobierno del Líbano de someter a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de éste y otros magnicidios, y subraya su determinación de apoyar al Gobierno del Líbano en las gestiones que realice en tal sentido.

Настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по резолюции 1373( 2001) сотрудничать с российскими властями в их усилиях, направленных на то, чтобы найти и привлечь к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого террористического нападения;
Insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que le competen en virtud de la resolución 1373(2001), cooperen con las autoridades rusas en sus esfuerzos para identificar y llevar ante la justicia a los perpetradores, organizadores y patrocinadores de este ataque terrorista;

Совет вновь подтверждает далее свой призыв ко всем государствам срочно предпринять совместные усилия для того, чтобы предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров террористических нападений, и свою решимость привлечь к ответственности тех, кто оказывал помощь исполнителям, организаторам и спонсорам этих актов, поддерживал или укрывал их.
El Consejo reafirma asimismo su llamamiento a todos los Estados para que colaboren con urgencia a fin de someter a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de ataques terroristas, y su determinación de que los responsables de prestar asistencia, apoyo o refugio a los autores, organizadores y patrocinadores de estos actos tengan que rendir cuenta de sus actos.

Совет Безопасности настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по резолюции 1373( 2001) активно сотрудничать с российскими властями в их усилиях по розыску и привлечению к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этих террористических актов.
El Consejo de Seguridad exhorta a todos los Estados a que, en cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la resolución 1373(2001), colaboren activamente con las autoridades de Rusia en sus esfuerzos por descubrir y enjuiciar a los perpetradores, organizadores y patrocinadores de esos actos terroristas.

Совет призывает правительство Ливана привлечь к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого чудовищного террористического акта и, отмечая обязательства, взятые в этой связи правительством Ливана, настоятельно призывает все государства в соответствии с положениями его резолюций 1566( 2004) и 1373( 2001) всесторонне сотрудничать в борьбе с терроризмом.
El Consejo pide al Gobierno del Líbano que someta a la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de este execrable acto terrorista y, observando los compromisos del Gobierno del Líbano al respecto, insta a todos los Estados a que, de conformidad con lo dispuesto en sus resoluciones 1566(2004) y 1373(2001), cooperen plenamente en la lucha contra el terrorismo.

Настоятельно призывает также к международному сотрудничеству с целью предотвращения и искоренения актов терроризма и подчеркивает, что лица, виновные в оказании помощи, поддержки и укрывательстве исполнителей, организаторов и спонсоров таких актов, будут привлекаться к ответственности.
Insta también urgentemente a la cooperación internacional para prevenir y erradicar los actos de terrorismo, y subraya que los responsables de prestar asistencia, apoyo o abrigo a los autores, organizadores y patrocinadores de esos actos tendrán que rendir cuenta de sus actos.

В соответствии с призывом, содержащимся в резолюции 56/ 1 Генеральной Ассамблеи и в резолюции 1368( 2001) Совета Безопасности, была поддержана мысль о необходимости срочно предпринять совместные усилия для того, чтобы предать правосудию исполнителей, организаторов и спонсоров этих террористических нападений и призвать к ответственности тех, кто оказывал помощь исполнителям, организаторам и спонсорам этих актов, поддерживал или укрывал их.
Como se pide en la resolución 56/1 de la Asamblea General y en la resolución 1368(2001) del Consejo de Seguridad, se manifestó apoyo a la necesidad urgente de trabajar juntos para llevar ante la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de esos ataques terroristas y hacer que los responsables de prestar asistencia, apoyo o abrigo a los autores, organizadores y patrocinadores de esos actos rindan cuenta de sus actos.

Они поддерживают отраженное в резолюции 1368( 2001) от 12 сентября 2001 года решение Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в котором все государства призываются срочно предпринять совместные усилия для того, чтобы предать правосудию исполнителей, организаторов и спонсоров этих террористических нападений.
Hacen suya la decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, contenida en la resolución 1368(2001), de 12 de septiembre de 2001, mediante la cual se insta a todos los Estados a que colaboren con urgencia para someter a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de estos ataques terroristas.

Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об этих трагических событиях уже на следующий день после нападения и единодушно приняла резолюцию, в которой она настоятельно призвала к международному сотрудничеству с целью предотвращения и искоренения актов терроризма и предания правосудию исполнителей, организаторов и спонсоров актов насилия3.
La Asamblea General abordó la cuestión de los trágicos acontecimientos el día después de que se produjeran los ataques y aprobó por unanimidad una resolución en la que instaba urgentemente a la cooperación internacional para someter a la acción de la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de las atrocidades.

Совет также осудил любые попытки дестабилизации Ливана путем политических убийств или других террористических актов и, в частности, с удовлетворением отметил твердую решимость правительства Ливана предать суду исполнителей, организаторов и спонсоров этого и других убийств и подчеркнул свою решимость поддержать эти усилия.
El Consejo condenó asimismo todo intento de desestabilizar el Líbano mediante asesinatos políticos u otros actos terroristas y, entre otras cosas, celebró la determinación y el compromiso del Gobierno del Líbano de enjuiciar a los autores, los organizadores y los patrocinadores de este asesinato y de otros y subrayó su determinación de prestarle apoyo en estos esfuerzos.

Упомянутое решение было принято в порядке осуществления неотъемлемого права Республики Польши на индивидуальную и коллективную самооборону, закрепленное в статье 51 Устава и подтвержденное в резолюциях Совета Безопасности 1368( 2001) от 12 сентября 2001 года и 1373( 2001) от 28 сентября 2001 года, в которых содержится призыв ко всем государствам срочно предпринять совместные усилия для того, чтобы предать правосудию исполнителей, организаторов и спонсоров этих актов насилия.
La mencionada decisión se adoptó en ejercicio del derecho intrínseco de la República de Polonia a la legítima defensa individual y colectiva consagrada en el Artículo 51 de la Carta y confirmado en las resoluciones 1368(2001), de 12 de septiembre de 2001, y 1373(2001), de 28 de septiembre de 2001, del Consejo de Seguridad, en las que se pide a todos los Estados que trabajen de consuno urgentemente para enjuiciar a los autores, organizadores y patrocinadores de estos actos de violencia.

Настоятельно призывает все государства в соответствии с их обязательствами по резолюции 1373( 2001) срочно предпринять совместные усилия и оказать властям Колумбии содействие и поддержку и помощь, в зависимости от необходимости, в их усилиях по поиску и преданию правосудию исполнителей, организаторов и спонсоров этого террористического нападения;
Insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones asumidas en virtud de la resolución 1373(2001), colaboren de manera urgente y cooperen con las autoridades de Colombia y les brinden apoyo y asistencia, según corresponda, en su empeño por localizar y enjuiciar a los autores, organizadores y patrocinadores de este atentado terrorista;

Настоятельно призывает все государства, в соответствии с их обязательствами по резолюции 1373( 2001), действовать совместно и безотлагательно и сотрудничать с индонезийскими властями и оказывать им, при необходимости, помощь и поддержку в их усилиях, направленных на отыскание и привлечение к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этих террористических нападений;
Insta a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les competen en virtud de la resolución 1373(2001), obren conjuntamente y con urgencia y cooperen con las autoridades indonesias y les brinden apoyo y asistencia, en sus esfuerzos para identificar y llevar ante la justicia a los perpetradores, organizadores y patrocinadores de esos ataques terroristas;

Потребовав незамедлительного и безусловного освобождения всех заложников, захваченных в ходе этого террористического акта, Совет Безопасности настоятельно призвал все государства в соответствии с их обязательствами по резолюции 1373( 2001) сотрудничать с российскими властями в их усилиях, направленных на то, чтобы найти и привлечь к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этого террористического нападения.
El Consejo de Seguridad exigió la liberación inmediata e incondicional de todos los rehenes de ese acto terrorista, e instó a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les competían en virtud de la resolución 1373(2001), cooperaran con las autoridades rusas en sus esfuerzos por encontrar y llevar ante la justicia a los autores, organizadores y patrocinadores de ese ataque terrorista.

В той же резолюции Совет Безопасности настоятельно призвал все государства в соответствии с их обязательствами по резолюции 1373( 2001) действовать совместно и безотлагательно и сотрудничать с индонезийскими властями и оказывать им, при необходимости, помощь и поддержку в их усилиях, направленных на отыскание и привлечение к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров этих террористических нападений.
En esa resolución, el Consejo de Seguridad instó a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les competían en virtud de la resolución 1373(2001), obraran conjuntamente y con urgencia, cooperaran con las autoridades indonesias y les brindaran apoyo y asistencia en sus esfuerzos por identificar y llevar ante la justicia a los perpetradores, organizadores y patrocinadores de esos ataques terroristas.