Que es ОРГАНИЗАТОРЫ СОБРАНИЙ en Español

• los organizadores de reuniones

Ejemplos de uso de Организаторы собраний en Ruso y sus traducciones al Español

Организаторы собраний не должны нести ответственность за насильственное поведение других лиц.
Los organizadores de reuniones no deberían considerarse responsables por el comportamiento violento de otros.

Касаясь вопроса г-жи Эватт о новом законе об общественном порядке, он указывает, что, хотя организаторы собраний должны уведомлять за две недели до их проведения полицию, последняя не может по своему усмотрению отказать в выдаче разрешения.
Refiriéndose a la pregunta de la Sra. Evatt sobre la nueva Ley de orden público, el orador señala que, aunque se exige a quienes organizan reuniones públicas que cursen una notificación a la policía con dos semanas de antelación, esta no puede negar un permiso.

В противном случае организаторы собраний или иные лица, ответственные за их проведение, обязаны незамедлительно принять меры по устранению указанных нарушений.
De lo contrario, el organizador o responsable tiene la obligación de actuar inmediatamente para rectificar las irregularidades.

Организаторы собраний, которым было отказано в разрешении, могут обратиться в суд общего права, который полномочен распорядиться о выдаче разрешения, если признает, что отказ был необоснован.
Los organizadores de reuniones a quienes se les niega la autorización para celebrarlas pueden presentar recurso ante los tribunales y el tribunal, si estima que la denegación del permiso era injustificada, puede ordenar que se expida.

Он сообщил, что организаторы собраний могут узнать о решении, запрещающем проведение собрания, всего за один день до запланированной даты.
Señaló que los organizadores de reuniones podían recibir una orden de prohibición de la reunión incluso la víspera de la fecha prevista para su celebración.

Организаторы собраний или демонстраций должны направить уведомление о планируемом мероприятии в местный народный комитет или органы народной безопасности за три дня до намечаемого события, в котором указать дату, время, место, организатора и масштабы мероприятия.
Los organizadores de las reuniones o manifestaciones deberán notificar a los comités populares locales y a los órganos populares de seguridad con tres días de antelación el propósito, la fecha, la hora, el lugar, el organizador y el alcance del acto en cuestión.

Организаторы собраний несут ответственность за соблюдение положений Закона об организации и проведении собраний и других нормативных актов, касающихся недопущения осуществления экстремистской деятельности, а также за ее своевременное пресечение.
Los organizadores de las reuniones de masas son responsables del cumplimiento de las disposiciones de la Ley de organización y celebración de reuniones y la reglamentación sobre la prohibición de las actividades extremistas y la lucha contra éstas.

Организаторы собрания могут подать протест против постановления о его запрещении в министерство внутренних дел.
Los organizadores pueden protestar contra la orden de prohibición ante el Ministro del Interior.

Организаторы собрания должны направить письменное уведомление губернатору или начальнику полиции по меньшей мере за 48 часов до намеченного времени проведения собрания;.
Los realizadores de una reunión deben enviar una notificación escrita al gobernador o al jefe de policía al menos 48 horas antes de la hora prevista para la reunión;.

Конгрессмен Мишель Бахманн, организатор собрания Чаепития, у которой самой сложные отношения с реальностью, игнорирует заявление из Белого Дома.
La congresista Michele Bachmann, fundadora de las asambleas del Tea Party que ha tenido una dificultosa relación con la realidad, ignora las declaraciones desde la Casa Blanca.

Такое уведомление должно быть подписано по меньшей мере тремя организаторами собрания с указанием места, времени и цели проведения собрания;.
Esa notificación deberá ser firmada por al menos tres de los organizadores de la reunión y en ella deberá especificarse el lugar, la hora y el objeto de la reunión;.

Специальный докладчик считает адекватной практику, когда, если это необходимо, используются назначенные организаторами собрания распорядители, т. е. лица, оказывающие им помощь посредством, в частности, информирования и ориентирования публики во время мероприятия.
A juicio del Relator Especial es una buena práctica que, de ser necesario, los organizadores de las reuniones designen a personas para que velen por el buen desarrollo de estas, por ejemplo, informando y orientando al público durante el acto.

Обе партии отклонили индивидуальные приглашения принять участие в этом важном процессе, направленные организаторами Собрания. Их усилия, направленные на то, чтобы убедить общественное мнение в необходимости отказаться от поддержки Национального собрания, потерпели провал.
Esos dos partidos rechazaron las invitaciones que les entregaron personalmente los organizadores de la Convención para que participasen en ese importante proceso y han fracasado en su intento de debilitar el apoyo de la opinión pública a la Convención Nacional.

Вопрос свободы собраний оказался на повестке дня БДИПЧ в связи с такими проблемами, как преследование организаторов собраний, произвольные аресты участников демонстраций, несоразмерное применение силы полицией для разгона мирных акций протеста и отрицательное влияние на свободу собраний мер, введенных для борьбы с экстремизмом и терроризмом.
Entre las preocupaciones que determinaron que la libertad de reunión tuviera prioridad en la agenda de la OIDDH figuraban el acoso a organizadores de reuniones, la detención arbitraria de manifestantes, el uso excesivo de la fuerza por la policía para dispersar manifestaciones pacíficas, y el impacto negativo en la libertad de reunión de las medidas adoptadas para luchar contra el extremismo y el terrorismo.

В Болгарии организатор собрания должен подать апелляцию в течение трех дней после получения решения о запрещении собрания; затем компетентный административный суд должен в течение 24 часов вынести в отношении запрещения решение, которое незамедлительно объявляется и является окончательным.
En Bulgaria, el organizador de una reunión puede presentar un recurso durante los tres días posteriores a la fecha en que le sea notificada la prohibición de la reunión; el tribunal administrativo competente dispondrá entonces de 24 horas para pronunciarse sobre la prohibición; y su decisión se dictará de inmediato y tendrá carácter definitivo.

Он также напоминает, что, если органы власти хотят ограничить свободу проведения собрания, они должны в письменной форме проинформировать организаторов собрания" своевременно и всесторонне о причинах введения ограничений", которые должны отвечать строгим требованиям необходимости и соразмерности и соответствовать законным целям.
También desea recordar que cuando las autoridades decidan restringir una reunión, deberán comunicar, por escrito, a sus organizadores" razones oportunas y completas", que deben cumplir el criterio estricto de necesidad y proporcionalidad, de las restricciones impuestas a la reunión para alcanzar objetivos legítimos.

Если собрание преследует цель подстрекательства к ненависти, насилию или дискриминации между группами населения по признаку национальности, расы, религии или политических убеждений или любым иным образом нарушает закон, министр внутренних дел или местный префект полиции может запретить проведение этого собрания своим обоснованным решением, проинформировав об этом организатора собрания в течение трех дней после регистрации уведомления о собрании..
Si en la reunión se incita al odio, la violencia o la discriminación entre estratos sociales por motivos nacionales, raciales, religiosos o políticos o se infringe la ley de cualquier otra forma, el Ministro del Interior o el prefecto de la policía local pueden prohibir la celebración de la reunión pública mediante decisión fundamentada que comunicarán al organizador en el plazo de tres días del registro de la notificación.

Организаторы собрания обычно имеют право выбирать место, в котором их может увидеть и услышать их целевая аудитория, и какое-либо ограничение этого права является недопустимым, за исключением случаев, когда а оно налагается в соответствии с законом и b является необходимым в демократическом обществе, отвечая интересам государственной или общественной безопасности, общественного порядка, охраны здоровья и нравственности населения или защиты прав и свобод других лиц.
Los organizadores de una reunión tienen derecho, por lo general, a elegir un lugar que esté al alcance visual y auditivo del público al que se dirigen, sin que esté permitido restringir este derecho a no ser que la restricción a esté prevista por la ley y b sea necesaria en una sociedad democrática, en interés de la seguridad nacional, de la seguridad pública o del orden público, o para proteger la salud o la moral públicas o los derechos y libertades de los demás.

Организатором собрания может быть юридическое или физическое лицо.
Este puede ser una persona física o jurídica.

Государство- участник хотело бы обратить внимание на то, что, согласно статье 5( 8), в случае, когда организаторов собрания не удовлетворяют причины его отмены, названные уполномоченным сотрудником, они могут обжаловать это решение перед соответствующим министром.
El Estado Parte desea informar de que los organizadores de una reunión pueden, con arreglo al párrafo 8 del artículo 5, reclamar ante el Ministerio responsable si no les satisface el motivo aducido por el agente correspondiente.

Согласно бурундийскому законодательству, для проведения таких политических собраний не требуется получения какого-либо разрешения со стороны властей; организаторы таких собраний должны лишь направить соответствующее уведомление местным административным органам.
De acuerdo con la legislación de Burundi, esas reuniones políticas no requieren autorización alguna de las autoridades. Los organizadores de las reuniones sólo tienen que enviar una nota a la administración local para su información.

Организаторы и распорядители собраний не должны возлагать на себя это обязательство.
Los organizadores y las personas que velan por el buen desarrollo de las reuniones no deben asumir esa obligación.

Гарантировать, чтобы организаторы мирных собраний никогда не несли правовую и материальную ответственность за противозаконное поведение других лиц.
Garantizar que los organizadores de las reuniones no sean nunca considerados responsables de la conducta ilícita de otros.

Кроме того, как указывалось ранее, организаторы мирных собраний никогда не должны считаться ответственными за противозаконное поведение других.
Además, como se ha señalado anteriormente, en ningún caso debe responsabilizarse a los organizadores de reuniones pacíficas de la conducta ilícita de otras personas.

Организаторы и участники собраний не должны считаться ответственными и нести материальную ответственность за насильственные действия других лиц.
No se debe exigir responsabilidad a los organizadores de reuniones ni a los participantes en estas por el comportamiento violento de otras personas.

В Катаре Закон№ 18/ 2004 об общественных митингах и демонстрациях оговаривает, что организаторы митингов или мирных собраний должны получить разрешение от Генерального директора общественной безопасности путем подачи письменной просьбы за семь дней до предложенной даты мероприятия.
En Qatar la Ley Nº 18/2004 sobre reuniones y manifestaciones públicas estipula que los organizadores de reuniones, incluidas las reuniones pacíficas, deben obtener una licencia expedida por el Director General de Seguridad pública mediante la presentación de una solicitud por escrito siete días antes de la fecha propuesta para la reunión..

Важнее всего то, что" организаторы и участники собраний не должны считаться ответственными( или несущими материальную ответственность) за противозаконное поведение других…[ и совместно с] распорядителями собраний не должны нести ответственность за поддержание общественного порядка".
Cabe destacar como aspecto de suma importancia que" no se debe considerar responsables o exigir cuentas a los organizadores y participantes en las reuniones por el comportamiento ilícito de otras personas…, no se les debe encomendar la responsabilidad de proteger el orden público a ellos[ni] al personal encargado de velar por el buen desarrollo de las reuniones".

Кроме того, такие ограничения должны вводиться в пределах установления" зрительного и звукового" контроля за происходящим и целевой аудиторией, и" организаторы мирных собраний не должны принуждаться к выполнению рекомендаций властей, если эти рекомендации сводят на нет существо их права на свободу мирных собраний".
Además, cuando se impongan restricciones, deberá facilitarse la celebración de las reuniones de manera que el mensaje que se pretenda transmitir pueda llegar a sus destinatarios, y no se deberá coaccionar a los organizadores para que acaten las propuestas de las autoridades si estas socavan la esencia de su derecho a la libertad de reunión pacífica".

Отвечая на вопрос о праве на мирные собрания, она говорит, что в соответствии с законом о полиции организаторы должны просто проинформировать о проведении собрания полицию, если недостатка времени получить предварительное разрешение не удалось, и что организаторы таких мирных собраний обычно за это не преследуются.
En respuesta a la pregunta sobre el derecho de reunión pacífica, la Sra. Vinnes indica que la Ley de policía prevé que, para celebrar reuniones de este tipo, basta con que los organizadores de esas reuniones informen a la policía cuando, por motivos de urgencia, no se haya podido obtener una autorización previa, y que los organizadores en general no tengan problemas con la justicia.

Собрания, открытые для широкой общественности и проводимые в зданиях или на открытых площадках, не требуют предварительного разрешения, но эти встречи должны преследовать мирные цели и не сопровождаться использованием оружия; единственное требование состоит в том, чтобы организаторы этих собраний заранее информировали полицию с целью избежания столкновений с другим собранием⁣ , которое может быть уже запланировано на это же время и в этом же месте( Федеральная конституция, статья 5, XVI).
Las reuniones abiertas al público en general y celebradas en el interior de edificios o al aire libre no requieren autorización previa a condición de que tengan fines pacíficos y no entrañen el uso de armas, estableciéndose como único requisito que los organizadores informen a las autoridades policiales por adelantado para evitar la coincidencia con otra reunión que pudiera haberse planificado para el mismo momento y en el mismo lugar(Constitución federal, art. 5, XVI).